No more

• By: EXILE ATSUSHI, AI

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

もうここに自由はない

이제 여기에는 자유가 없어

繰り返したくない pain...

반복하고 싶지 않은 고통...

night & day

밤과 낮

雨が降って それでも走って

비가 내려도 달리며

光が差し込む場所まで

빛이 비치는 곳까지

oh 生き抜いてみせる

오, 반드시 살아남을게

晴れた心と罪悪感

맑은 마음과 죄책감

uh 悲しみも

어둠과 슬픔도

永遠に

영원히

この運命と戦っていく…

이 운명과 맞서 싸울 거야...

Don't wanna cry no more...

더 이상 울고 싶지 않아...

ここから抜け出そう

이 자리에서 벗어나자

Don't wanna hurt no more...

다치고 싶지 않아...

自由を手にするまで

자유를 손에 넣기 전까지

諦めるにはまだ少し早すぎる

포기하기엔 아직 너무 이르다

Don't wanna cry no more...

더 이상 울고 싶지 않아...

oh 流れるままに

오, 흘러가는 대로

生きてても on my mind... yeah...

살아도 계속 생각나... 그래...

愛の行方…

사랑의 행방...

愛してたって傷つけあって…

사랑했더라도 상처를 주고받으며...

もう繰り返したくない

이제 반복하고 싶지 않아

振り向かない

뒤돌아보지 않을게

強くなりたい

더 강해지고 싶어

どんなに振り回されても

아무리 흔들려도

uh この想いは

이 마음은

揺るがない

흔들리지 않아

もう心に決めたから

이미 마음속으로 정했으니까

Don't wanna cry no more...

더 이상 울고 싶지 않아...

ここから抜け出そう

이 자리에서 벗어나자

Don't wanna hurt no more...

더 이상 상처받고 싶지 않아...

自由を手にするまで

자유를 손에 넣기 전까지

諦めるにはまだ少し早すぎる

포기하기엔 아직 너무 이르다

Don't wanna cry no more...

더 이상 울고 싶지 않아...

どんなに強い雨に打たれたって

아무리 강한 비를 맞아도

今の私には守るものがある I’m never gonna let go...

지금의 난 지킬 것들이 있어 절대 놓지 않을 거야...

正義を掲げたって 誰も救えない

정의를 내세우더라도 아무도 구할 수 없어

だから今は 生き抜く力をこの手に...

그래서 지금은 살아남기 위한 힘을 이 손에...

Grammar:

• もうここに自由はない

  ➔ 'は'는 주제 표시이고, 'ない'는 부정을 나타낸다

  ➔ 이 문장은 '자유'가 현재 없다는 것을 나타낸다.

• 繰り返したくない pain...

  ➔ 동사 어간에 'たい'를 붙여서 하고 싶지 않다는 뜻을 나타낸다

  ➔ 고통을 반복하고 싶지 않다는 마음을 표현한다.

• 光が差し込む場所まで

  ➔ '까지'는 특정 장소 또는 시점까지의 의미를 갖는다

  ➔ 빛이 들어오는 장소까지 가겠다는 의미를 나타낸다.

• 生き抜いてみせる

  ➔ 'みせる'는 어떤 것을 보여주거나 설득력 있게 하는 것을 의미한다.

  ➔ 살아서 해내겠다는 의지 또는 보여주겠다는 의미를 갖는다.

• だから今は 生き抜く力をこの手に

  ➔ '를'는 직접 목적을 표시하고, '이 손에'는 '이 손으로' 또는 '이 손 안에' 의미한다

  ➔ 생존할 힘이 지금은 자신의 손에 있다는 의미를 전달한다.

• 正義を掲げたって 誰も救えない

  ➔ 'ても'는 무언가를 했거나 어떤 조건이 충족되었더라도 영향이 없음을 나타낸다

  ➔ 거대한 정의를 내세워도 아무도 구할 수 없다는 의미.

• 今の私には守るものがある

  ➔ '것' 또는 '사물'을 의미하며, '守る'는 지키는 것을 의미한다.

  ➔ 지금 내가 지켜야 할 것이 있다는 의미를 담고 있다.