モエチャッカファイア – 日本語の歌詞

• 歌手: 弌誠
• アルバム: Digital Single "モエチャッカファイア"

歌詞と翻訳

[日本語]

ようこそお越しなさったご主人様

隣に座ってせーの

萌萌萌萌

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

愛想を忘れてご苦労様

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

人は見かけによらぬもの

嘘を嘘だと見抜けない

したたかな袖 禍の皮

鳥肌 鮫肌

ドゥ

間違ったご指名をいただきます

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

これはド派手にご苦労様

遊びましょう 笑顔でup brrrt brrrt

ひらり はらり ここは何処

ふわりふわり 掃討 let me show

それってつまり お冷めな娘

確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt

歌い出す 秘密の鐘

終わることの無いこの世界

悲しい子供は

虚しい子供は

眠らせて

お食事

遊びましょう 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

遊びましょう 笑顔でup pull pull

up pull pull

主要な語彙

語彙	意味
ご主人様 ごしゅじんさま B1	noun - 家の主、雇い主、客、夫
笑顔 えがお A1	noun - 笑っている顔
喜ぶ よろこぶ A2	verb - うれしく思う、喜びを表す
愛想 あいそ B2	noun - 人に対する応対の仕方、親しみやすさ
ご苦労様 ごくろうさま A2	noun - 相手の骨折りをねぎらう言葉。目上の人が目下の人に使うことが多い。
ひらり ひらり B1	adverb - 軽いものが翻るさま。また、身を軽くかわすさま。
女の子 おんなのこ A1	noun - 少女、若い女性
言葉 ことば A1	noun - 意味を持つ音のまとまり。言語。
冷める さめる B1	verb - 熱がなくなる。感情が薄れる。
感情的 かんじょうてき B2	adjective - 感情に流されやすいさま。感情がこもっているさま。
嘘 うそ A2	noun - 事実に反すること。偽り。
見抜く みぬく B2	verb - 隠された真実や意図を見破る。
禍 わざわい C1	noun - 不幸な出来事。災難。
鳥肌 とりはだ B1	noun - 寒さや恐怖などで皮膚にできる鳥の羽をむしったようなぶつぶつ。
鮫肌 さめはだ B2	noun - 鮫の肌のようにざらざらした皮膚。または魚鱗癬という病気。
ド派手 どはで B1	adjective - 非常に派手であること。
秘密 ひみつ A2	noun - 他人に知られないように隠しておく事柄。
悲しい かなしい A1	adjective - 感情が沈んで心がふさぐさま。
虚しい むなしい B2	adjective - 内容がなく空っぽである。努力や期待が無駄になる。
眠らせる ねむらせる B1	verb - 眠るようにさせる。

主要な文法構造

• ようこそお越しなさったご主人様

  ➔ 尊敬語「なさる」と「お/ご～なさる」の構文

  ➔ 「お越しなさった」という表現は、動詞「する」の尊敬語である「なさる」を、「お/ご～なさる」という構文と組み合わせて使用しています。これは、上位者の行動を述べる際に使われる非常に丁寧な形式であり、最大限の敬意と丁寧さを示します。

• こんなんで誰が喜ぶのさ

  ➔ 口語的短縮形「こんなんで」と強調の終助詞「のさ」

  ➔ 「こんなんで」は「こんなもので」（こんなものによって/こんな状態では）の口語的な短縮形です。一方、「のさ」は文末に用いられる非公式な強調の終助詞で、強い意見や反語的な疑問を表したり、語気を強めたりするために使われます。

• ひらり はらり 女の子

  ➔ 擬態語（ぎたいご）

  ➔ 「ひらり」と「はらり」は擬態語であり、軽くひらひらと舞ったり、物がはらはらと落ちたりする様子を鮮やかに描写します。これらは、葉や布、あるいは人の軽やかな動きなどによく使われ、描写に感覚的な詳細と情景を加えます。

• それってつまり お冷めな娘

  ➔ 名詞＋「な」の連体修飾

  ➔ 「お冷めな娘」における「お冷め」（冷めていること、冷淡さ）は名詞です。「な」を伴うことで、まるでな形容詞のように「娘」という名詞を修飾する役割を果たしています。この構文は、名詞が別の名詞の特性や状態を直接説明するために使われます。

• 人は見かけによらぬもの

  ➔ 古語の否定「ぬ」を含む慣用表現「によらぬもの」

  ➔ 「見かけによらぬもの」は、「人は見かけによらぬもの」（人は見た目だけでは判断できない）という慣用句の一部です。「によらぬ」は「による」（～に基づく、～に左右される）の否定形であり、「ぬ」は現代語の「ない」に相当する古語の否定形です。「もの」はここでは一般的な事実や傾向を示す役割を果たします。

• 嘘を嘘だと見抜けない

  ➔ 名詞＋「だと」（Xであると、Xとみなす）

  ➔ 「嘘だと」の「だと」は、何かが「嘘」（うそ）であると判断される、あるいは見なされる内容を示します。助詞「と」は、思考や発言の内容、または何かがどうであるとみなされるかを示すのに使われます。ここでは、「嘘であると」見抜くことができない、という意味になります。

• 間違ったご指名をいただきます

  ➔ 謙譲語「いただく」と尊敬語の名詞（ご指名）

  ➔ 「いただきます」は動詞「もらう」の謙譲語で、受け取る行為に対する話者の謙遜の気持ちを表します。「ご指名」は、名詞「指名」に尊敬の接頭辞「ご」を付けており、指名そのもの、または指名した人への敬意を示します。この組み合わせは、丁寧で謙虚な受け入れの姿勢を意味します。

• 歌い出す 秘密の鐘

  ➔ 動詞の連用形＋「出す」（動作の開始/突発）

  ➔ 動詞「歌い出す」（うたいだす）は、動詞「歌う」の連用形「歌い」に「出す」が結合した形です。この構文は、動作が急に始まることや、何かを勢いよく開始する様子、または動作が持続的に開始されることを示します。

• 終わることの無いこの世界

  ➔ 動詞＋「ことの無い」（動作の性質を説明）

  ➔ 「終わることの無い」は、「終わる」という動詞を「こと」で名詞化し、その後に「の無い」（存在しない、欠いている）が続く形です。この構文は、「終わりがない」つまり「無限の」という意味を表します。ある特定の性質や状態、特に動作の欠如を説明する際によく用いられます。

• 眠らせて

  ➔ 使役形＋て形（要求/命令）

  ➔ 「眠らせて」は、動詞「眠る」の使役形「眠らせる」（人を眠らせる、眠ることを許す）をて形にしたものです。このて形は、ここでは「～させてください」のように、相手に何かを許可するよう要求したり、あるいは何かをさせるように命令したりする意味合いで使われます。許可か強制かは文脈によります。