MODE AVION – Paroles en Français

• Par: DJ KAWEST, L2B
• Album: HYBRIDE

Paroles et Traduction

[Français]

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

Ouais, gras de vert, nous c'est trop éparpillé pour Papillon (ouh, ouh)

Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

Y a quatre pains, pains, j'ai pas peur

J'suis en quatre bus, j'fais le coin, j'suis chez le barber

J'fini rabat du fond d'danse au débardaire (ah-han)

Bébé, c'est pas la même, moi je veux du wine

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quand c'est King, toi, t'es jamais là (jamais là)

Avec Pénélope dans un gros Vela (dans un gros Vela)

Petit garçon, K.O, café-là

Allez, dans le fond, Juklev fait qu'me looké

Sur la piste, tant qu'j'l'amène zouké (eh-eh-eh, mm-hm)

On peut faire la guerre

Pour le prix d'une chaîne pour garçon, faut pas te louper (hm-hm)

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito")

Des shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Y a trop d'jatta, shatta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - avion
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - freestyle
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2	noun - cocktail
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2	noun - personne très importante
déchaîne /de.ʃɛn/ B1	verb - se déchaîner
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - femme attirante (argot)
wine /waɪn/ A1	noun - vin verb - danser de manière sensuelle
caliеnté /kaliˈente/ A2	adjective - chaud
boca /ˈbɔ.ka/ A1	noun - bouche
latines /la.tin/ B1	adjective - latine
bonito /bɔ.ni.to/ A2	adjective - joli
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1	verb - jouer (portugais)
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2	adjective - éparpillé
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - pétard
barber /ˈbɑː.bər/ A1	noun - barbier
zouké /zu.ke/ B2	verb - danser le zouk (style de danse caribéen)

Structures grammaticales clés

• J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

  ➔ Verbe pronominal + groupe prépositionnel ; proposition subordonnée introduite par "quand".

  ➔ Le verbe "me mets" est la forme pronominale de "mettre" signifiant "se mettre". La proposition "quand elle m'appelle" indique la condition.

• J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

  ➔ Présent progressif avec "être en train de + infinitif" ; contraction familière "j'suis" pour "je suis".

  ➔ "être en train de" + "freestyle" indique que l'on est en plein freestyle. "j'suis" est la contraction familière de "je suis".

• Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...

  ➔ Forme existentielle "il y a" réduite à "y a" ; négation familière "ne...pas" avec omission du « ne » ; pronom relatif "laquelle".

  ➔ "y a" est la forme familière de "il y a" (il y a). "j'sais pas" supprime le « ne » de la négation. "laquelle" désigne "laquelle" au féminin.

• Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

  ➔ Construction impersonnelle "il faut" + infinitif ; négation "ne...plus" ; pronom personnel "nous" comme COI.

  ➔ "Il faut" signifie "il est nécessaire de". "ne...plus" indique que ce n'est plus nécessaire. "nous" est le COI du verbe "péter" (argot pour "fumer").

• J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

  ➔ Construction "faire + infinitif" pour exprimer la cause d’une action ; élision de "je" en "j'" ; COD placé avant l’infinitif.

  ➔ "fais tomber" signifie « faire tomber ». Le COD « tous mes billets » précède l’infinitif « tomber ».

• On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon

  ➔ Verbe modal "pouvoir" au présent ; infinitif « faire la guerre » ; groupe prépositionnel « pour le prix de ».

  ➔ "On peut" signifie « nous pouvons ». L’infinitif « faire la guerre » signifie « faire la guerre ». « pour le prix de » indique le but ou l’échange.

• J'veux du wine pour moi (hm)

  ➔ Verbe « vouloir » au présent avec élision "j'" ; article partitif « du » devant un nom non comptable ; groupe prépositionnel « pour moi ».

  ➔ "J'veux" = « je veux ». « du wine » utilise l’article partitif car « wine » est non comptable. « pour moi » signifie « pour moi ».

• J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

  ➔ Verbe copule "être" au présent ; groupe nominal comme attribut "en mode avion" ; répétition à des fins d’emphase.

  ➔ "Je suis" se contracte en "j'suis". "en mode avion" est un groupe nominal attributif qui décrit l’état.

• Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

  ➔ Groupe prépositionnel "sur du" indiquant le style musical ; article partitif "du" devant un nom propre.

  ➔ "sur du" signifie littéralement « sur du » et, de façon familière, indique « écouter » un artiste, ici « Vybz Kartel ».