PAY! – Paroles en Français

• Par: THEODORA, Guy2Bezbar

Paroles et Traduction

[Français]

Il propose coco Chanel

D'un coup je l'aime beaucoup

J'lui fais un coucou chez elle

Elle m'dit jte vois partout

Toi c'est les flash et cam, t'aimes pas quand c'est tout doux

Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

Son cœur fait tou-rou tou-rou tou-tou

Moi j'flingue genre tou-rou tou-rou tou-tou

Mes talons c'est des Loubou

Il claquent au sol genre

Tou-dou tou-dou tou-tou

Il m'aime, il aime todo todo todo

Il tape ça fait toto toto toto

J'veux un, donne do-do-do-do-do-dos

Boo cook moi je bo-bo-bo-bo-bo-boss

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

Quand le bigo fait brrr

Bigo fait brrrr

J'arrive en brrr

J'envoie la purrreee

Ils nous font les PDG

C'est pas la ure

Regarde nos pockets

C'est rempli de frrrr

Han han

J'rentre dans sa Haaa

Juste après côte d'agneau

Dans le Coste

Ma kish sur le côté

Elle sait qu'on est cotés

Donc on parle en codé

J'ai le cou gelé

Tema la ice

Jaloux maigrissent

Comme Ice spice

Shopping Rivoli

St honoré

Apple Pay

Jregarde pas le price

(Muah, muah, muah)

Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

(Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon)

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
propose /pʁɔpɔz/ B1	verb - proposer, offrir
aime /ɛm/ A1	verb - aimer, adorer
flash /flaʃ/ B1	noun - flash, éclair
cash /kaʃ/ B1	noun - argent liquide, espèces
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
talons /talɔ̃/ B1	noun - talons hauts
veux /vø/ A1	verb - vouloir
boss /bɔs/ A2	noun - patron, chef
chipote /ʃipɔt/ B2	verb - chipoter, chicaner
payes /pɛj/ A1	verb - payer
dépense /depɑ̃s/ B1	verb - dépenser
oseille /ɔsɛj/ C1	noun - argent (argot)
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - champagne
sac /sak/ A1	noun - sac, sacoche
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - diamants
PDG /peːdeːʒe/ C1	noun - PDG (Président-Directeur Général)
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - jaloux
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - mignon, adorable

Structures grammaticales clés

• Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup

  ➔ Locution adverbiale de manière ('D'un coup')

  ➔ L'expression "D'un coup" exprime une action soudaine ou un changement d'avis. Cela signifie "soudainement" ou "tout d'un coup". Elle modifie le verbe "j'aime" indiquant *comment* l'attirance s'est produite.

• Elle m'dit jte vois partout

  ➔ Contraction informelle ('jte' pour 'je te')

  ➔ "jte" est une contraction familière de "je te". C'est courant en français parlé, surtout dans des contextes informels comme les chansons. "Je te vois" signifie "Je te vois".

• Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

  ➔ Pronom relatif ('qui') et répétition pour l'emphase.

  ➔ "qui sort du cash" est une proposition relative qui modifie "celui". La répétition de "tout" souligne l'importance de la somme d'argent impliquée. Le 'celui' est utilisé pour désigner une personne masculine.

• Il m'aime, il aime todo todo todo

  ➔ Utilisation d'un mot espagnol ('todo') dans une chanson française ; répétition pour l'emphase.

  ➔ "Todo" est un mot espagnol qui signifie "tout". Son utilisation suggère un mélange culturel ou simplement un choix stylistique. La répétition amplifie l'idée d'aimer tout chez la personne.

• Chipote pas, payes

  ➔ Impératif ('Chipote pas', 'payes')

  ➔ "Chipote pas" (ne chipote pas/n'ergote pas) et "payes" (paie) sont tous deux à l'impératif. Ce sont des ordres directs.

• Elle veut que j'dépense mon oseille

  ➔ Subjonctif ('que je dépense') après un verbe de volonté ('veut')

  ➔ Le verbe "vouloir" (vouloir) requiert le subjonctif dans la proposition subordonnée lorsqu'il exprime un souhait ou une volonté. La structure est "Elle veut que + sujet + verbe au subjonctif". "Oseille" est de l'argot pour l'argent.

• J'envoie du champagne

  ➔ Utilisation de 'en' comme pronom partitif.

  ➔ Dans ce contexte, "en" remplace "du champagne". "J'envoie du champagne" signifie "J'envoie (du) champagne". Cela implique une quantité non spécifiée de champagne.

• C'est pas la ure

  ➔ Négation argotique / informelle.

  ➔ Omettre le "ne" dans "ne...pas" est très courant en français parlé, surtout dans l'argot. Donc, "C'est pas la ure" est une version raccourcie et familière de "Ce n'est pas la pure", signifiant "Ce n'est pas la vraie". "Ure" (pour "pure") est également de l'argot.