モエチャッカファイア – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 弌誠
• Album: Digital Single "モエチャッカファイア"

Lyrics & Translation

[English]

Welcome, Master.

Sit next to me, ready, set, go!

Moe Moe Moe Moe

Who would be pleased with something like this?

Hey, tell me, with a smile, up pull pull

You forgot your charm, good job.

You and I, ready, set, go!

Luv luv luv luv

Who would be pleased with something like this?

Hey, tell me, with a smile, up pull pull

Lightly fluttering, a girl

Fluffy, fluffy, words' so

That means, in other words, a jaded girl.

Emotional reality, with a smile, up pull pull

Appearances can be deceiving.

Cannot see through a lie.

A cunning sleeve, a skin of misfortune.

Goosebumps, shark skin

Doo

I'm chosen by mistake.

You and I, ready, set, go!

Luv luv luv luv

This is truly flashy, good job.

Let's play, with a smile, up brrrt brrrt

Lightly fluttering, where is this place?

Fluffy, fluffy, sweeping up, let me show

That means, in other words, a jaded girl.

Conclusive reality, with a smile, up brrrt brrrt

The secret bell starts to sing

This never-ending world

Sad children are...

Empty children are...

...put to sleep.

Mealtime

Let's play, with a smile, up pull pull

Lightly fluttering, a girl

Fluffy, fluffy, words' so

That means, in other words, a jaded girl.

Emotional reality, with a smile, up pull pull

Let's play, with a smile, up pull pull

Up pull pull

[Japanese]

ようこそお越しなさったご主人様

隣に座ってせーの

萌萌萌萌

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

愛想を忘れてご苦労様

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

人は見かけによらぬもの

嘘を嘘だと見抜けない

したたかな袖 禍の皮

鳥肌 鮫肌

ドゥ

間違ったご指名をいただきます

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

これはド派手にご苦労様

遊びましょう 笑顔でup brrrt brrrt

ひらり はらり ここは何処

ふわりふわり 掃討 let me show

それってつまり お冷めな娘

確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt

歌い出す 秘密の鐘

終わることの無いこの世界

悲しい子供は

虚しい子供は

眠らせて

お食事

遊びましょう 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

遊びましょう 笑顔でup pull pull

up pull pull

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ご主人様 ごしゅじんさま B1	noun - Master, lord (of a house or establishment); patron (of a shop); husband (colloquial)
笑顔 えがお A1	noun - Smiling face, smile
喜ぶ よろこぶ A2	verb - To be pleased, to rejoice, to be delighted
愛想 あいそ B2	noun - Amiability, cordiality, civility, courtesy, friendliness
ご苦労様 ごくろうさま A2	noun - Thank you for your hard work (used by a superior to a subordinate, or among colleagues for effort spent)
ひらり ひらり B1	adverb - (Lightly) fluttering; (quickly) turning around; nimbly
女の子 おんなのこ A1	noun - Girl, young woman
言葉 ことば A1	noun - Word, language, speech
冷める さめる B1	verb - To cool down (e.g., food, emotions); to become indifferent; to lose interest
感情的 かんじょうてき B2	adjective - Emotional, sentimental, passionate
嘘 うそ A2	noun - Lie, falsehood, untruth
見抜く みぬく B2	verb - To see through, to discern, to penetrate (a disguise, a trick)
禍 わざわい C1	noun - Calamity, disaster, misfortune, evil
鳥肌 とりはだ B1	noun - Goosebumps, gooseflesh
鮫肌 さめはだ B2	noun - Shark skin (literally); rough skin; ichthyosis
ド派手 どはで B1	adjective - Very showy, very flashy, gaudy
秘密 ひみつ A2	noun - Secret, privacy
悲しい かなしい A1	adjective - Sad, sorrowful
虚しい むなしい B2	adjective - Empty, futile, vain, vacant, hollow
眠らせる ねむらせる B1	verb - To make someone sleep, to put to sleep, to lull to sleep

Key Grammar Structures

• ようこそお越しなさったご主人様

  ➔ Honorific Verb 'Nasarau' (なさる) and O/Go-Nasarau Construction

  ➔ The phrase "お越しなさった" uses the honorific verb "なさる" (the respectful equivalent of する - to do), combined with the "お/ご～なさる" construction. This is a highly respectful form used to describe the actions of a person of higher status, showing utmost politeness and deference.

