No Woman, No Cry

• By: Bob Marley & The Wailers

Lyrics:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

Tu vois, je me souviens quand On avait l'habitude de s'asseoir

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

Dans la cour du gouvernement À Trenchtown

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

Observant les hypocrites

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

Alors qu'ils se mêlaient aux bonnes personnes que nous rencontrions, ouais

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

De bons amis que nous avons, oh de bons amis que nous avons perdus

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

En cours de route, ouais

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

Dans ce grand futur, tu ne peux pas oublier ton passé

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

Alors sèche tes larmes, je dis

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

Tu vois, je me souviens quand On avait l'habitude de s'asseoir

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

Dans la cour du gouvernement À Trenchtown,

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

Et puis Georgie allumait les feux

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

Comme si c'était du bois qui brûlait toute la nuit, ouais

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

Alors on cuisinait de la bouillie de maïs

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

Dont je partagerai avec toi, ouais

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

Mes pieds sont mon seul moyen de transport

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

Et donc je dois continuer à avancer

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

Mais pendant que je suis parti

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

Tout va bien se passer

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

Tout va bien se passer

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

Tout va bien se passer

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

Tout va bien se passer

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

Tout va bien se passer

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

Tout va bien se passer

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

Tout va bien se passer

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

Tout va bien se passer

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

Alors, femme, ne pleure pas

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

Oh non non, ne verse pas de larmes

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

Non non femme non, Femme, ne pleure pas

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

Oh ma petite sœur, ne verse pas de larmes

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

Non non femme non, Femme, ne pleure pas

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

Ma petite chérie, ne verse pas de larmes

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

Petite soeur ne verse pas de larmes

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - gouvernement
yard /jɑːrd/ A2	noun - cour
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - hypocrites
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - se mêler
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
friends /frendz/ A1	noun - amis
lost /lɔːst/ A2	verb - perdu
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
past /pæst/ B1	noun - passé
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
night /naɪt/ A1	noun - nuit
cook /kʊk/ A1	verb - cuisiner
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - soeur

Grammar:

• NO, WOMAN, NO CRY

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif pour dire à la femme de «ne pas pleurer». «No» fonctionne comme un marqueur négatif.

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ "Used to" pour des habitudes/états passés

  ➔ "Used to sit" indique une habitude passée ou une action répétée dans le passé qui n'est plus vraie dans le présent. Cela décrit l'action de s'asseoir fréquemment dans le passé.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ Verbe modal d'interdiction («can't»)

  ➔ "Can't forget" exprime une forte interdiction ou une nécessité de ne pas faire quelque chose. Ici, cela signifie qu'il est essentiel de se souvenir de son passé même dans un avenir radieux.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ Ellipse (omission de 'was')

  ➔ L'expression "burnin'" est une forme abrégée de "burning", et le mot 'was' a été omis pour un son plus familier. La forme complète serait "as it was log wood burning through the night".

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ Erreur d'accord sujet-verbe (anglais non standard)

  ➔ Cette ligne démontre une erreur d'accord sujet-verbe. Le sujet «my feet» est au pluriel, mais le verbe «is» est au singulier. La forme grammaticalement correcte serait «My feet are my only carriage». C'est probablement intentionnel pour un effet stylistique ou pour refléter un dialecte.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer le futur. "Everything's gonna be alright" est une façon simplifiée et informelle de dire «Everything is going to be alright».

• OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS

  ➔ Double négation (anglais non standard)

  ➔ Cette ligne utilise une double négation: «don't shed no tears». En anglais standard, ce serait «don't shed any tears» ou «shed no tears». L'utilisation d'une double négation est courante dans certains dialectes.