Nouvelle R (Green Remix) – Bilingual Lyrics French/English

• By: Guy2Bezbar, JolaGreen23, GreenMontana

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French rap with 'Nouvelle R (Green Remix)'. This explosive collaboration, featuring Guy2Bezbar, JolaGreen23, and Green Montana, offers a rich tapestry of modern street slang and expressive lyricism. It's an excellent track to immerse yourself in contemporary French urban culture and language, providing insight into the artists' world while enjoying its captivating rhythms and powerful delivery.

[English]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, I started with (Twenty, twenty, twenty, twenty)

Junior in the production, my friend.

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, I started with a blue bill in the (Twenty, twenty, twenty)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, I started with a blue bill in my pocket (It's strong)

Every day that God makes, I pray for my dollars,

I'll come get you with the Lambo, the Porsche (Jojo)

I didn’t do all this for my blaze to get caught, I didn’t do all this for my blaze to get torn apart.

Intercontinental future champion, baby, call me JolaZiggler Dolph

We play golf and travel the world, I had my hands in shit, mmh.

Man, today you know she wants my kids, okay.

Watching over the tape and my weed joint, my girl put on gloss, mmh.

It’s in the haze, the territories, the ovens that my dudes, mundibu, niggas work (Brr)

The money is big, it sticks out of my pocket, so come before we close the door.

Boy, don’t listen, they’re making stuff up, they keep talking (Talking), the dick is hard, it tears the condom.

I’m here to fill your throat (Greenzer), I’m coming, you can feel the danger approaching (Greenzer).

She gets worked up when I rub her (Rub), you’re a slut, don’t give me strength (The strength)

Millions of euros, bitch, we’re blessed (Blessed), I like when she plays the dog, obeys (Obey)

I love violence and crime (Bitch), the AK-47 and the camo (Tou-tou)

I shoot left, I can’t brake (Brake), I have cash to make, I can’t hang around (Flingueur)

The handcuffs are a bit too tight, the cop is jealous of the gold on the CDs

Now you see you’re wrong (Wrong), I don’t miss the reports when I’ve been shot up.

I fear nothing in the game or from the rappers, I felt fear in their eyes.

She comes to see me and she’s naked, I sit my ass at the top of the canvas.

My eyes are open, I don’t see the room, I have everything I need and I’m waiting for the burst.

It’s the shooters here!

The chicken, chicken here!

I’m in the R and I’m buying the New R, I’m in the R and I’m buying the New R.

[French]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec (Twenty, twenty, twenty, twenty)

Junior à la prod', zanmi.

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la (Twenty, twenty, twenty)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche (C'est fort)

Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars,

j'viendrai vous récup' avec la Lambo', le Porsche (Jojo)

J'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

On fait du golf et le tour du globe, j'avais les mains dans la merde, mmh.

Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

Veille sur le ton-car et mon joint de weed, ma pétasse a mis du gloss, mmh.

C'est dans les hazi, les terrains, les fours que mes mundele, mundibu, niggas ils bossent (Brr)

La kichta est grosse, elle dépasse de la pocket, donc vient avant qu'on referme la porte.

Boy, n'écoute pas, ils inventent, ils radotent (Radotent), la bite est dure, elle fend la capote.

Le me-sper pour te remplir la gorge (Greenzer), j'arrive, tu sens que le danger approche (Greenzer).

Elle est agitée quand je la frotte (Frotte), t'es une salope, me donne pas la force (La force)

Millions d'euros, bitch, on est bénis (Bénis), j'aime quand elle fait la chienne, qu'elle obéit (Obéit)

J'aime que la violence et le délit (Bitch), le AK-47 et le treillis (Tou-tou)

Je bombarde à gauche, je peux pas freiner (Freiner), j'ai du cash à faire, je peux pas trainer (Flingueur)

Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keuf est jaloux de l'or sur les CD

C'est bien maintenant tu sais que tu as tort (Torts), défoncé je ne passe pas les rapports.

Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs, dans le regard j'ai senti la peur.

