Nơi Này Có Anh – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP
• Album: m-tp M-TP

Lyrics & Translation

Dive into the tender world of Vietnamese pop with Sơn Tùng M-TP's "Nơi Này Có Anh." This record-breaking song, filled with heartfelt lyrics and romantic melodies, offers a wonderful opportunity to experience the poetic beauty of the Vietnamese language and its expression of love. Its clear pronunciation and relatable theme make it an ideal track for language learners to connect with V-pop culture.

[English]

Who are you and where did you come from, so gentle and pure?

Who are you, like the sweet morning sunlight in the mist?

Gazing at you for a long time, my heart feels weak.

Falling for you from that moment, loving more with every second.

All these days, the dawn awakens, chasing away the clutter in my mind.

All these days, the love and longing soar through the clear blue sky.

A glance at your delicate eyelashes, I’m left in awe.

I wish to gently kiss your hair, your lips, it’s a dream for me.

Hold my hand, lean on my shoulder.

By my side, this place has you.

The wind carries a love song, thousands of stars passing by, softly embracing you.

(Loving you, cherishing you, my heart is sincere.)

Hold my hand, lean on my shoulder.

By my side, this place has you.

Close your eyes for a long time.

Praying to always be by your side, loving deeply like the first day.

Spring arrives peacefully, giving me my dreams.

Summer holds the rainy days, sweet and poetic.

Autumn sees the falling golden leaves, winter comes, I miss you.

A little love I wish to give only to you.

(Yeah)

...

That voice still lingers in my ears, remembering all these days.

Those confused eyes remind me of all the days gone by.

Loving you leaves me bewildered, my heart uncertain, I never expected this.

Never having to wait or long for anyone in the dimming twilight.

Sinking into the rhythm of poetry, watching naively in dreamy hopes.

Don’t hurry and then turn a blind eye, pretending to be indifferent.

Look at me, dear, direct your smile just for me, okay?

Simply loving, my heart just speaks up.

Hold my hand, lean on my shoulder.

By my side, this place has you.

The wind carries a love song, thousands of stars passing by, softly embracing you.

(Loving you, cherishing you, my heart is sincere.)

Hold my hand, lean on my shoulder.

By my side, this place has you.

Close your eyes for a long time.

Praying to always be by your side, loving deeply like the first day.

Spring arrives peacefully, giving me my dreams.

Summer holds the rainy days, sweet and poetic.

Autumn sees the falling golden leaves, winter comes, I miss you.

A little love I wish to give only to you.

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, missing you.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, missing you so much.

Ah, beyond the horizon,

Is there someone crossing the way back, walking with you on a long road?

Hold my hand, lean on my shoulder.

By my side, this place has you.

The wind carries a love song, thousands of stars passing by, softly embracing you.

(Loving you, cherishing you, my heart is sincere.)

Hold my hand, lean on my shoulder.

By my side, this place has you.

Close your eyes for a long time.

Praying to always be by your side, loving deeply like the first day (oh-oh).

Spring arrives peacefully, giving me my dreams.

Summer holds the rainy days, sweet and poetic.

Autumn sees the falling golden leaves, winter comes, I miss you.

A little love I wish to give only to you.

...

[Vietnamese]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)

Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)

Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

(Yeah)

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm

Ah, phía sau chân trời

Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /iəw/ A1	verb - to love
nhớ /ɲəː/ A2	verb - to miss; to remember
tim /tim/ A2	noun - heart
gió /zɤw/ A2	noun - wind
trời /tɕɔj/ A2	noun - sky
ánh /aːɲ/ B1	noun - light; glow
sao /sau/ A2	noun - star
mùa /muə/ A2	noun - season
xuân /swən/ B2	noun - spring (season)
thu /tʰuː/ B2	noun - autumn; fall
hạ /jaː/ B2	noun - summer
đông /ɗɤŋ/ B2	noun - winter
bình minh /bʲiŋ˧˥ mɪɲ˧˥/ B2	noun - dawn
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B2	adjective - sweet; affectionate
nhẹ /ɲɛ/ A2	adjective - light; gentle
lạnh lùng /lɐŋ luŋ/ B1	adjective - cold; aloof
cầm /kəm/ B1	verb - to hold (something in the hand)
dựa /zuə/ B1	verb - to lean on; to rely on
kề /keː/ B2	verb - to be beside; to be next to
ôm /ʔom/ A2	verb - to hug; to embrace

Key Grammar Structures

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Interrogative sentence with 'là' (to be) and 'từ đâu' (from where)

  ➔ The sentence uses the verb 'là' (to be) in a question form, and 'từ đâu' (from where) to ask about the origin.

• Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

  ➔ Present continuous tense with 'đang' (to be doing) implied

  ➔ The sentence implies the present continuous tense without explicitly using 'đang', indicating an ongoing action.

• Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

  ➔ Imperative mood with repeated subject for emphasis

  ➔ The imperative mood is used with the subject 'anh' repeated for emphasis, creating a stronger request.

• Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

  ➔ Parallel structure with verbs 'mang', 'vụt qua', 'ôm lấy'

  ➔ The sentence uses parallel structure with multiple verbs to create a rhythmic and poetic effect.

• Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Use of 'nguyện' (wish/pray) in a declarative sentence

  ➔ The word 'nguyện' expresses a wish or prayer, used here to convey a strong desire for permanence.