Nơi Này Có Anh – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with "Nơi Này Có Anh," a heartfelt pop-R&B ballad by Vietnamese superstar Sơn Tùng M-TP. This song offers a beautiful introduction to Vietnamese through its tender lyrics about enduring love and commitment. Its clear, melodic delivery and relatable theme make it perfect for understanding common romantic expressions and emotional vocabulary in Vietnamese, while its record-breaking popularity demonstrates the vibrant energy of V-pop.

[English]

Who are you, and from where did you gently arrive here, so pure and tender

Who are you, like sweet morning sunshine through the mist

Watching you for a long while

My heart feels weak and tender

Falling head over heels from that moment

Every second that passes, I love you more!

All these days, the sunrise awakens me, scattering away my troubles

All these days, love and longing drift through the clear blue sky

A fleeting glance at your fragile lashes, I stare absent‑mindedly

I want to lightly kiss your hair – your lips, my dream!

Hold my hand, lean on my shoulder, stay close to me – here, you are with me

The wind carries a love song

A thousand stars flicker by

Gently hold you – (I love you, my heart is sincere)

Hold my hand, lean on my shoulder, stay close to me – here, you are with me

Close my eyes for a long while

Swear to stay side by side forever

Love passionately like on the first day!

Spring arrives, bringing peaceful dreams to me

Summer preserves the sweet, poetic rainy days

In autumn, golden leaves fall, and as winter arrives, I miss you

A tiny love – I devote it solely to you!

That voice still whispers in my ear, lingering through the days

My bewildered eyes, full of longing, day after day

I love you, I'm bewildered

My heart is torn, I never expected

I never have to wait

Waiting for someone in a hazy sunset

Immersed, merging with poetry

Looking on naively, dreaming

Don't step hastily and then act indifferent

Cold, putting on an indifferent front

Look at me, okay?

Save your smile just for me

It's simple – love, my heart speaks!

Hold my hand, lean on my shoulder, stay close to me – here, you are with me

The wind carries a love song

A thousand stars flicker by

Gently hold you – (I love you, my heart is sincere)

Hold my hand, lean on my shoulder, stay close to me – here, you are with me

Close my eyes for a long while

Swear to stay side by side forever

Love passionately like on the first day!

Spring arrives, bringing peaceful dreams to me

Summer preserves the sweet, poetic rainy days

In autumn, golden leaves fall, and as winter arrives, I miss you

A tiny love – I devote it solely to you

Uhhhh... – I miss you

Uhhhh... – I miss you a lot

Ahhhh – Beyond the horizon

Is anyone crossing the way home with me on this long road?

Hold my hand, lean on my shoulder, stay close to me – here, you are with me

The wind carries a love song

A thousand stars flicker by

Gently hold you – (I love you, my heart is sincere)

Hold my hand, lean on my shoulder, stay close to me – here, you are with me

Close my eyes for a long while

Swear to stay side by side forever

Love passionately like on the first day!

Spring arrives, bringing peaceful dreams to me

Summer preserves the sweet, poetic rainy days

In autumn, golden leaves fall, and as winter arrives, I miss you

A tiny love – I devote it solely to you!

[Vietnamese]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương

Ngắm em thật lâu

con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó

từng giây trôi yêu thêm!

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh

Liếc đôi hàng mi mong manh anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc bờ môi em anh mơ!!!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ

Con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ

Đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hoà vào vần thơ

Ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ

Lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha

Hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu con tim anh lên tiếng thôi!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Uhhhhhhhh... Nhớ thương em

Uhhhhhhhh ... Nhớ thương em lắm

Ahhhhhhh Phía sau chân trời

có ai băng qua lối về cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ B1	noun - a strong feeling of affection and emotional attachment verb - to have deep affection or fondness for someone
heart /hɑːrt/ B1	noun - the organ that pumps blood, or symbolizing emotions
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, and feelings during sleep, or aspiration verb - to experience dreams during sleep
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - to keep in mind or recall past events
hug /hʌɡ/ B2	verb - to hold someone tightly with arms as an expression of affection noun - an act of hugging
kiss /kɪs/ B1	verb - to touch with the lips as a sign of affection noun - an act of kissing
smile /smaɪl/ A2	verb - to form one's features into a pleased, kind, or amused expression noun - the expression made by smiling
sweet /swiːt/ A2	adjective - pleasing to the taste like sugar, or kind and friendly
gentle /ˈdʒɛntl/ B2	adjective - mild and kind in nature or behavior
sky /skaɪ/ A2	noun - the region of the atmosphere and outer space seen from the earth
wind /wɪnd/ A2	noun - moving air, often weather-related
day /deɪ/ A1	noun - a period of 24 hours, or part of a day
season /ˈsiːzən/ A2	noun - one of the four divisions of the year
fall /fɔːl/ A2	verb - to drop or descend freely under gravity
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - the early part of the day, from sunrise to noon
rain /reɪn/ A1	noun - water falling from the sky in drops
small /smɔːl/ A1	adjective - of little size or quantity
give /ɡɪv/ A1	verb - to provide someone with something
wait /weɪt/ A1	verb - to stay in a place until something happens or someone arrives
walk /wɔːk/ A1	verb - to move at a regular pace by lifting and setting down each foot

Key Grammar Structures

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Interrogative pronoun + Verb-Object-Adverbial

  ➔ The interrogative pronoun "ai" (who) is used to ask about the subject, followed by the verb phrase and adverbial phrase describing the action and manner.

• Ngắm em thật lâu con tim anh yếu mềm

  ➔ Verb + Adverb + Subject + Predicate

  ➔ The adverb "thật lâu" (for a long time) modifies the verb "ngắm" (to look at), followed by the subject "con tim anh" (his heart) and the predicate "yếu mềm" (softens).

• Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

  ➔ Verb + Object + Coordinated Verbs

  ➔ The verbs "cầm" (hold), "dựa" (lean), and "kề" (be close to) are coordinated to describe multiple actions performed by the subject.

• Yêu em thương em con tim anh chân thành

  ➔ Verb + Object + Subject + Predicate

  ➔ The verbs "yêu" (love) and "thương" (cherish) share the same object "em" (you), followed by the subject "con tim anh" (his heart) and the predicate "chân thành" (sincere).

• Nguyện mãi bên cạnh nhau yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Verb + Adverbial Phrase + Comparative Adverb

  ➔ The adverbial phrase "mãi bên cạnh nhau" (forever by each other's side) modifies the verb "nguyện" (wish), and the comparative adverb "như ngày đầu" (like the first day) compares the intensity of love.