누아르

• 가수: SUNMI

가사:

[한국어]

[Français]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

Pourquoi nos chemins se croisent toujours pas, mon pas est un peu plus lent

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

Il passe rapidement, et seulement après je regarde en arrière, c’est évident, c’est évident

I've already seen This before I feel so high

Je l'ai déjà vu avant, je me sens si haut

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

Ça devient flou, un, deux, trois, maintenant je suis aveugle, je ne sais pas pourquoi

보지 않아도 알잖아 Bad ending

Même sans regarder, tu sais, fin malheureuse

We are in noir 이제 없어 너와

On est dans le noir, il n’y a plus rien avec toi

We are in noir 이제 그만 놔

On est dans le noir, laisse tomber maintenant

Noir Noir

Noir Noir

You know what You're talking too much

Tu sais quoi, tu parles trop

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

Tu as vu, c’est toujours le même vieux scénario où celui qui insiste le premier en souffre

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

Après tout, ni lui ni moi, autant que ce soit mieux comme ça

Blah blah bullshhh I've already seen this before

Bla bla bla, j’ai déjà vu ça avant

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

Je me sens tellement haut, tout devient flou, un, deux, trois, maintenant je suis aveugle

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

Je ne sais pas pourquoi, même sans voir, tu sais que c’est la fin malheureuse

We are in noir 이제 없어 너와

On est dans le noir, il n’y a plus rien avec toi

We are in noir 이제 그만 놔

On est dans le noir, lâche cette histoire maintenant

Noir Noir

Noir Noir

Feel like nobody else is here

On dirait que personne d’autre n’est là

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

Quelle expression as-tu ? Pas besoin de regarder

Cuz I know what is the next

Car je sais ce qui vient après

We are in noir 이제 없어 너와

On est dans le noir, il n’y a plus rien avec toi

We are in noir 이제 그만 놔

On est dans le noir, laisse tomber maintenant

Noir Noir

Noir Noir

문법:

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ '왜' + Verbe interrogatif pour demander pourquoi

  ➔ '왜' est un mot interrogatif signifiant 'pourquoi', utilisé avec des verbes pour demander la raison.

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ '그제서야' en tant qu'adverbe pour indiquer 'seulement alors'

  ➔ '그제서야' comme adverbe indique qu'une action se produit 'seulement alors' ou 'à ce moment-là'

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ '보지 않아도' en forme négative + '알잖아' pour exprimer 'même si je ne vois pas, je sais déjà'

  ➔ '보지 않아도' en forme négative + '알잖아' signifie 'même sans voir', et '알잖아' confirme que je sais déjà ou que c'est évident.

• Feel like nobody else is here

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un sentiment ou une perception actuelle

  ➔ La phrase utilise le présent 'feel' pour décrire un sentiment actuel de solitude ou de détachement