Mute – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stéphane
• Album: La prison des amoureuses malheureuses

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tout est mute, en silence

Everything is muted, in silence

Tes notifs, mon amour et ton âge

Your notifications, my love and your age

Tout est mute, plus un bruit

Everything is muted, not a sound

Tes appels, mes souvenirs en image

Your calls, my memories in images

J'ai changé de route

I changed my path

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

It's surely better this way, no doubt

Tout est mute, aucun souffle

Everything is muted, no breath

Ton absence, tes messages

Your absence, your messages

Tout est mute

Everything is muted

On a retrouvé le calme

We found calm again

Dans ce silence, moi j'ai mal

In this silence, I am hurting

Plus de bruits assourdissants

No more deafening noises

Juste un bruit blanc

Just white noise

Tout est mute

Everything is muted

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Like a pause, a finale, and it stretches on for too long

Plus de bruits assourdissants

No more deafening noises

Juste un bruit blanc

Just white noise

Tout est mute, je n'entends rien

Everything is muted, I hear nothing

Tes excuses, ton amour et ma rage

Your excuses, your love and my rage

Tout est mute, plus de son

Everything is muted, no sound

Les rumeurs, la musique, ton visage

The rumors, the music, your face

J'ai changé de route

I changed my path

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

It's surely better this way, no doubt

Tout est mute, pas d'éclats

Everything is muted, no bursts

Ton regard c'est sauvage

Your gaze is wild

Tout est mute

Everything is muted

On a retrouvé le calme

We found calm again

Dans ce silence, moi j'ai mal

In this silence, I am hurting

Plus de bruits assourdissants

No more deafening noises

Juste un bruit blanc

Just white noise

Tout est mute

Everything is muted

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Like a pause, a finale, and it stretches on for too long

Plus de bruits assourdissants

No more deafening noises

Juste un bruit blanc

Just white noise

Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

Everything is muted, dull sounds, heavy sounds

Je veux entendre les tambours

I want to hear the drums

Des bruits courts des bruits lourds

Short sounds, heavy sounds

Tout est mute, Les battements de ton coeur

Everything is muted, the beats of your heart

Je veux entendre la fureur des bruits courts des bruits lourds

I want to hear the fury of short sounds, heavy sounds

On a retrouvé le calme

We found calm again

Dans ce silence, moi j'ai mal

In this silence, I am hurting

Plus de bruits assourdissants

No more deafening noises

Juste un bruit blanc

Just white noise

Tout est mute

Everything is muted

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Like a pause, a finale, and it stretches on for too long

Plus de bruits assourdissants

No more deafening noises

Juste un bruit blanc

Just white noise

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mute /mjuːt/ B2	adjective - silent or unable to speak
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - the absence of sound
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - the state of being away or not present
calm /kɑːm/ A2	noun - a state of peace and quiet
rage /reɪdʒ/ B2	noun - violent, uncontrollable anger
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - a representation of the external form of a person or thing
bruit /bʁɥi/ A1	noun - noise
tambour /tɑːmˈbʊr/ B1	noun - a type of drum
souffle /sufl/ B2	noun - breath or blowing
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - look or gaze
musique /myzik/ A1	noun - music
souffrance /sufʁɑ̃s/ C1	noun - suffering or pain

Key Grammar Structures

• Tout est mute, en silence

  ➔ Present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "Tout est mute" means "Everything is muted".

• J'ai changé de route

  ➔ Past tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "J'ai changé de route" means "I have changed my path".

• C'est sûrement mieux comme ça sans doute

  ➔ Use of adverbs to express certainty.

  ➔ The phrase "sûrement mieux" means "surely better".

• On a retrouvé le calme

  ➔ Use of the passive voice to indicate a state.

  ➔ The phrase "On a retrouvé le calme" means "We have found calmness".

• Juste un bruit blanc

  ➔ Use of adjectives to describe nouns.

  ➔ The phrase "un bruit blanc" means "a white noise".

• Je veux entendre les tambours

  ➔ Use of the subjunctive mood to express desire.

  ➔ The phrase "Je veux entendre" means "I want to hear".

• Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

  ➔ Use of repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "bruits" emphasizes the variety of sounds.