Em Của Ngày Hôm Qua – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Translation

Dive into 'Em Của Ngày Hôm Qua' by Sơn Tùng M-TP, a landmark track in V-pop that fuses smooth R&B elements with danceable beats. Learning this song offers a glimpse into contemporary Vietnamese pop culture and provides insight into themes of nostalgia and transformation in relationships, all delivered with the artist's signature style.

[English]

Yeah, yeah, yeah

Where are you now?

(Can you tell me?) Where? Where? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Where? Where? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Can you truly forget our song after we’ve parted ways?

The love you once gave me hasn’t faded away.

Don’t deceive my heart, you can’t let go of me (you can’t let go).

Wipe away those tears, come back to me, so fragile.

You know the rain can’t hide that painful smile.

Those tears still fall for me, oh baby, no baby.

Don’t look at me, where are the eyes from before? Are you still you?

You’ve changed, you want to turn away, forget it all (is that true?).

Your love is now all fake, I don’t want to drown in dreams.

I don’t want to chase the dreams of yesterday.

Don’t rush, be the you of yesterday, ooh-ooh-ooh-ooh.

Please, be the you of yesterday, ooh-ooh-ooh-ooh.

Don’t leave me here alone, ooh-ooh-ooh-ooh.

Stop and gently erase the memories, ooh-ooh-ooh-ooh.

(Lost in the gentle melodies of the past, ooh).

The rain is falling (falling), hands are letting go (letting go).

I sit here alone, searching for the emptiness that feels adrift (you left, you followed).

So foolishly wandering, lost on the streets chasing dreams (yeah, yeah, yeah, yeah).

They seem so far now, and you’re no longer attached (you left, you followed dreams).

Hold my hands, I want to keep you here.

If we keep going, both of us will suffer (you followed dreams, yeah).

Don’t pretend to be strong, that’s not you, just go.

Goodbye (goodbye, goodbye).

Close your eyes, think about it (think).

You’ve been living for yourself all this time.

Isn’t that right, my love? (Isn’t that right, my love?)

Let’s find our time again, but why am I so hopeless?

The truth surrounds me, forget me, baby.

Don’t look at me, where are the eyes from before? Are you still you?

You’ve changed, you want to turn away, forget it all (ooh-ooh, yeah, yeah).

Your love is now all fake, I don’t want to drown in dreams.

I don’t want to chase the dreams of yesterday.

Don’t rush, be the you of yesterday, ooh-ooh-ooh-ooh.

Please, be the you of yesterday, ooh-ooh-ooh-ooh.

Don’t leave me here alone, ooh-ooh-ooh-ooh.

Stop and gently erase the memories, ooh-ooh-ooh-ooh (you took all those feelings with you).

You took the laughter, ooh-oh.

You took the happiness far away (oh-oh-oh-oh-oh-oh).

Only me and the pain remain.

Erase it all, don’t linger.

Because of you, by you, it’s you, take it all, yah.

You’re in a hurry, you’re in a hurry (hurry), eh-eh-eh.

(Please, be the you of yesterday).

You’ve walked away, and you’ve walked away.

Hey, yeah.

Don’t rush, be the you of yesterday, ooh-ooh-ooh-ooh.

Please, be the you of yesterday, ooh-ooh-ooh-ooh.

Don’t leave me here alone, ooh-ooh-ooh-ooh.

Stop and gently erase the memories, ooh-ooh-ooh-ooh.

Don’t rush, be the you of yesterday (have you forgotten yet?) Yeah, yeah.

Please, be the you of yesterday (I think all these feelings inside me are truly gone now).

Don’t leave me here alone (there’s nothing left, don’t leave me here alone).

Stop and gently erase the memories.

Be the you of yesterday (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh).

I’m begging you.

...

[Vietnamese]

Yeah, yeah, yeah

Em đang nơi nào?

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)

Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia

Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)

Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)

Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)

Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)

Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại

Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi

Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)

Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)

Lâu nay em sống cho mình em mà

Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?

Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)

Em mang tiếng cười, ooh-oh

Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau

Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương

Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh

(Xin hãy là em của ngày hôm qua)

Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Hey, yeah

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah

Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức

Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Xin em đấy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chia tay /cɪə təj/ A2	verb - to break up
quên /kwɛn/ A1	verb - to forget
tình yêu /tiŋ jɨə/ A1	noun - love
lừa dối /lʊə zəj/ A2	verb - to deceive
buông /buəŋ/ A1	verb - to let go
yếu đuối /jeʊ ɗuəj/ B1	adjective - weak
che lấp /cɛ ləp/ B1	verb - to cover up
đau thương /ɗaʊ tʰəwŋ/ A2	adjective - painful
giả dối /ziə zəj/ B1	adjective - fake
vùi /viə/ B2	verb - to bury
xoá /swaː/ A2	verb - to erase
kí ức /ki ək/ A2	noun - memory
chơi vơi /cəj vəj/ B2	adjective - adrift
thiết tha /tʰɪət tʰaː/ B2	adjective - yearning
vấn vương /van vaŋ/ B2	verb - to linger

Key Grammar Structures

• Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

  ➔ Conditional Sentence (Type 1/2) with 'liệu rằng' expressing uncertainty.

  ➔ The sentence asks if the 'you' will be able to forget the song *after* the breakup. The phrase 'liệu rằng' introduces a degree of doubt. The structure is 'If (breakup happens), will you forget the song?'

• Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà

  ➔ Imperative mood ('Đừng') + Future tense with modal verb ('sẽ không buông tay').

  ➔ The speaker is pleading with 'you' not to deceive his heart, stating that 'you' will not be able to let go of him. 'sẽ không buông tay' expresses a strong conviction about the future.

• Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

  ➔ Negative statement with 'không muốn' (don't want to) + Noun phrase with temporal adverb 'ngày hôm nao' (the dream of yesterday).

  ➔ The speaker expresses a lack of desire to pursue past dreams. 'ngày hôm nao' evokes a sense of nostalgia and the irretrievability of the past.

• Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua

  ➔ Imperative mood ('Đừng') + Hortative mood ('hãy') + Relative clause defining 'em' (the you of yesterday).

  ➔ The speaker is begging 'you' not to rush and to remain the person 'you' were in the past. This is the central plea of the song.