THERE'S NO ONE AT ALL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc và ý nghĩa từ Sơn Tùng M-TP? “THERE'S NO ONE AT ALL” không chỉ là một bài hát mà còn là một thử thách âm nhạc, nơi bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh, làm quen với các thể loại R&B, pop, rock và hip hop, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa và những tranh luận xung quanh tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Ahhh … ahhh … ahh

Tôi không

Không muốn hàn gắn

Ahh

Không muốn hàn gắn, bướng bỉnh

Sắp tỉnh dậy, quá lâu

Tôi như chết đi, rồi lại trưởng thành

Nhìn thấy phần ấy của em

Tôi chưa từng biết tình yêu

Bằng cách nào đó tôi đã chán ngấy lời thề đó

Nuốt chén đau đớn ấy

Đeo vương miện không ràng buộc

Nhắm mắt lại, tôi nghe tiếng thở dài của em, ô

Bắt lấy ánh sáng, vẫn nghe tiếng kêu rên của em, ô

Nhìn em nói dối, tôi mất trí, ô

Ước rằng em sẽ chết

Đừng cố nữa, này, đây là lời tạm biệt

Lau khô giọt nước mắt ấy, rồi tự cất cánh

Lái xe rời nơi này, ô

Vẫn tự hỏi tại sao - tại sao - tại sao - tại sao - tại sao - tại sao?

Không còn ai cả (ah ah ah)

Không còn ai cả (ah ah ah)

Không còn ai cả (ah ah ah)

Không còn ai cả (oh oh oh)

Không có ai cả (oh oh oh)

Không còn ai cả (oh oh oh)

Không còn ai cả (ah ah ah)

Không còn ai cả (oh oh oh)

Chạy sau em, không còn nghi ngờ

Thượng đế đang chờ ở đó làm tôi bất tỉnh

Ngài cho tôi thấy bất cứ gì

Em trốn tránh tôi kể từ ngày tình yêu chúng ta trở nên ít ỏi

Đốt cháy lời hứa chúng ta tạo ra nhanh hơn

Nhanh hơn cơn bão lũ lụt sông

Em lấy tôi, để lại không gì

Thế có thực sự tuyệt vời khi thấy linh hồn tôi chảy máu không?

Nhắm mắt lại, tôi nghe tiếng thở dài của em, ô

Bắt lấy ánh sáng, vẫn nghe tiếng kêu rên của em, ô

Nhìn em nói dối, tôi mất trí, ô

Ước rằng em sẽ chết

Đừng cố nữa, này, đây là lời tạm biệt

Lau khô giọt nước mắt ấy, rồi tự cất cánh

Lái xe rời nơi này, ô

Vẫn tự hỏi tại sao - tại sao - tại sao - tại sao - tại sao - tại sao?

Không còn ai cả (ah ah ah)

Không còn ai cả (ah ah ah)

Không còn ai cả (ah ah ah)

Không còn ai cả (oh oh oh)

Không có ai cả (oh oh oh)

Không còn ai cả (oh oh oh)

Không còn ai cả (ah ah ah)

Không còn ai cả (oh oh oh)

(Không còn ai cả, không ai hết, không còn ai nào)

Không còn ai cả

Không còn ai cả

Không còn ai cả

Không còn ai cả

Không còn ai cả

Không còn ai, ah

[Tiếng Anh]

Ahhh … ahhh … ahh

I don't

(Don't wanna make up)

Ahh

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda died hard, and grew

Seeing that part of you

I never knew love

Somehow I'm pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear your sigh oh

Catching the light, still hear your whine oh

Watching you lie, losing my mind oh

Wishing you'd die

Don't even try oh, this is goodbye

Drying that tear oh, wing it and

Drive away from here oh

Still asking why-why-why-why-why-why?

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (oh oh oh)

No one at all (oh oh oh)

Got no one at all (oh oh oh)

Got no one at all (ah ah ah)

Got no one at all (oh oh oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting there knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we loved lesser

Burned the promise we make faster

Than hurricane flooding river

You took me, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear your sigh oh

Catching the light, still hear your whine oh

Watching you lie, losing my mind oh

Wishing you'd die

Don't even try oh, this is goodbye

Drying that tear oh, wing it and

Drive away from here oh

Still asking why-why-why-why-why-why?

