No Woman, No Cry

• By: Bob Marley & The Wailers

Lyrics:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

RECUERDO CUANDO NOS SENTÁBAMOS

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

EN EL PATIO DEL GOBIERNO EN TRENCHTOWN

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

OBSERVANDO A LOS HIPÓCRITAS

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

MIENTRAS SE MEZCLABAN CON LA BUENA GENTE QUE CONOCEMOS, SÍ

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

BUENOS AMIGOS QUE TENEMOS, OH, BUENOS AMIGOS QUE HEMOS PERDIDO

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

EN EL CAMINO, SÍ

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

EN ESTE GRAN FUTURO, NO PUEDES OLVIDAR TU PASADO

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

ASÍ QUE SECA TUS LÁGRIMAS, TE DIGO

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

RECUERDA, RECUERDO CUANDO NOS SENTÁBAMOS

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

EN EL PATIO DEL GOBIERNO EN TRENCHTOWN,

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

Y ENTONCES GEORGIE HACÍA LAS LUCES DEL FUEGO

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

MIENTRAS LA MADERA ARDÍA A TRAVÉS DE LA NOCHE, SÍ

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

ENTONCES COCINÁBAMOS Gachas de harina de maíz

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

DE LAS CUALES COMPARTIRÉ CONTIGO, SÍ

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

MIS PIES SON MI ÚNICO CARRO

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

Y ASÍ TENGO QUE SEGUIR ADELANTE

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

PERO MIENTRAS NO ESTÉ

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TODO VA A ESTAR BIEN

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TODO VA A ESTAR BIEN

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TODO VA A ESTAR BIEN

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TODO VA A ESTAR BIEN

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TODO VA A ESTAR BIEN

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TODO VA A ESTAR BIEN

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TODO VA A ESTAR BIEN

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TODO VA A ESTAR BIEN

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

ASÍ QUE, MUJER, NO LLORES

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

OH NO, NO DERRAMES NINGUNA LÁGRIMA

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, NO, MUJER, NO, MUJER, NO LLORES

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

OH, HERMANITA, NO DERRAMES NINGUNA LÁGRIMA

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, NO, MUJER, NO, MUJER, NO LLORES

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

PEQUEÑA QUERIDA, NO DERRAMES NINGUNA LÁGRIMA

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

HERMANITA, NO DERRAMES NINGUNA LÁGRIMA

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - gobierno
yard /jɑːrd/ A2	noun - patio
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - hipócritas
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - mezclarse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
friends /frendz/ A1	noun - amigos
lost /lɔːst/ A2	verb - perdido
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
past /pæst/ B1	noun - pasado
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
lights /laɪts/ A1	noun - luces
night /naɪt/ A1	noun - noche
cook /kʊk/ A1	verb - cocinar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - hermana

Grammar:

• NO, WOMAN, NO CRY

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase usa el imperativo para decirle a la mujer que "no llore". "No" funciona como un marcador negativo.

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ "Used to" para hábitos/estados pasados

  ➔ "Used to sit" indica un hábito pasado o una acción repetida en el pasado que ya no es cierta en el presente. Describe la acción de sentarse frecuentemente en el pasado.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ Verbo modal de prohibición ("can't")

  ➔ "Can't forget" expresa una fuerte prohibición o una necesidad de no hacer algo. Aquí, significa que es crucial recordar tu pasado incluso en un futuro brillante.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ Elipsis (omisión de 'was')

  ➔ La frase "burnin'" es una forma abreviada de "burning", y la palabra 'was' se ha omitido para un sonido más coloquial. La forma completa sería "as it was log wood burning through the night".

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ Error de concordancia entre sujeto y verbo (inglés no estándar)

  ➔ Esta línea demuestra un error de concordancia entre sujeto y verbo. El sujeto "my feet" es plural, pero el verbo "is" es singular. La forma gramaticalmente correcta sería "My feet are my only carriage". Esto probablemente sea intencional por efecto estilístico o para reflejar un dialecto.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar el tiempo futuro. "Everything's gonna be alright" es una forma simplificada e informal de decir "Everything is going to be alright".

• OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS

  ➔ Doble negación (inglés no estándar)

  ➔ Esta línea usa una doble negación: "don't shed no tears". En inglés estándar, esto sería "don't shed any tears" o "shed no tears". El uso de una doble negación es común en algunos dialectos.