Nơi Này Có Anh – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP
• Album: m-tp M-TP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc và lời ca trong “Nơi Này Có Anh” của Sơn Tùng M-TP, một bài hát không chỉ mang giai điệu lãng mạn mà còn là cơ hội để học tiếng Việt qua những câu từ ngọt ngào và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là một bài học về cách thể hiện tình yêu và sự gắn kết qua ngôn từ và giai điệu.

[Tiếng Việt]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)

Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)

Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

(Yeah)

...

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm

Ah, phía sau chân trời

Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /iəw/ A1	verb - yêu
nhớ /ɲəː/ A2	verb - nhớ
tim /tim/ A2	noun - tim
gió /zɤw/ A2	noun - gió
trời /tɕɔj/ A2	noun - trời
ánh /aːɲ/ B1	noun - ánh
sao /sau/ A2	noun - sao
mùa /muə/ A2	noun - mùa
xuân /swən/ B2	noun - xuân
thu /tʰuː/ B2	noun - thu
hạ /jaː/ B2	noun - hạ
đông /ɗɤŋ/ B2	noun - đông
bình minh /bʲiŋ˧˥ mɪɲ˧˥/ B2	noun - bình minh
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B2	adjective - ngọt ngào
nhẹ /ɲɛ/ A2	adjective - nhẹ
lạnh lùng /lɐŋ luŋ/ B1	adjective - lạnh lùng
cầm /kəm/ B1	verb - cầm
dựa /zuə/ B1	verb - dựa
kề /keː/ B2	verb - kề
ôm /ʔom/ A2	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Câu hỏi với 'là' (động từ 'to be') và 'từ đâu' (từ đâu)

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'là' trong câu hỏi, và 'từ đâu' để hỏi về nguồn gốc.

• Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'đang' (đang làm) được ngầm định

  ➔ Câu này ngầm định thì hiện tại tiếp diễn mà không dùng 'đang', chỉ hành động đang diễn ra.

• Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

  ➔ Thì mệnh lệnh với chủ ngữ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng với chủ ngữ 'anh' lặp lại để nhấn mạnh, tạo yêu cầu mạnh mẽ hơn.

• Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

  ➔ Cấu trúc song hành với động từ 'mang', 'vụt qua', 'ôm lấy'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song hành với nhiều động từ để tạo hiệu ứng nhịp nhàng và thơ mộng.

• Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Sử dụng 'nguyện' (mong muốn/cầu nguyện) trong câu tường thuật

  ➔ Từ 'nguyện' thể hiện mong muốn hoặc cầu nguyện, được sử dụng để truyền tải ước muốn mạnh mẽ về sự vĩnh cửu.