Noviembre Sin Ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Reik

Lyrics & Translation

Discover the enduring emotional resonance of Reik's "Noviembre Sin Ti." This beloved Latin pop ballad, born from a poem, captures the universal feelings of heartbreak and nostalgia. Through its evocative lyrics and melancholic melody, "Noviembre Sin Ti" offers a powerful way to connect with the complexities of love and loss, making it a timeless song for reflection and emotional expression.

[English]

♪

The afternoon fades away

The sky is gray

The night appears without you

Silent on the beach

I cry for you in silence - once again

This sorrow suffocates me

I can't live

The waves don't speak to me - about you

Sitting on the sand

I write your name - once again

Because I miss you

Since that November

When we dreamed together

To love each other always

This - cold November hurts me

When the leaves fall

To die forever - (Eh, eh)

November without you - is feeling that the rain

Tells me crying - that everything is over

November without you is - asking the Moon

To shine in the night - of my heart

Once again, once again - (Once again)

♪

I wish I could tell you

That I want to return

Your name is written - on my skin

It's already early morning

I'm still waiting for you once again

Because I miss you

Since that November

When we dreamed together

To love each other always

It hurts me

This cold November

When the leaves fall

To die forever - (Eh, eh)

November without you - is feeling that the rain

Tells me crying - that everything is over

November without you is - asking the Moon

To shine in the night - of my heart

Once again, once again - (Once again)

November without you - is feeling that the rain

Tells me crying - that everything is over

November without you is - asking the Moon

To shine in the night - of my heart

Once again, once again - (Once again)

♪

[Spanish]

♪

La tarde se aleja

El cielo esta gris

La noche aparece sin ti

Callado en la playa

Te lloro en silencio otra vez

Me ahoga esta pena

No puedo vivir

Las olas no me hablan de ti

Sentado en la arena

Escribo tu nombre otra vez

Porque te extraño

Desde aquel noviembre

Cuando soñamos juntos

A querernos siempre

Me duele este frío noviembre

Cuando las hojas caen

A morir por siempre (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

♪

Quisiera decirte

Que quiero volver

Tu nombre va escrito en mi piel

Ya es de madrugada

Te sigo esperando otra vez

Porque te extraño

Desde aquel noviembre

Cuando soñamos juntos

A querernos siempre

Me duele

Este frio noviembre

Cuando las hojas caen

A morir por siempre (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /sen'tiɾ/ B1	verb - to feel or perceive
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - to cry
llame /ˈʝa.me/ A2	noun - flame, fire
noche /'notʃe/ A1	noun - night
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - sky, heaven
hacia /a'θja/ A2	preposition - towards
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - snow
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time, weather
pesar /pe'saɾ/ B2	verb - to weigh, to regret
camino /ka'mino/ A2	noun - path, way
hacer /a'θeɾ/ A2	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• La tarde se aleja

  ➔ Present tense (se aleja) to describe an ongoing action.

  ➔ The phrase "La tarde se aleja" means "The afternoon is fading away," indicating a current situation.

• Me ahoga esta pena

  ➔ Present tense (ahoga) to express a feeling or state.

  ➔ The phrase "Me ahoga esta pena" translates to "This sorrow suffocates me," indicating a strong emotional state.

• Porque te extraño

  ➔ Present tense (extraño) to express a current feeling of missing someone.

  ➔ The phrase "Porque te extraño" means "Because I miss you," indicating a longing for someone.

• Cuando soñamos juntos

  ➔ Past tense (soñamos) to refer to a completed action in the past.

  ➔ The phrase "Cuando soñamos juntos" translates to "When we dreamed together," indicating a shared experience.

• Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

  ➔ Present tense (es) to define a state or condition.

  ➔ The phrase "Noviembre sin ti es sentir que la lluvia" means "November without you is feeling the rain," expressing a deep emotional connection.

• Quisiera decirte

  ➔ Conditional tense (quisiera) to express a wish or desire.

  ➔ The phrase "Quisiera decirte" translates to "I would like to tell you," indicating a desire to communicate.

• Que brille en la noche de mi corazón

  ➔ Subjunctive mood (brille) to express a wish or hope.

  ➔ The phrase "Que brille en la noche de mi corazón" means "May it shine in the night of my heart," expressing a hope for brightness in a dark time.