누아르

• By: SUNMI

Lyrics:

[한국어]

[Français]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

Pourquoi nos pas se croisent-ils toujours, tu traînes une seconde trop tard

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

Tu passes et tu t'en vas, regarde-moi juste une dernière fois, c'est évident ce qu'on sait déjà

I've already seen This before I feel so high

J'ai déjà vu ça avant, je me sens si haut

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

Tout devient flou, un, deux, trois, maintenant je suis aveugle, je ne comprends pas pourquoi

보지 않아도 알잖아 Bad ending

Même sans regarder, tu sais, la fin est mauvaise

We are in noir 이제 없어 너와

On est dans le noir, maintenant il n'y a plus rien avec toi

We are in noir 이제 그만 놔

On est dans le noir, lâche-moi maintenant

Noir Noir

Noir, Noir

You know what You're talking too much

Tu sais quoi ? Tu parles trop

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

Je t'ai déjà dit, c'est toujours la même rengaine, la première à saigner

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

Après tout, ça vaut mieux que toutes ces choses insignifiantes

Blah blah bullshhh I've already seen this before

Blah blah, je me suis déjà fait avoir par ça

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

Je me sens si haut, tout devient flou, un, deux, trois, maintenant je suis aveugle

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

Tu sais quoi ? La fin est mauvaise, même sans regarder

We are in noir 이제 없어 너와

On est dans le noir, maintenant il n'y a plus rien avec toi

We are in noir 이제 그만 놔

On est dans le noir, lâche-moi maintenant

Noir Noir

Noir, Noir

Feel like nobody else is here

J'ai l'impression que personne d'autre n'est là

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

Quel genre d'expression aurais-tu ? Pas besoin de regarder

Cuz I know what is the next

Parce que je sais ce qui vient après

We are in noir 이제 없어 너와

On est dans le noir, maintenant il n'y a plus rien avec toi

We are in noir 이제 그만 놔

On est dans le noir, lâche-moi maintenant

Noir Noir

Noir, Noir

Grammar:

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ Forme interrogative utilisant 왜 et la terminaison -거야

  ➔ Cela exprime une question demandant 'pourquoi' avec la terminaison '-거야' qui met en valeur la requête du locuteur.

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ Utilisation de la voix passive et -지나가 pour indiquer le passage

  ➔ Cette phrase utilise le verbe à la voix passive ‘지나가’ pour décrire passer et souligner la rapidité de l'action.

• I've already seen This before I feel so high

  ➔ Le présent parfait pour indiquer une expérience

  ➔ L'expression 'J'ai déjà vu' au présent parfait indique que le locuteur a vécu cela auparavant.

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ Utilisation du verbe négatif + -도 pour signifier 'même si ne pas'

  ➔ Cette construction avec verbe négatif et -도 indique 'même sans faire quelque chose', ce qui implique que le locuteur connaît déjà le résultat.

• We are in noir 이제 없어 너와

  ➔ Utilisation du verbe *être* et de l'expression d'absence *이제 없어*

  ➔ Cela montre l'état d'être ou l'absence de quelqu'un ou quelque chose, soulignant que ce qui était là n'est plus présent.

• Cuz I know what is the next

  ➔ Utilisation de *know* + *what* pour introduire des questions indirectes

  ➔ Cette structure utilise *know* plus *what* pour exprimer la connaissance ou l'anticipation de ce qui va suivre, fonctionnant comme une question indirecte ou déclaration.