Elle vient me voir et elle est à poil, je pose mon cul au sommet de la toile.

J'ai les yeux ouverts je ne vois pas la salle, j'ai tout ce qu'il me faut et j'attends la rafale.

C'est les flingueurs là!

La caille, caille là!

Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R, je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - dollar (currency unit)
billet /bi.jɛ/ B1	noun - banknote, ticket
poche /pɔʃ/ A2	noun - pocket
Lambo /ˈlɑːm.boʊ/ B2	noun - Lamborghini (luxury sports car)
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - Porsche (German sports car brand)
blaze /bleɪz/ B2	noun - nickname, alias; also slang for a fire or strong drug effect
champion /ˈʧæm.pjən/ B1	noun - winner, champion
intercontinental /ˌɪn.tɜːr.kɒnˈtɛn.təl/ C1	adjective - spanning more than one continent
globe /ɡloʊb/ B1	noun - the Earth; a spherical model of the world
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - marijuana cigarette; also a connection point
weed /wiːd/ B1	noun - marijuana (informal)
kichta /ˈkɪtʃ.tə/ C1	noun - slang for cash, money
capote /ka.pɔt/ B2	noun - condom (slang)
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - danger, risk
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - use of physical force to harm
délit /de.li/ B2	noun - offense, misdemeanor
AK-47 /ˌeɪ ˈkeɪ ˈfɔːr ˈsɛvən/ C1	noun - automatic rifle model AK-47
menottes /məˈnɒt/ B2	noun - handcuffs
keuf /kœf/ C1	noun - slang for police officer
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - burst, gust (of wind or fire)

Key Grammar Structures

• Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche

  ➔ Passé composé with auxiliary *avoir*

  ➔ The phrase "j'**ai** commencé" uses the auxiliary **ai** (from *avoir*) + past participle **commencé** to form the passé composé, marking a completed action in the past.

• Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars

  ➔ Relative clause introduced by *que* after a temporal expression

  ➔ The clause "qu'**Dieu fait**" is a relative clause introduced by **que** after the temporal phrase "Tous les jours", meaning "every day that God does..."

• Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

  ➔ Infinitive verb after perception verb *pouvoir* + direct object

  ➔ "tu **peux** m'**appeler**" uses the modal verb **peux** (second‑person singular of *pouvoir*) followed by the infinitive **appeler**, meaning "you can call me..."

• Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

  ➔ Indirect statement with *savoir* + *que* + subordinate clause

  ➔ The clause "tu **sais** **qu'**elle veut" uses **sais** (second‑person singular of *savoir*) followed by **que** introducing a subordinate clause, equivalent to "you know that she wants…"

• Je n'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

  ➔ Negative construction with omitted *ne* (informal spoken French) and purpose clause *pour que*

  ➔ The sentence drops the **ne** in the negative ("n'**ai** pas") and uses **pour que** (shortened to **pour qu'**) to introduce a purpose clause: "I didn’t do all that so that my name would be…"

• Je bombarde à gauche, je peux pas freiner

  ➔ Present tense modal verb *pouvoir* + negative *pas* (colloquial omission of *ne*)

  ➔ "je **peux** pas" drops the **ne** and keeps **pas** after the modal **peux**, a typical spoken French negation meaning "I can’t".

• Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keff est jaloux de l'or sur les CD

  ➔ Adjective agreement and preposition *de* after the adjective *jaloux*

  ➔ The adjective **serrées** agrees in gender and number with the feminine plural noun **menottes**; likewise **jaloux** takes **de** to introduce its complement: "jealous of the gold".

• Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs

  ➔ Negative pronoun *rien* after the preposition *de* (double negative avoidance)

  ➔ "je **n'**ai **peur de rien**" uses the negative pronoun **rien** after **de**, meaning "I am not afraid of anything".

• Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R

  ➔ Prepositional phrase *dans le R* and coordination with *et*

  ➔ The preposition **dans** introduces the location "le R"; the two clauses are linked by the coordinating conjunction **et** (and).