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (oh oh oh)

No one at all (oh oh oh)

Got no one at all (oh oh oh)

Got no one at all (ah ah ah)

Got no one at all (oh oh oh)

(No one at all, no one all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all

There's no one at all

No one at all, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make up /ˌmeɪk ˈʌp/ A2	verb - làm hòa, xin lỗi và trở lại thân thiện sau một cuộc cãi vã
headstrong /ˈhɛd strɒŋ/ B2	adjective - ngang ngạnh, quyết tâm làm theo ý mình mà không lắng nghe lời khuyên
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - nuốt verb - chịu đựng, chấp nhận điều không愉 쾌
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B1	adjective - được tự do, không bị ràng buộc
whine /waɪn/ B1	verb - than vãn, phàn nàn một cách khó chịu
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ A2	adjective - đang chảy máu
vow /vaʊ/ B1	noun - lời thề, lời hứa thiêng liêng
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ A2	noun - cơn bão lớn, bão nhiệt đới
flooding /ˈflʌdɪŋ/ A2	verb - lũ lụt, ngập nước
wing /wɪŋ/ A1	verb - bay, di chuyển nhanh chóng
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ, không chắc chắn
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
tear /tɪər/ A1	noun - giọt nước mắt
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn, phần tinh thần của con người
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - lời hứa, cam kết sẽ làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't (Don't wanna make up)

  ➔ Rút gọn của 'I do not' - Được dùng để phủ định ở thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu 'I don't wanna make up' dùng 'don't' là dạng rút gọn của 'I do not', biểu thị sự không muốn ở thì hiện tại.

• Gonna wake up, so long

  ➔ Tương lai going to - Biểu thị ý định hoặc hành động đã lên kế hoạch.

  ➔ Trong 'Gonna wake up', 'gonna' là cách nói thân mật của 'going to', chỉ hành động thức dậy trong tương lai.

• I never knew love

  ➔ Quá khứ đơn phủ định - Dùng để mô tả trạng thái quá khứ không xảy ra.

  ➔ Cụm 'I never knew love' dùng 'never' với thì quá khứ 'knew' để chỉ sự thiếu kinh nghiệm suốt đời.

• Somehow I'm pretty sick of that vow

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với tính từ - Biểu thị cảm xúc hoặc cảm giác tạm thời.

  ➔ Trong 'I'm pretty sick of that vow', 'am sick' ở thì hiện tại tiếp diễn, truyền tải sự khó chịu đang diễn ra với lời hứa.

• Closing my eyes, I hear your sigh oh

  ➔ Hiện tại tiếp diễn - Mô tả hành động đang diễn ra ở hiện tại.

  ➔ Cụm 'Closing my eyes, I hear your sigh' dùng 'hear' ở thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện nhận thức tức thời.

• Wishing you'd die

  ➔ Nguyện vọng ở hiện tại tiếp diễn - Biểu thị mong muốn hoặc hối tiếc về tình huống hiện tại.

  ➔ Trong 'Wishing you'd die', 'wishing' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ mong muốn giả định ở hiện tại.

• Ran after you, got no doubt

  ➔ Quá khứ đơn - Mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Các động từ 'Ran' và 'got' trong 'Ran after you, got no doubt' ở thì quá khứ đơn, kể về các sự kiện quá khứ liên tiếp.

• Burned the promise we make faster

  ➔ Quá khứ đơn - Chỉ một hành động hoàn thành ở thời điểm quá khứ cụ thể.

  ➔ 'Burned' trong 'Burned the promise we make faster' ở thì quá khứ đơn, mô tả sự phá hủy lời hứa một cách nhanh chóng.

• You took me, leaving nothing

  ➔ Hiện tại hoàn thành - Liên kết hành động quá khứ với kết quả hiện tại.

  ➔ Trong 'You took me, leaving nothing', 'took' và 'leaving' ngụ ý hành động quá khứ với sự trống rỗng kéo dài, dùng sắc thái hiện tại hoàn thành.

• So did it feel that good, see my soul bleeding?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi đảo ngược - Dùng để nhấn mạnh trong câu hỏi tu từ luận.

  ➔ Cụm 'So did it feel that good' dùng đảo ngược trợ động từ 'did' trong câu hỏi tu từ luận để thách thức sự hài lòng.