CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY” của Sơn Tùng M‑TP để luyện tập tiếng Việt: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc tình yêu nhẹ nhàng, cách dùng câu hỏi “Có chắc yêu là đây?” trong giao tiếp, phát âm các từ vựng hiện đại và âm điệu nhịp R&B dễ nhớ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu ngọt ngào, lời ca ngắn gọn và hình ảnh tươi sáng, phù hợp cho người mới bắt đầu và những ai muốn nâng cao kỹ năng nghe tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày

Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay

Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Đó chỉ là giấc mơ

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Như đang ngất ngây trong giấc mơ

Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm phút chốc viết tương tư gieo nên thơ

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Chắc gì nữa mà chắc

Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì

Có chắc yêu là đây

Rồi thắc gì nữa mà mắc

Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì

Nhanh chân chạy mua một bó hoa

Thêm luôn một món quà

Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha

Và rồi bước ra ... bước ra ... bước ra ...

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Ah ahhhh

Có chắc yêu là đây

Uhhhhhhh

Có chắc yêu là đâyyy ...

Please come to me, come to me, please come to meeeeee ...

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Một bài hát dành đến cho tất cả những ai đang yêu, chưa yêu và sẽ được yêu

Hạnh phúc nhaaaa ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
eye /aɪ/ A2	noun - mắt
lip /lɪp/ B1	noun - môi
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - hiền lành
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	adjective - lang thang
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ C1	adjective - si mê
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
happiness /ˈhæpinɪs/ A2	noun - hạnh phúc
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

  ➔ Cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "thấp thoáng" đóng vai trò như cụm trạng ngữ, chỉ sự thoáng qua hoặc mơ hồ, bổ nghĩa cho "ánh mắt".

• Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ Đó chỉ là giấc mơ

  ➔ Giả thiết suy đoán

  ➔ Cấu trúc "cứ ngỡ" thể hiện sự nhầm lẫn hoặc giả định, hàm ý người nói nghĩ rằng "Đó chỉ là giấc mơ".

• Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc song song với các động từ và phân từ ("ca trong gió", "hát ngân nga", "ngang qua", "trao nụ cười") để tạo nhịp thơ mộng, giống như trình tự sự kiện trong thiên nhiên.

• Hình như chính em Cho anh mong chờ

  ➔ Trạng thái có khả năng

  ➔ "Hình như" thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng, gợi ý rằng "chính em" chính là người khiến người nói mong chờ.

• Có chắc yêu là đây

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là "câu hỏi tu từ" với "Có chắc yêu là đây", hàm ý xác nhận chứ không phải yêu cầu lời đáp, nhấn mạnh sự chắc chắn của tình yêu.

• Si mê thêm cuồng quay

  ➔ Lặp từ để tăng cường

  ➔ Các trạng từ lặp lại "si mê" và "cuồng quay" làm tăng cường cảm xúc, truyền tải sự khao khát hoặc đắm chìm cực đoan.

• Chắc gì nữa mà chắc

  ➔ Phủ định và xác nhận theo lối nói thông tục

  ➔ "Chắc gì nữa" đặt câu hỏi về sự chắc chắn, còn "mà chắc" khẳng định nó, tạo nên sự bác bỏ nghi ngờ theo lối nói thông tục trong bối cảnh tình yêu.

• Nhanh chân chạy mua một bó hoa

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Các động từ "nhanh chân", "chạy" và "mua" tạo nên chuỗi nối tiếp, truyền tải trình tự hành động: vội vàng, chạy và mua bó hoa như cử chỉ tình yêu.

• Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe

  ➔ Lệnh mệnh phủ định

  ➔ "Đừng thờ ơ" là mệnh lệnh phủ định khuyên không thờ ơ, kết hợp với "xin hãy lắng nghe" là mệnh lệnh khẳng định lịch sự để lắng nghe.

• Em lang thang cả ngày trong tâm trí

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Thành ngữ "lang thang cả ngày trong tâm trí" mô tả theo nghĩa bóng sự bận tâm thường xuyên với "em" trong suy nghĩ.