Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Translation

Explore Sơn Tùng M-TP's 'Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau,' a song that captures the essence of romantic farewell through its catchy Tropical House beat. By listening, you can learn poignant Vietnamese phrases about lost love and the final acceptance of incompatibility, making it a special piece that resonated deeply with audiences.

[English]

...

...

We don't belong together

We don't belong... not in this place

Trust is gone, and the tears wash the memories, pulling me deep

Where has our love gone? My lonely feet drift lost in the sky

The night hides every dark corner concealed behind your lips!

It was all my fault, for loving so madly, so foolishly!

I just close my eyes, trying not to get lost in this pain

Tell me, who is holding your hand right now?

It's all so hazy, like a cruel joke

I'm raising my hand, I'm giving up now

Whose fault???

Who is to blame now???? - Uhhhhhh....

We don't belong together

Go on and be with the one you need

Our hearts don't belong together

Our dreams aren't shared anymore

Erasing the sad songs of rainy afternoons

I've gone and erased the love we once knew

We don't belong together

Hey... Night after night... The rain would surround us and tear us apart

You... Just yesterday... The wind swept you away, far, far away

The sky is so vast and blue

I drag my feet, wandering all alone, while you're probably happy and content with your new love

Trying to forget just makes me remember

A little alcohol just to make me dream

Where can I hide

This sorrow, deep inside a poem?

I just close my eyes, trying not to get lost in this pain

Tell me, who is holding your hand right now?

It's all so hazy, like a cruel joke

I'm raising my hand, I'm giving up now

Whose fault???

Who is to blame now????

Uhhhhhh

We don't belong together

Go on and be with the one you need

Our hearts don't belong together

Our dreams aren't shared anymore

Erasing the sad songs of rainy afternoons

I've gone and erased the love we once knew

We don't belong together x 3.14

We don't belong together x 3.14

We don't belong together

We don't belong together

We don't belong together

Don't belong together...

Don't belong together...

Don't belong together...

Don't belong together...

Don't belong together...

Oh.....

We don't belong together

Don't belong together...

Don't belong together...

We don't belong together

We don't belong together

We don't belong together

Go on and be with the one you need

Our hearts don't belong together

Our dreams aren't shared anymore

Erasing the sad songs of rainy afternoons

I've gone and erased the love we once knew

We don't belong together!!!

We don't belong together!!!

We don't belong together!!!

oh oh oh

[Vietnamese]

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về ...về nơi này

Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

Tình về nơi đâu, cô đơn đôi chân lạc trôi giữa bầu trời

Màn đêm che dấu, từng góc tối khuất lấp phía sau bờ môi !

Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ !

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy?

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ???? Uhhhhhh ....

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xoá luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau

Hey... Từng đêm qua ... Cơn mưa bao vây chia rời đôi ta

Em ... Ngày hôm qua ... Cuốn gió theo mây đi về nơi xa

Trời xanh rộng bao la

Anh lê đôi chân mình, bơ vơ lang thang có lẽ em đang yên vui bên nhân tình

Quên đi để anh nhớ

Hơi men để anh mơ

Nơi đâu để anh giấu

Một nỗi buồn vào trong thơ

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ????

Uhhhhhh

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Oh.....

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xóa câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

ôh ôh ôh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thuộc /tʰʊ̂k/ A2	verb - to belong to
niềm tin /niəm tin/ A2	noun - faith, belief
cuốn /kuən/ B1	verb - to sweep away
kí ức /ki ʔ۔ʊ̯k/ A2	noun - memory
cô đơn /koː ʈon/ A2	adjective - lonely
lạc /lak/ A2	verb - to get lost
che dấu /ce da͂u/ B1	verb - to conceal
say mê /saɪ me/ B1	adjective - enchanted, captivated
ơ thờ /ə tʰo/ B2	adjective - indifferent, apathetic
mông lung /moŋ luŋ/ B2	adjective - vague, indistinct
rút lui /rʊt lwɪ/ B1	verb - to withdraw
xoá /zoː˧˥/ A2	verb - to erase
yêu thương /jeo tʰəuŋ/ A2	noun - love, affection
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - lonely, abandoned
hơi men /həi men/ B2	noun - alcohol vapor, intoxication

Key Grammar Structures

• Chúng ta không thuộc về nhau

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'thuộc về' (belong to) with the negation 'không' to express a current state of not belonging together.

• Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

  ➔ Past tense with descriptive clause

  ➔ The sentence uses the past tense 'đã mất' (has lost) and a descriptive clause 'giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu' to describe a past event with emotional depth.

• Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ

  ➔ Causal conjunction and conditional clause

  ➔ The sentence uses the causal conjunction 'tại vì' (because of) and a conditional clause 'yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ' to explain the reason for foolishness.

• Anh xin giơ tay rút lui thôi

  ➔ Polite request with modal verb

  ➔ The phrase uses the modal verb 'xin' (please) to make a polite request to withdraw.

• Em hãy cứ đi bên người mà em cần

  ➔ Imperative mood with suggestion

  ➔ The sentence uses the imperative mood 'hãy cứ đi' (just go) with a suggestion for the listener to be with someone else.