O Que É Que Tem

• By: Jorge & Mateus
• Album: A Hora é Agora Ao Vivo em Jurerê

Lyrics:

[Português]

[English]

E pra deixar acontecer

And let it happen

A pena tem que valer

It has to be worth it

Tem que ser com você

It has to be with you

Nós, livres pra voar

Us, free to fly

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Under this sky that's so beautiful today

Carregado de estrelas

Full of stars

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

And the moon is full, reflecting your face

Dá um gosto de pensar

It feels just right to think

Eu, você e o céu e a noite inteira

Me, you, the sky, and the whole night

E quando o sol chegar

And when the sun comes up

A gente ama de novo

We'll fall in love again

A gente liga pro povo

We'll call the people

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Tell them we're dating and get married next week

Deixa o povo falar

Let them talk

Que é que tem?

What’s the big deal?

Eu quero ser lembrado com você

I want to be remembered with you

Isso não é problema de ninguém

That's nobody’s business

Eu quero ser lembrado com você

I want to be remembered with you

Isso não é problema de ninguém

That's nobody’s business

E pra deixar acontecer

And let it happen

A pena tem que valer

It has to be worth it

Tem que ser com você

It has to be with you

Nós, livres pra voar

Us, free to fly

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Under this sky that's so beautiful today

Carregado de estrelas

Full of stars

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

And the moon is full, reflecting your face

Dá um gosto de pensar

Feels just right to think

Eu, você e o céu e a noite inteira pra amar

Me, you, the sky, and the whole night to love

E quando o sol chegar

And when the sun arrives

A gente ama de novo

We'll fall in love again

A gente liga pro povo

We'll call the people

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Tell them we're dating and get married next week

Deixa o povo falar

Let them talk

Que é que tem?

What’s the big deal?

Eu quero ser lembrado com você

I want to be remembered with you

Isso não é problema de ninguém

That's nobody’s business

Eu quero ser lembrado com você

I want to be remembered with you

Isso não é problema de ninguém

That's nobody’s business

E pra deixar acontecer

And let it happen

...

...

A gente liga pro povo

We’ll call the people

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Tell them we're dating and get married next week

Deixa o povo falar

Let them talk

Que é que tem?

What’s the big deal?

Eu quero ser lembrado com você

I want to be remembered with you

Isso não é problema de ninguém

That’s nobody’s business

Eu quero ser lembrado com você

I want to be remembered with you

Isso não é problema de ninguém

That’s nobody’s business

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
deixar /de.ziˈʁaʁ/ B1	verb - to allow, to let
valer /vaˈleʁ/ B2	verb - to be worth
voar /voˈaʁ/ A2	verb - to fly
céu /ˈseʊ/ A1	noun - sky
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - beautiful, lovely
estrela /esˈtɾe.la/ A2	noun - star
lua /ˈlu.a/ A1	noun - moon
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - taste, flavor
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - I want
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - problem
namorar /namɔˈɾaʁ/ B1	verb - to date, to be in a romantic relationship

Grammar:

• E pra deixar acontecer

  ➔ Infinitive construction with 'pra' (para) indicating purpose.

  ➔ The phrase "E pra deixar acontecer" translates to "And to let it happen," indicating intention.

• Nós, livres pra voar

  ➔ Use of the adjective 'livres' (free) to describe the subject.

  ➔ The phrase "Nós, livres pra voar" means "We, free to fly," emphasizing freedom.

• A gente ama de novo

  ➔ Use of the present tense to indicate a repeated action.

  ➔ The phrase "A gente ama de novo" translates to "We love again," indicating a recurring sentiment.

• Deixa o povo falar

  ➔ Imperative form used to give a command or suggestion.

  ➔ The phrase "Deixa o povo falar" means "Let the people talk," suggesting indifference to others' opinions.

• Isso não é problema de ninguém

  ➔ Use of negation with 'não' to express a negative statement.

  ➔ The phrase "Isso não é problema de ninguém" translates to "This is nobody's problem," emphasizing personal choice.

• Fala que tá namorando

  ➔ Use of informal language and present continuous to describe an ongoing action.

  ➔ The phrase "Fala que tá namorando" means "Say that you are dating," indicating a current relationship.

• A lua tá cheia, refletindo o seu rosto

  ➔ Use of present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "A lua tá cheia, refletindo o seu rosto" translates to "The moon is full, reflecting your face," creating a vivid image.