Khuôn Mặt Đáng Thương – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Vietnamese language and emotion with Sơn Tùng M-TP's poignant song, “Khuôn Mặt Đáng Thương”. This song captures the bittersweet feelings of lost love and longing, offering a glimpse into the artist's personal reflections and experiences. Learn about Vietnamese culture through music.

[English]

In a hazy dream,

Scent carried by the wind, you drift away

(Beside whose shoulder every night).

Yeah yeah yeah.. (Even now, I...)

Yeah yeah yeah...(Who hid you away)

Bringing you back,

Do you still remember words of love?

Right here, right behind me.

Yeah yeah yeah...(Left alone, only me again)

Holding onto whispers and longing.

Don't make tender lips endure a thousand bitter tears.

Raindrops falling,

Love adrift, where does this dream go?

The song from before,

I wrote it, now must put a final stop

(Down this road's end).

I make one single wish

For your peace, steady footsteps.

A wilted petal,

Just by a screen, someone sees endless hours,

Tears spill, soaking through.

Grief shuts eyelids, love's sorrow, where do you go now? Poor You.

The body withered,

Does the pain remain?

The bitterness you chose,

Yes, you chose it.

Leaving warmth's embrace,

This love unabsorbed, who remembers whom?

Poor You,

A wilted petal.

Now you're not the you...

And I'm not the 'me' that you.

The face I love remains, but feelings have faded.

Where gives me soaring emotions?

Where do I see the space between us?

Space where doubt hides, can you see a man left from yesterday?

Where are you now?

Just erase yourself, drift away somewhere.

Beside whom over there somewhere?

Where do your wandering feet roam?

Tell me. (Tell me)

Hastily going. (You're walking with someone)

Making tender lips endure a thousand bitter tears.

Raindrops falling, love adrift,

Where does this dream go?

The song from before I wrote, now must put a final stop (Down this road's end).

I make one single wish

For your peace, steady footsteps.

A wilted petal,

Just by a screen, someone sees endless hours,

Tears spill, soaking through.

Grief shuts eyelids, love's sorrow, where do you go now? Poor You.

The body withered,

Does the pain remain?

The bitterness you chose,

Yes, you chose it.

Leaving warmth's embrace,

This love unabsorbed, who remembers whom?

Poor You,

A wilted petal.

Back then,

That gaze will never be beside you anymore

The breeze,

That gaze will never bestow itself upon you

Those words,

That gaze will never be beside you anymore

Over there,

Surely some tears linger for someone else.

That someone,

That gaze will never be beside you anymore

The breeze,

That gaze will never bestow itself upon you

Those words,

That gaze forever never yours again

Over there,

Surely some tears linger for someone else.

[Vietnamese]

Cơn mơ màng,

mùi hương theo làn gió cuốn em đi

(Kề bên vai ai từng đêm).

Yeah yeah yeah.. (Kể cả giờ này anh..)

Yeah yeah yeah...(Ai giấu em đi)

Mang em về,

liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

ở đây ngay phía sau này.

Yeah yeah yeah...(Lại một mình anh thôi )

Níu giữ lại những âm thầm và nhớ.

Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi,

tình chơi vơi, giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa

anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi

(Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Em giờ không phải em mà .

Anh thì ko phải em mà

Khuôn mặt em yêu vẫn thế nhưng giờ cảm xúc đã quá nhạt phai mà.

Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

Nơi đâu anh nhìn khoảng cách đôi ta.

Không gian nơi không chắc cho em nhìn ra một con người đến từ hôm qua.

Em giờ đang ở nơi nào.

Cứ xoá em đi đến nơi nào.

Bên cạnh ai kia ở nơi nào,

Đôi chân em lang thang đến nơi nào.

Nói cho anh nghe. (Nói cho anh nghe)

Bước đi vội vàng. (Em đang đi bên ai đó)

Khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi, tình chơi vơi,

giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân.

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Ngày đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Người đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi vẫn không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mùi /muj/ A2	noun - smell, scent
giấc /zjak/ A2	noun - dream
đặt /dat/ A2	verb - to put, to place
ước /ɯək/ A2	noun - wish
bình yên /bin jen/ B1	adjective - peaceful, serene
vững /vɯŋ/ B1	adjective - firm, steady
úa /ua/ B1	adjective - withered, faded
tàn /tan/ B1	adjective - withered, faded
héo mòn /hɛo mon/ B1	adjective - withered, decaying
đắng cay /dɑŋ kaɪ/ B1	adjective - bitter, painful
chọn /tʃɔn/ B1	verb - to choose, to select
thấm /tʰəm/ B1	verb - to soak, to penetrate
lang thang /lɑŋ tʰɑŋ/ B2	verb - to wander, to roam
vấn vương /vən vɯəŋ/ B2	adjective - lingering, haunting
khép /xɛp/ B2	verb - to close
màn /man/ B2	noun - screen, curtain
ánh mắt /aɲ mat/ B2	noun - glance, eyesight
gửi trao /ɡɯj t͡ɕao/ B2	verb - to send, to deliver
cảm xúc /kam suk/ B2	noun - emotion, feeling
thăng hoa /tʰɑŋ hoa/ C1	verb - to sublimate, to elevate

Key Grammar Structures

• Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

  ➔ Negative imperative

  ➔ The word "Đừng" is used to give a negative command, equivalent to “do not”.

• Mang em về, liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

  ➔ Rhetorical question with "liệu rằng… không"

  ➔ The phrase "liệu rằng… không" introduces a rhetorical question, expressing doubt or expectation.

• Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

  ➔ Contrastive conjunction "khi…bây giờ"

  ➔ The pair "khi…bây giờ" contrasts past and present, similar to “when… now”.

• Anh xin một điều ước cho em bình yên vững bước chân.

  ➔ Verb "xin" + noun phrase (request)

  ➔ "Xin" functions like “to request” or “to ask for”, followed by a noun phrase.

• Tấm thân héo mòn, nỗi đau có còn, đắng cay em đã chọn, chính em đã chọn.

  ➔ Existential "có" and past marker "đã"

  ➔ "có" indicates existence ("there is/are"), while "đã" marks a completed action in the past.

• Rời làn hơi ấm, tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

  ➔ Negative infinitive construction "không… biết"

  ➔ "không" negates the following infinitive verb "biết", meaning “not to know”.

• Ngày đó, ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu.

  ➔ Future simple with "sẽ" and negative "không… nữa"

  ➔ "sẽ" marks a future action, while "không… nữa" expresses that something will no longer happen.

• Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

  ➔ Dative preposition "cho" indicating the benefactive

  ➔ "cho" works like “to/for” in English, showing who receives the feeling or action.