• こんなんで誰が喜ぶのさ

  ➔ Colloquial Contraction 'Konnande' and Emphatic Particle 'No sa'

  ➔ "こんなんで" is a colloquial contraction of "こんなもので" (with such a thing/this kind of thing), indicating "with this kind of quality/situation." "のさ" is an informal, emphatic particle used at the end of a sentence to express a strong opinion, a rhetorical question, or to add emphasis.

• ひらり はらり 女の子

  ➔ Mimetic Words (Gitaigo)

  ➔ "ひらり" and "はらり" are mimetic words (擬態語 - gitaigo) that vividly describe light, fluttering, or falling movements, often associated with things like leaves, fabric, or even a person's light movements. They add sensory detail and imagery to the description.

• それってつまり お冷めな娘

  ➔ Noun + 'na' acting as an Attributive Particle

  ➔ In "お冷めな娘", "お冷め" (lit. coldness, indifference) is a noun. When combined with "な", it functions like a な-adjective to describe the noun "娘" (girl). This construction allows a noun to directly modify another noun by conveying a characteristic or state.

• 人は見かけによらぬもの

  ➔ Fixed Expression 'ni yoranu mono' (によらぬもの) with Archaic Negative 'nu'

  ➔ "見かけによらぬもの" is part of the common idiom "人は見かけによらぬもの" meaning "Appearances can be deceiving." "によらぬ" is the negative form of "による" (to depend on/be based on), where "ぬ" is an archaic negative ending equivalent to "ない". "もの" here indicates a general truth or tendency.

• 嘘を嘘だと見抜けない

  ➔ Noun + 'da to' (だと) indicating 'to be X' or 'to consider/treat as X'

  ➔ "嘘だと" uses "だと" to specify that something is considered or recognized "as a lie" (嘘). The particle "と" indicates the content of a thought, statement, or what something is considered to be. Here, it refers to the inability to discern or see through something "as a lie".

• 間違ったご指名をいただきます

  ➔ Humble Verb 'Itadaku' (いただく) with Honorific Noun (Go-shimei - ご指名)

  ➔ "いただきます" is the humble form of "もらう" (to receive), expressing the speaker's humility towards the action of receiving something. "ご指名" uses the honorific prefix "ご" to show respect towards the "指名" (nomination/request) itself, or implicitly, towards the person making it. This combination signifies a polite and humble acceptance.

• 歌い出す 秘密の鐘

  ➔ Verb Stem + 'Dasu' (出す) expressing the Commencement of an Action

  ➔ The verb "歌い出す" (utai-dasu) is formed by combining the verb stem "歌い" (utai, from 歌う - to sing) with "出す" (dasu). This construction indicates the sudden commencement of an action or the start of something that continues, often with a sense of spontaneity or bursting forth.

• 終わることの無いこの世界

  ➔ Verb + 'koto no nai' (ことの無い) meaning 'without X-ing' or 'endless X'

  ➔ "終わることの無い" uses "こと" to nominalize the verb "終わる" (to end), followed by "の無い" (literally "of non-existence" or "lacking"). This structure means "without ending" or "endless". It's a common way to describe something that lacks a certain quality or state, especially a lack of an action.

• 眠らせて

  ➔ Causative Verb Form + Te-form (request/imperative)

  ➔ "眠らせて" is the Te-form of the causative verb "眠らせる" (to make someone sleep / to let someone sleep), derived from "眠る" (to sleep). In this context, the Te-form is used to express a request or command to "let [someone] sleep" or "make [someone] sleep." The specific nuance (allow vs. force) depends on the context.