Khuôn Mặt Đáng Thương – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Khuôn Mặt Đáng Thương' của Sơn Tùng M-TP, một bài hát V-Pop đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc và giai điệu bắt tai. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn, sự nhớ nhung và những cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về tình yêu và sự chia ly, được thể hiện qua những câu hát lặp lại như 'Biết đi về chốn đâu, khuôn mặt đáng thương?'.

[Tiếng Việt]

Cơn mơ màng,

mùi hương theo làn gió cuốn em đi

(Kề bên vai ai từng đêm).

Yeah yeah yeah.. (Kể cả giờ này anh..)

Yeah yeah yeah...(Ai giấu em đi)

Mang em về,

liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

ở đây ngay phía sau này.

Yeah yeah yeah...(Lại một mình anh thôi )

Níu giữ lại những âm thầm và nhớ.

Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi,

tình chơi vơi, giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa

anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi

(Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Em giờ không phải em mà .

Anh thì ko phải em mà

Khuôn mặt em yêu vẫn thế nhưng giờ cảm xúc đã quá nhạt phai mà.

Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

Nơi đâu anh nhìn khoảng cách đôi ta.

Không gian nơi không chắc cho em nhìn ra một con người đến từ hôm qua.

Em giờ đang ở nơi nào.

Cứ xoá em đi đến nơi nào.

Bên cạnh ai kia ở nơi nào,

Đôi chân em lang thang đến nơi nào.

Nói cho anh nghe. (Nói cho anh nghe)

Bước đi vội vàng. (Em đang đi bên ai đó)

Khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi, tình chơi vơi,

giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân.

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Ngày đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Người đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi vẫn không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mùi /muj/ A2	noun - mùi hương
giấc /zjak/ A2	noun - giấc mơ
đặt /dat/ A2	verb - đặt
ước /ɯək/ A2	noun - ước muốn
bình yên /bin jen/ B1	adjective - bình yên
vững /vɯŋ/ B1	adjective - vững chắc
úa /ua/ B1	adjective - úa tàn
tàn /tan/ B1	adjective - tàn úa
héo mòn /hɛo mon/ B1	adjective - héo mòn
đắng cay /dɑŋ kaɪ/ B1	adjective - đắng cay
chọn /tʃɔn/ B1	verb - chọn lựa
thấm /tʰəm/ B1	verb - thấm nhuần
lang thang /lɑŋ tʰɑŋ/ B2	verb - lang thang
vấn vương /vən vɯəŋ/ B2	adjective - vấn vương
khép /xɛp/ B2	verb - khép lại
màn /man/ B2	noun - màn che
ánh mắt /aɲ mat/ B2	noun - ánh mắt
gửi trao /ɡɯj t͡ɕao/ B2	verb - gửi gắm
cảm xúc /kam suk/ B2	noun - cảm xúc
thăng hoa /tʰɑŋ hoa/ C1	verb - thăng hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

  ➔ Mệnh đề phủ định mệnh lệnh

  ➔ Từ "Đừng" dùng để biểu thị mệnh lệnh phủ định, nghĩa là “không làm”.

• Mang em về, liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

  ➔ Câu hỏi tu từ với "liệu rằng… không"

  ➔ Cụm "liệu rằng… không" dùng để đặt câu hỏi tu từ, biểu thị sự nghi ngờ hoặc mong đợi.

• Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

  ➔ Liên từ tương phản "khi…bây giờ"

  ➔ Cặp từ "khi…bây giờ" so sánh quá khứ và hiện tại, tương tự “khi… bây giờ”.

• Anh xin một điều ước cho em bình yên vững bước chân.

  ➔ Động từ "xin" + cụm danh từ (yêu cầu)

  ➔ "Xin" có nghĩa “yêu cầu” hoặc “đề nghị”, theo sau là một cụm danh từ.

• Tấm thân héo mòn, nỗi đau có còn, đắng cay em đã chọn, chính em đã chọn.

  ➔ Trạng từ tồn tại "có" và trợ từ quá khứ "đã"

  ➔ "có" chỉ sự tồn tại ("có/đã có"), còn "đã" đánh dấu hành động đã hoàn thành.

• Rời làn hơi ấm, tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

  ➔ Động từ nguyên mẫu phủ định "không… biết"

  ➔ "không" phủ định động từ nguyên mẫu "biết", nghĩa là “không biết”.

• Ngày đó, ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu.

  ➔ Thì tương lai đơn với "sẽ" và phủ định "không… nữa"

  ➔ "sẽ" chỉ thời tương lai, "không… nữa" cho biết điều gì đó sẽ không còn xảy ra.

• Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

  ➔ Giới từ "cho" chỉ người nhận hành động

  ➔ "cho" tương đương “đối với/cho” trong tiếng Anh, chỉ người nhận cảm xúc hoặc hành động.