Nouvelle R (Green Remix) – Paroles en Français

• Par: Guy2Bezbar, JolaGreen23, GreenMontana

Paroles et Traduction

[Français]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec (Twenty, twenty, twenty, twenty)

Junior à la prod', zanmi.

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la (Twenty, twenty, twenty)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche (C'est fort)

Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars,

j'viendrai vous récup' avec la Lambo', le Porsche (Jojo)

J'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

On fait du golf et le tour du globe, j'avais les mains dans la merde, mmh.

Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

Veille sur le ton-car et mon joint de weed, ma pétasse a mis du gloss, mmh.

C'est dans les hazi, les terrains, les fours que mes mundele, mundibu, niggas ils bossent (Brr)

La kichta est grosse, elle dépasse de la pocket, donc vient avant qu'on referme la porte.

Boy, n'écoute pas, ils inventent, ils radotent (Radotent), la bite est dure, elle fend la capote.

Le me-sper pour te remplir la gorge (Greenzer), j'arrive, tu sens que le danger approche (Greenzer).

Elle est agitée quand je la frotte (Frotte), t'es une salope, me donne pas la force (La force)

Millions d'euros, bitch, on est bénis (Bénis), j'aime quand elle fait la chienne, qu'elle obéit (Obéit)

J'aime que la violence et le délit (Bitch), le AK-47 et le treillis (Tou-tou)

Je bombarde à gauche, je peux pas freiner (Freiner), j'ai du cash à faire, je peux pas trainer (Flingueur)

Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keuf est jaloux de l'or sur les CD

C'est bien maintenant tu sais que tu as tort (Torts), défoncé je ne passe pas les rapports.

Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs, dans le regard j'ai senti la peur.

Elle vient me voir et elle est à poil, je pose mon cul au sommet de la toile.

J'ai les yeux ouverts je ne vois pas la salle, j'ai tout ce qu'il me faut et j'attends la rafale.

C'est les flingueurs là!

La caille, caille là!

Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R, je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - dollar
billet /bi.jɛ/ B1	noun - billet
poche /pɔʃ/ A2	noun - poche
Lambo /ˈlɑːm.boʊ/ B2	noun - Lambo (Lamborghini, voiture de sport de luxe)
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - Porsche (marque allemande de voitures sportives)
blaze /bleɪz/ B2	noun - surnom, alias ; aussi argot pour feu ou effet fort de drogue
champion /ˈʧæm.pjən/ B1	noun - champion
intercontinental /ˌɪn.tɜːr.kɒnˈtɛn.təl/ C1	adjective - intercontinental
globe /ɡloʊb/ B1	noun - globe
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - joint (cigarette de marijuana), jointure
weed /wiːd/ B1	noun - weed (argot pour marijuana)
kichta /ˈkɪtʃ.tə/ C1	noun - kichta (argot pour argent liquide)
capote /ka.pɔt/ B2	noun - capote (argot pour préservatif)
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - danger
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - violence
délit /de.li/ B2	noun - délit
AK-47 /ˌeɪ ˈkeɪ ˈfɔːr ˈsɛvən/ C1	noun - AK-47 (fusil d'assaut)
menottes /məˈnɒt/ B2	noun - menottes
keuf /kœf/ C1	noun - keuf (argot pour policier)
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - rafale

Structures grammaticales clés

• Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire *avoir*

  ➔ Dans "j'**ai** commencé", l'auxiliaire **ai** (de *avoir*) suivi du participe passé **commencé** forme le passé composé, exprimant une action achevée.

• Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars

  ➔ Proposition relative introduite par *que* après une expression de temps

  ➔ La proposition « qu'**Dieu fait** » est une subordonnée relative introduite par **que** après l'expression de temps « Tous les jours », signifiant « chaque jour où Dieu fait... »

• Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

  ➔ Infinitif après le verbe modal *pouvoir* + complément d'objet direct

  ➔ "tu **peux** m'**appeler**" combine le verbe modal **peux** (2ᵉ personne du singulier de *pouvoir*) avec l'infinitif **appeler**, signifiant « tu peux m'appeler... »

• Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

  ➔ Discours indirect avec *savoir* + *que* + proposition subordonnée

  ➔ Dans « tu **sais** **que** elle veut », le verbe **sais** (2ᵉ personne du singulier de *savoir*) est suivi de **que** qui introduit la proposition subordonnée, soit « tu sais que elle veut… »

• Je n'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

  ➔ Négation informelle sans *ne* et proposition complétive de but avec *pour que*

  ➔ La forme négative omet le **ne** (« n'**ai** pas ») et la conjonction **pour que** (contractée en **pour qu'**) introduit une proposition de but : « je n'ai pas fait tout ça pour que mon blaze… »

• Je bombarde à gauche, je peux pas freiner

  ➔ Présent du verbe modal *pouvoir* + négation informelle sans *ne*

  ➔ "je **peux** pas" supprime le **ne** tout en conservant **pas** après le modal **peux**, négation courante à l'oral signifiant « je ne peux pas ».

• Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keff est jaloux de l'or sur les CD

  ➔ Accord de l'adjectif et préposition *de* après l'adjectif *jaloux*

  ➔ L’adjectif **serrées** s’accorde en genre et en nombre avec le nom féminin pluriel **menottes** ; de même **jaloux** se construit avec **de** pour introduire son complément : « jaloux de l’or ».

• Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs

  ➔ Pronom négatif *rien* après la préposition *de* (pas de double négation)

  ➔ Dans « je **n'**ai **peur de rien** », le pronom négatif **rien** suit la préposition **de**, signifiant « je n’ai aucune peur ».

• Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R

  ➔ Complément de lieu introduit par *dans* + coordination avec *et*

  ➔ La préposition **dans** introduit le complément de lieu « le R » ; les deux propositions sont reliées par la conjonction de coordination **et**.