Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Việt qua ca khúc ‘Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau’: lời bài hát giàu cảm xúc, sử dụng các cụm từ như “niềm tin đã mất”, “giọt nước mắt” và câu hook “chúng ta không thuộc về nhau” giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng và nắm bắt cấu trúc câu hiện đại, trong khi giai điệu Tropical House sôi động mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

...

...

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về ...về nơi này

Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

Tình về nơi đâu, cô đơn đôi chân lạc trôi giữa bầu trời

Màn đêm che dấu, từng góc tối khuất lấp phía sau bờ môi !

Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ !

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy?

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ???? Uhhhhhh ....

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xoá luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau

Hey... Từng đêm qua ... Cơn mưa bao vây chia rời đôi ta

Em ... Ngày hôm qua ... Cuốn gió theo mây đi về nơi xa

Trời xanh rộng bao la

Anh lê đôi chân mình, bơ vơ lang thang có lẽ em đang yên vui bên nhân tình

Quên đi để anh nhớ

Hơi men để anh mơ

Nơi đâu để anh giấu

Một nỗi buồn vào trong thơ

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ????

Uhhhhhh

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Oh.....

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xóa câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

ôh ôh ôh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thuộc /tʰʊ̂k/ A2	verb - thuộc về
niềm tin /niəm tin/ A2	noun - niềm tin
cuốn /kuən/ B1	verb - cuốn đi
kí ức /ki ʔ۔ʊ̯k/ A2	noun - kí ức
cô đơn /koː ʈon/ A2	adjective - cô đơn
lạc /lak/ A2	verb - lạc
che dấu /ce da͂u/ B1	verb - che dấu
say mê /saɪ me/ B1	adjective - say mê
ơ thờ /ə tʰo/ B2	adjective - ơ thờ
mông lung /moŋ luŋ/ B2	adjective - mông lung
rút lui /rʊt lwɪ/ B1	verb - rút lui
xoá /zoː˧˥/ A2	verb - xoá
yêu thương /jeo tʰəuŋ/ A2	noun - yêu thương
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - bơ vơ
hơi men /həi men/ B2	noun - hơi men

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chúng ta không thuộc về nhau

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại 'thuộc về' với từ phủ định 'không' để diễn đạt trạng thái hiện tại không thuộc về nhau.

• Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

  ➔ Thì quá khứ với mệnh đề miêu tả

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ 'đã mất' và mệnh đề miêu tả 'giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu' để diễn đạt sự kiện quá khứ với chiều sâu cảm xúc.

• Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ

  ➔ Liên từ nguyên nhân và mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng liên từ nguyên nhân 'tại vì' và mệnh đề điều kiện 'yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ' để giải thích lý do cho sự dại khờ.

• Anh xin giơ tay rút lui thôi

  ➔ Yêu cầu lịch sự với động từ modal

  ➔ Câu này sử dụng động từ modal 'xin' để diễn đạt yêu cầu lịch sự rút lui.

• Em hãy cứ đi bên người mà em cần

  ➔ Thì mệnh lệnh với gợi ý

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh 'hãy cứ đi' với gợi ý cho người nghe đi bên người khác.