No Woman, No Cry

• By: Bob Marley & The Wailers

Lyrics:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

SABE, EU ME LEMBRO DE QUANDO COSTUMÁVAMOS SENTAR

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

NO QUINTAL DO GOVERNO EM TRENCHTOWN

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

OBSERVANDO OS HIPÓCRITAS

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

ENQUANTO SE MISTURAVAM COM AS PESSOAS BOAS QUE ENCONTRAMOS, É

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

BONS AMIGOS QUE TEMOS, OH, BONS AMIGOS QUE PERDEMOS

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

AO LONGO DO CAMINHO, É

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

NESSE GRANDE FUTURO, VOCÊ NÃO PODE ESQUECER SEU PASSADO

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

ENTÃO ENXUGUE AS LÁGRIMAS, EU DIGO

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

SABE, EU ME LEMBRO DE QUANDO COSTUMÁVAMOS SENTAR

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

NO QUINTAL DO GOVERNO EM TRENCHTOWN,

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

E ENTÃO GEORGIE FAZIA AS LUZES DA FOGUEIRA

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

COMO SE FOSSE LENHA QUEIMANDO DURANTE A NOITE, É

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

ENTÃO NÓS COZINHARÍAMOS MINGAU DE FARINHA DE MILHO

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

DO QUAL EU COMPARTILHAREI COM VOCÊ, É

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

MEUS PÉS SÃO MINHA ÚNICA CARRUAGEM

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

E ENTÃO EU TENHO QUE SEGUIR EM FRENTE

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

MAS ENQUANTO EU ESTIVER FORA

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TUDO VAI FICAR BEM

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TUDO VAI FICAR BEM

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TUDO VAI FICAR BEM

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TUDO VAI FICAR BEM

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TUDO VAI FICAR BEM

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TUDO VAI FICAR BEM

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TUDO VAI FICAR BEM

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

TUDO VAI FICAR BEM

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

ENTÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

OH, NÃO, NÃO, NÃO DERRAME LÁGRIMAS

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, NÃO, MULHER, NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

OH, MINHA IRMÃZINHA, NÃO DERRAME LÁGRIMAS

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, NÃO, MULHER, NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

QUERIDA, NÃO DERRAME LÁGRIMAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

IRMÃZINHA, NÃO DERRAME LÁGRIMAS

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

NÃO, MULHER, NÃO CHORE

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - governo
yard /jɑːrd/ A2	noun - quintal
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - hipócritas
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - misturar-se
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
friends /frendz/ A1	noun - amigos
lost /lɔːst/ A2	verb - perdido
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
past /pæst/ B1	noun - passado
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
night /naɪt/ A1	noun - noite
cook /kʊk/ A1	verb - cozinhar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - irmã

Grammar:

• NO, WOMAN, NO CRY

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa o imperativo para dizer à mulher para "não chorar". "No" funciona como um marcador negativo.

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ "Used to" para hábitos/estados passados

  ➔ "Used to sit" indica um hábito passado ou uma ação repetida no passado que não é mais verdadeira no presente. Descreve a ação de sentar-se frequentemente no passado.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ Verbo modal de proibição ("can't")

  ➔ "Can't forget" expressa uma forte proibição ou uma necessidade de não fazer algo. Aqui, significa que é crucial lembrar do seu passado, mesmo em um futuro brilhante.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ Elipse (omissão de 'was')

  ➔ A frase "burnin'" é uma forma abreviada de "burning", e a palavra 'was' foi omitida para um som mais coloquial. A forma completa seria "as it was log wood burning through the night".

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ Erro de concordância sujeito-verbo (inglês não padrão)

  ➔ Esta linha demonstra um erro de concordância entre sujeito e verbo. O sujeito "my feet" está no plural, mas o verbo "is" está no singular. A forma gramaticalmente correta seria "My feet are my only carriage". Isso provavelmente é intencional por efeito estilístico ou para refletir um dialeto.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar o tempo futuro. "Everything's gonna be alright" é uma forma simplificada e informal de dizer "Everything is going to be alright".

• OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS

  ➔ Dupla negação (inglês não padrão)

  ➔ Esta linha usa uma dupla negação: "don't shed no tears". Em inglês padrão, isso seria "don't shed any tears" ou "shed no tears". O uso de uma dupla negação é comum em alguns dialetos.