No Dudes Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Embark on a journey into the soul of Latin romanticism with José José's "No Dudes Más." This iconic ballad offers a perfect gateway to understanding the depth and passion of Spanish lyrics, revealing how heartfelt declarations of love can transcend language barriers. Experience the mastery of 'El Príncipe de la Canción' as his emotive voice conveys a powerful message of unwavering devotion, making it special for its lyrical sincerity and timeless musicality.

[English]

Doubts, hurting you

And you miss other times

You think my love is fading

Like it’s just passing by

Do you feel I’m tired of your love?

Don’t doubt anymore

I could never stop loving you

Because in my life, there’s no deceit, no setback

I can’t bear a single day without you

I could never stop loving you

You think I’m not happy

That I hide my dreams from you

Look, thinking of you

Is how I spend all my time

And every morning I feel even happier

Don’t doubt anymore

I could never stop loving you

Because in my life, there’s no deceit, no setback

I couldn’t bear a single day without you

I could never stop loving you

Doubts, I can’t take it anymore

Don’t doubt, don’t doubt anymore

I could never stop loving you

Because in my life, there’s no deceit, no setback

I couldn’t bear a single day without you

I could never stop loving you

I could never stop adoring you

Because in my life, there’s no deceit, no setback

I couldn’t bear a single day without you

I could never stop loving you

...

I could never stop loving you

Because in my life, there’s no deceit, no setback

I couldn’t bear a single day without you

For I could never stop loving you

...

[Spanish]

Dudas, hiriéndote

Y extrañas otros tiempos

Piensas que mi amor se va

Como si fuera el viento

¿Sientes que ya estoy cansado de tu amor?

No dudes más

Yo nunca podré dejarte de querer

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

Yo no puedo soportar un solo día si no estás

Nunca podré dejarte de querer

Piensas que no soy feliz

Que te oculto mis sueños

Mira, que pensando en ti

Paso todo el tiempo

Y cada amanecer me siento más feliz

No dudes más

Yo nunca podré dejarte de querer

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

Yo no podría soportar un solo día si no estás

Nunca podré dejarte de querer

Dudas y no puedo más

No dudes, no dudes más

Nunca podré dejarte de querer

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

No podría soportar un solo día si no estás

Nunca podré dejarte de querer

Yo nunca podré dejarte de adorar

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

No podría soportar un solo día si no estás

Nunca podré dejarte de querer

Yo nunca podré dejarte de querer

Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

No podría soportar un solo día si no estás

Pues nunca podré dejarte de querer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dudar duˈðar A2	verb - to doubt
herir eˈriɾ B1	verb - to hurt
extrañar ekstraˈɲaɾ A2	verb - to miss
tiempo ˈtjempo A1	noun - time
pensar penˈsaɾ A1	verb - to think
amor aˈmoɾ A1	noun - love
viento ˈbjento A1	noun - wind
feliz feˈliθ A1	adjective - happy
soporte soˈporte B1	noun - support verb - to endure
doblez doˈβleθ B2	noun - fold
revés reˈβes B1	noun - setback
adorar aðoˈɾaɾ A2	verb - to adore
ocultar okoulˈtaɾ B1	verb - to hide
amanecer amaneˈθeɾ A2	verb - to dawn
querer keˈɾeɾ A1	verb - to love

Key Grammar Structures

• Dudas, hiriéndote

  ➔ Present participle

  ➔ The word "hiriéndote" is the present participle of the verb "herir" and is used to describe an action happening at the same time as the main verb.

• ¿Sientes que ya estoy cansado de tu amor?

  ➔ Indirect question

  ➔ The sentence is an indirect question introduced by "¿Sientes que...?", used to express doubt or uncertainty.

• No dudes más

  ➔ Negative imperative

  ➔ "No dudes más" is a negative imperative, used to give a strong prohibition or advice.

• Porque en mi vida no hay dobleces, no hay revés

  ➔ Double negative

  ➔ The phrase uses a double negative with "no hay dobleces, no hay revés", which is common in Spanish to emphasize the absence of something.

• Nunca podré dejarte de querer

  ➔ Future tense with 'poder'

  ➔ The phrase uses the future tense with "podré" to express an action that will never happen in the future.