Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explore Add Songs

Display Bilingual:

No teu poema No teu poema 00:03
Existe um verso em branco e sem medida Existe un verso en blanco e infinito 00:06
Um corpo que respira, um céu aberto Un cuerpo que respira, un cielo abierto 00:10
Janela debruçada para a vida Ventana que mira a la vida 00:15
No teu poema No teu poema 00:20
Existe a dor calada lá no fundo Hay el dolor callado en el fondo 00:23
O passo da coragem em casa escura El paso de la valentía en una casa oscura 00:27
E, aberta, uma varanda para o mundo Y, abierta, una terraza al mundo 00:32
Existe a noite Existe la noche 00:37
O riso e a voz refeita à luz do dia La risa y la voz renovada a la luz del día 00:40
A festa da Senhora da Agonia La fiesta de la Señora de la Agonía 00:44
E o cansaço Y el cansancio 00:47
Do corpo que adormece em cama fria Del cuerpo que duerme en una cama fría 00:49
Existe um rio Existe un río 00:54
A sina de quem nasce fraco ou forte La suerte de quien nace débil o fuerte 00:57
O risco, a raiva e a luta de quem cai El riesgo, la rabia y la lucha de quien cae 01:01
Ou que resiste O quien resiste 01:04
Que vence ou adormece antes da morte Que vence o duerme antes de la muerte 01:06
No teu poema No teu poema 01:11
Existe o grito e o eco da metralha Existe el grito y el eco de la ametralladora 01:14
A dor que sei de cor, mas não recito El dolor que sé de memoria, pero no recito 01:19
E os sonos inquietos de quem falha Y los sueños inquietos de quien falla 01:23
No teu poema No teu poema 01:28
Existe um canto, chão alentejano Existe un canto, tierra alentejana 01:31
A rua e o pregão de uma varina La calle y el pregón de una lavandera 01:35
E um barco assoprado a todo o pano Y un barco soplado con todas las velas 01:40
Existe um rio Existe un río 01:45
O canto em vozes juntas, vozes certas El canto en voces unidas, voces ciertas 01:48
Canção de uma só letra Canción con una sola letra 01:52
E um só destino a embarcar Y un solo destino para zarpar 01:54
No cais da nova nau das descobertas En el muelle del nuevo barco de descubrimientos 01:56
Existe um rio Existe un río 02:02
A sina de quem nasce fraco ou forte La suerte de quien nace débil o fuerte 02:05
O risco, a raiva e a luta de quem cai El riesgo, la rabia y la lucha de quien cae 02:09
Ou que resiste O quien resiste 02:12
Que vence ou adormece antes da morte Que vence o duerme antes de la muerte 02:13
No teu poema No teu poema 02:18
Existe a esperança acesa atrás do muro Existe la esperanza encendida tras el muro 02:22
Existe tudo o mais que ainda me escapa Existe todo lo demás que todavía me escapa 02:27
E um verso em branco à espera do futuro Y un verso en blanco esperando el futuro 02:31
02:44

No Teu Poema

By
Carlos do Carmo
Viewed
56,223
Learn this song

Lyrics:

[Português]
[Español]
No teu poema
No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Existe un verso en blanco e infinito
Um corpo que respira, um céu aberto
Un cuerpo que respira, un cielo abierto
Janela debruçada para a vida
Ventana que mira a la vida
No teu poema
No teu poema
Existe a dor calada lá no fundo
Hay el dolor callado en el fondo
O passo da coragem em casa escura
El paso de la valentía en una casa oscura
E, aberta, uma varanda para o mundo
Y, abierta, una terraza al mundo
Existe a noite
Existe la noche
O riso e a voz refeita à luz do dia
La risa y la voz renovada a la luz del día
A festa da Senhora da Agonia
La fiesta de la Señora de la Agonía
E o cansaço
Y el cansancio
Do corpo que adormece em cama fria
Del cuerpo que duerme en una cama fría
Existe um rio
Existe un río
A sina de quem nasce fraco ou forte
La suerte de quien nace débil o fuerte
O risco, a raiva e a luta de quem cai
El riesgo, la rabia y la lucha de quien cae
Ou que resiste
O quien resiste
Que vence ou adormece antes da morte
Que vence o duerme antes de la muerte
No teu poema
No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
Existe el grito y el eco de la ametralladora
A dor que sei de cor, mas não recito
El dolor que sé de memoria, pero no recito
E os sonos inquietos de quem falha
Y los sueños inquietos de quien falla
No teu poema
No teu poema
Existe um canto, chão alentejano
Existe un canto, tierra alentejana
A rua e o pregão de uma varina
La calle y el pregón de una lavandera
E um barco assoprado a todo o pano
Y un barco soplado con todas las velas
Existe um rio
Existe un río
O canto em vozes juntas, vozes certas
El canto en voces unidas, voces ciertas
Canção de uma só letra
Canción con una sola letra
E um só destino a embarcar
Y un solo destino para zarpar
No cais da nova nau das descobertas
En el muelle del nuevo barco de descubrimientos
Existe um rio
Existe un río
A sina de quem nasce fraco ou forte
La suerte de quien nace débil o fuerte
O risco, a raiva e a luta de quem cai
El riesgo, la rabia y la lucha de quien cae
Ou que resiste
O quien resiste
Que vence ou adormece antes da morte
Que vence o duerme antes de la muerte
No teu poema
No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do muro
Existe la esperanza encendida tras el muro
Existe tudo o mais que ainda me escapa
Existe todo lo demás que todavía me escapa
E um verso em branco à espera do futuro
Y un verso en blanco esperando el futuro
...
...

Vocabulary in this song:

Start Practicing
Vocabulary Meanings

poema

/poˈe.mɐ/

B1
  • noun
  • - poema

verso

/veʁ.su/

B1
  • noun
  • - verso

corpo

/ˈkɔɾ.pu/

A2
  • noun
  • - cuerpo

céu

/sɛw/

A1
  • noun
  • - cielo

janela

/ʒaˈne.lɐ/

A2
  • noun
  • - ventana

dor

/doɾ/

A2
  • noun
  • - dolor

luta

/ˈlu.tɐ/

B1
  • noun
  • - lucha

resiste

/ʁɛʃˈtiɾ/

B2
  • verb
  • - resistir

morte

/ˈmoɾ.tɨ/

B2
  • noun
  • - muerte

esperança

/is.pɨˈrɐ̃.sɐ/

B2
  • noun
  • - esperanza

futuro

/fuˈtu.ɾu/

B1
  • noun
  • - futuro

silêncio

/siˈlẽ.sjʊ/

B2
  • noun
  • - silencio

Grammar

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Available Translations :

Same Singer

Carlos Do Carmo - Bairro Alto

Bairro Alto

Carlos Do Carmo

 Carlos Do Carmo - Os Putos

Os Putos

Carlos Do Carmo

 Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa - Canoas do Tejo

Canoas do Tejo

Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

 Carlos do Carmo - Estrela Da Tarde

Estrela Da Tarde

Carlos do Carmo

 Carlos do Carmo - Lisboa menina e moça

Lisboa menina e moça

Carlos do Carmo

Related Songs

SAIKO, Omar Courtz - LOKENECESITAS

LOKENECESITAS

SAIKO, Omar Courtz

 Lola Indigo - MOJA1TA

MOJA1TA

Lola Indigo

 Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums - Yo y Tú

Yo y Tú

Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

 Beéle - top diesel

top diesel

Beéle

 Beéle - top diesel

top diesel

Beéle