Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
avion /a.vjɔ̃/ A1 |
|
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1 |
|
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2 |
|
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2 |
|
déchaîne /de.ʃɛn/ B1 |
|
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2 |
|
wine /waɪn/ A1 |
|
caliеnté /kaliˈente/ A2 |
|
boca /ˈbɔ.ka/ A1 |
|
latines /la.tin/ B1 |
|
bonito /bɔ.ni.to/ A2 |
|
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1 |
|
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2 |
|
pétard /pe.taʁ/ B1 |
|
barber /ˈbɑː.bər/ A1 |
|
zouké /zu.ke/ B2 |
|
🚀 "avion", "freestyle" - dans "MODE AVION" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle
➔ Verbe pronominal + groupe prépositionnel ; proposition subordonnée introduite par "quand".
➔ Le verbe "me mets" est la forme pronominale de "mettre" signifiant "se mettre". La proposition "quand elle m'appelle" indique la condition.
-
J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle
➔ Présent progressif avec "être en train de + infinitif" ; contraction familière "j'suis" pour "je suis".
➔ "être en train de" + "freestyle" indique que l'on est en plein freestyle. "j'suis" est la contraction familière de "je suis".
-
Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...
➔ Forme existentielle "il y a" réduite à "y a" ; négation familière "ne...pas" avec omission du « ne » ; pronom relatif "laquelle".
➔ "y a" est la forme familière de "il y a" (il y a). "j'sais pas" supprime le « ne » de la négation. "laquelle" désigne "laquelle" au féminin.
-
Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé
➔ Construction impersonnelle "il faut" + infinitif ; négation "ne...plus" ; pronom personnel "nous" comme COI.
➔ "Il faut" signifie "il est nécessaire de". "ne...plus" indique que ce n'est plus nécessaire. "nous" est le COI du verbe "péter" (argot pour "fumer").
-
J'fais tomber tous mes billets devant mon avion
➔ Construction "faire + infinitif" pour exprimer la cause d’une action ; élision de "je" en "j'" ; COD placé avant l’infinitif.
➔ "fais tomber" signifie « faire tomber ». Le COD « tous mes billets » précède l’infinitif « tomber ».
-
On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon
➔ Verbe modal "pouvoir" au présent ; infinitif « faire la guerre » ; groupe prépositionnel « pour le prix de ».
➔ "On peut" signifie « nous pouvons ». L’infinitif « faire la guerre » signifie « faire la guerre ». « pour le prix de » indique le but ou l’échange.
-
J'veux du wine pour moi (hm)
➔ Verbe « vouloir » au présent avec élision "j'" ; article partitif « du » devant un nom non comptable ; groupe prépositionnel « pour moi ».
➔ "J'veux" = « je veux ». « du wine » utilise l’article partitif car « wine » est non comptable. « pour moi » signifie « pour moi ».
-
J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)
➔ Verbe copule "être" au présent ; groupe nominal comme attribut "en mode avion" ; répétition à des fins d’emphase.
➔ "Je suis" se contracte en "j'suis". "en mode avion" est un groupe nominal attributif qui décrit l’état.
-
Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel
➔ Groupe prépositionnel "sur du" indiquant le style musical ; article partitif "du" devant un nom propre.
➔ "sur du" signifie littéralement « sur du » et, de façon familière, indique « écouter » un artiste, ici « Vybz Kartel ».
Chansons similaires

Day By Day
T-ara

Rasputin
Boney M.

Believers
Alan Walker, Conor Maynard

Never Let Go
Jung Kook

Never Let Go
Tyasta Pangalila

Wake
AOA

Em Chỉ Là
Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

Raise Your Glass
YONAKA

Aquamarine
Addison Rae, Arca

Let Her Go
lost., Honeyfox, Pop Mage

ME+YOU
TWICE

MEEEEEE
NAYEON

IN MY ROOM
TWICE

Language of the Lost
Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)

Magic
TOMORROW X TOGETHER

12:32 (A to T)
PLAVE

Dash
PLAVE

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

You
MARINA