Em Của Ngày Hôm Qua – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua Em Của Ngày Hôm Qua. Bài hát có lời Việt tự nhiên, dễ theo dõi và giàu cảm xúc, giúp luyện phát âm và ngữ điệu khi theo nhịp R&B/Dance-pop. Bạn sẽ gặp từ vựng liên quan tình yêu, thời gian và sự thay đổi, đồng thời được thưởng thức một câu chuyện cá nhân sâu sắc từ Sơn Tùng M-TP, từng làm hiện tượng V-pop và có remix tiếng Anh You of Yesterday phát hành năm 2018.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah

Em đang nơi nào?

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)

Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia

Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)

Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)

Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)

Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)

Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại

Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi

Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)

Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)

Lâu nay em sống cho mình em mà

Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?

Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)

Em mang tiếng cười, ooh-oh

Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau

Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương

Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh

(Xin hãy là em của ngày hôm qua)

Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Hey, yeah

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah

Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức

Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Xin em đấy

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chia tay /cɪə təj/ A2	verb - chia tay
quên /kwɛn/ A1	verb - quên
tình yêu /tiŋ jɨə/ A1	noun - tình yêu
lừa dối /lʊə zəj/ A2	verb - lừa dối
buông /buəŋ/ A1	verb - buông
yếu đuối /jeʊ ɗuəj/ B1	adjective - yếu đuối
che lấp /cɛ ləp/ B1	verb - che lấp
đau thương /ɗaʊ tʰəwŋ/ A2	adjective - đau thương
giả dối /ziə zəj/ B1	adjective - giả dối
vùi /viə/ B2	verb - vùi
xoá /swaː/ A2	verb - xoá
kí ức /ki ək/ A2	noun - kí ức
chơi vơi /cəj vəj/ B2	adjective - chơi vơi
thiết tha /tʰɪət tʰaː/ B2	adjective - thiết tha
vấn vương /van vaŋ/ B2	verb - vấn vương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

  ➔ Câu điều kiện (loại 1/2) với 'liệu rằng' diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu này hỏi liệu 'em' có thể quên được bài hát sau khi chia tay hay không. Cụm từ 'liệu rằng' thể hiện sự nghi ngờ. Cấu trúc là 'Nếu (chia tay xảy ra), em có quên được bài hát không?'

• Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Đừng') + Thì tương lai với động từ khiếm khuyết ('sẽ không buông tay').

  ➔ Người nói van xin 'em' đừng lừa dối trái tim anh, khẳng định rằng 'em' sẽ không thể buông tay anh. 'sẽ không buông tay' thể hiện một niềm tin mạnh mẽ về tương lai.

• Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

  ➔ Câu phủ định với 'không muốn' (không muốn) + Cụm danh từ với trạng từ chỉ thời gian 'ngày hôm nao' (giấc mơ ngày xưa).

  ➔ Người nói bày tỏ sự không muốn theo đuổi những giấc mơ đã qua. 'ngày hôm nao' gợi lên cảm giác hoài niệm và sự không thể quay lại quá khứ.

• Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Đừng') + Thể khuyên bảo ('hãy') + Mệnh đề quan hệ xác định 'em' (em của ngày hôm qua).

  ➔ Người nói van xin 'em' đừng vội vàng và hãy là người 'em' đã từng là trong quá khứ. Đây là lời cầu xin chính của bài hát.