MODE AVION – Bilingual Lyrics French/English

• By: DJ KAWEST, L2B
• Album: HYBRIDE

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of French Caribbean Shatta and Parisian rap with "MODE AVION." This song offers a great opportunity to learn modern French slang and expressions related to partying and relationships. Its catchy rhythm and clear, repetitive chorus make it an enjoyable way to immerse yourself in the language and culture of a contemporary French music scene.

[English]

I switch to airplane mode when she calls me

I'm in the middle of freestyling, sorry my dear

Hennessy cocktails, near Bagatelle

VIP section's packed tonight, everyone's wilding out

Vybz Kartel blasting, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Too many shawtys, can't pick which one, which one, which one

I want wine for me (hm)

Tonight, heat up the night (hm)

Island brands looking fine

Petite Latinas like "play it smooth" ("joga bonito," ah, ah, ouh)

I’m in airplane mode, airplane mode (I’m in airplane mode)

Dropping all my cash in front of my ride

Green bud, we’re too scattered for Papillon (ouh, ouh)

Don’t mess with us, I’m dressed too clean

Got four stacks, no fear

In four whips, posted at the barber’s spot

Ending up grinding from the dancefloor to the docks (ah-han)

Babe, it’s not the same—I want that wine

I switch to airplane mode when she calls me

I'm in the middle of freestyling, sorry my dear

Hennessy cocktails, near Bagatelle

VIP section's packed tonight, everyone's wilding out

Vybz Kartel blasting, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Too many shawtys, can't pick which one, which one, which one

I want wine for me (hm)

Tonight, heat up the night (hm)

Island brands looking fine

Petite Latinas like "play it smooth" ("joga bonito," ah, ah)

When it’s King, you’re never around (never around)

With Penelope in a big Vela (big Vela)

Little boy knocked out, coffee time

In the back, Juklev just stares at me

On the floor, I keep her dancing (eh-eh-eh, mm-hm)

We could start a war

For a boy-chain price, don’t slip up (hm-hm)

I switch to airplane mode when she calls me

I'm in the middle of freestyling, sorry my dear

Hennessy cocktails, near Bagatelle

VIP section's packed tonight, everyone's wilding out

Vybz Kartel blasting, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Too many shawtys, can't pick which one, which one, which one

I want wine for me (hm)

Tonight, heat up the night (hm)

Island brands looking fine

Petite Latinas like "play it smooth" ("joga bonito")

Shawtys, shawtys

Shawty, shawty

Shawty, shawty

Too many jattas, shawtys

[French]

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

Ouais, gras de vert, nous c'est trop éparpillé pour Papillon (ouh, ouh)

Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

Y a quatre pains, pains, j'ai pas peur

J'suis en quatre bus, j'fais le coin, j'suis chez le barber

J'fini rabat du fond d'danse au débardaire (ah-han)

Bébé, c'est pas la même, moi je veux du wine

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quand c'est King, toi, t'es jamais là (jamais là)

Avec Pénélope dans un gros Vela (dans un gros Vela)

Petit garçon, K.O, café-là

Allez, dans le fond, Juklev fait qu'me looké

Sur la piste, tant qu'j'l'amène zouké (eh-eh-eh, mm-hm)

On peut faire la guerre

Pour le prix d'une chaîne pour garçon, faut pas te louper (hm-hm)

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito")

Des shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Y a trop d'jatta, shatta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - airplane
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - improvised performance
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2	noun - mixed drink
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2	noun - very important person
déchaîne /de.ʃɛn/ B1	verb - to let loose
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - attractive woman (slang)
wine /waɪn/ A1	noun - alcoholic drink made from grapes verb - to dance in a sensual way
caliеnté /kaliˈente/ A2	adjective - hot
boca /ˈbɔ.ka/ A1	noun - mouth
latines /la.tin/ B1	adjective - Latin
bonito /bɔ.ni.to/ A2	adjective - pretty
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1	verb - to play (Portuguese)
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2	adjective - scattered
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - firecracker
barber /ˈbɑː.bər/ A1	noun - hairdresser
zouké /zu.ke/ B2	verb - to dance zouk (Caribbean dance style)

Key Grammar Structures

• J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

  ➔ Reflexive verb + prepositional phrase; subordinate clause with "quand" (when).

  ➔ The verb "me mets" is a reflexive form of "mettre" meaning "to put oneself". The clause "quand elle m'appelle" tells us the condition.

• J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

  ➔ Present progressive with "être en train de + infinitive"; informal contraction "j'suis" for "je suis".

  ➔ "être en train de" + "freestyle" means "to be in the middle of freestyling". "j'suis" is a spoken contraction of "je suis".

• Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...

  ➔ Existential "il y a" contracted to "y a"; negative "ne...pas" with colloquial omission of "ne"; relative pronoun "laquelle".

  ➔ "y a" is the spoken form of "il y a" (there is/are). "j'sais pas" drops the "ne" in the negation. "laquelle" refers to "which one" (feminine).

• Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

  ➔ Impersonal expression "il faut" + infinitive; negation with "ne...plus" (no longer); reflexive pronoun "nous" as indirect object.

  ➔ "Il faut" means "it is necessary to". Adding "ne...plus" makes it "no longer necessary". "nous" is the indirect object of "péter" (slang for "to smoke"), here omitted for style.

• J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

  ➔ Verb "faire" + infinitive to express causing an action; colloquial omission of "e" in "je"; placement of direct object before infinitive.

  ➔ "fais tomber" = "make fall". The direct object "tous mes billets" comes before the infinitive "tomber".

• On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon

  ➔ Modal verb "pouvoir" in present tense; infinitive construction "faire la guerre"; prepositional phrase "pour le prix de".

  ➔ "On peut" = "we can". The infinitive "faire la guerre" means "to wage war". "pour le prix d'" indicates purpose or exchange: "for the price of".

• J'veux du wine pour moi (hm)

  ➔ Verb "vouloir" in present with colloquial contraction "j'"; partitive article "du" before uncountable noun; prepositional phrase "pour moi".

  ➔ "J'veux" = "I want". "du wine" uses the partitive article because "wine" is uncountable. "pour moi" means "for me".

• J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

  ➔ Copular verb "être" in present; noun phrase as predicate "en mode avion"; repetition for emphasis.

  ➔ "Je suis" contracts to "j'suis". The phrase "en mode avion" functions as a predicative noun phrase describing the state.

• Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

  ➔ Prepositional phrase "sur du" indicating music genre; use of "du" as partitive article before a proper name.

  ➔ "sur du" literally means "on some" and is used colloquially to say "listening to" a certain artist, here "Vybz Kartel".