O Que É Que Tem

• By: Jorge & Mateus
• Album: A Hora é Agora Ao Vivo em Jurerê

Lyrics:

[Português]

[한국어]

E pra deixar acontecer

일어나게 하려면

A pena tem que valer

가치는 있어야 해

Tem que ser com você

너와 함께해야 해

Nós, livres pra voar

우리는, 자유롭게 날아

Nesse céu que hoje tá tão lindo

오늘 이렇게 아름다운 하늘에서

Carregado de estrelas

별들로 가득 차 있어

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

그리고 달이 가득 차서 너의 얼굴을 비추고 있어

Dá um gosto de pensar

생각하는 게 기분 좋아

Eu, você e o céu e a noite inteira

나, 너 그리고 하늘, 그리고 밤새도록

E quando o sol chegar

태양이 떠오르면

A gente ama de novo

우리는 다시 사랑해

A gente liga pro povo

우리는 사람들에게 전화해

Fala que tá namorando e casa semana que vem

사귀고 있다고 말하고 다음 주에 결혼해

Deixa o povo falar

사람들이 뭐라고 하든

Que é que tem?

그게 무슨 상관이야?

Eu quero ser lembrado com você

나는 너와 함께 기억되고 싶어

Isso não é problema de ninguém

이건 아무의 문제도 아니야

Eu quero ser lembrado com você

나는 너와 함께 기억되고 싶어

Isso não é problema de ninguém

이건 아무의 문제도 아니야

E pra deixar acontecer

일어나게 하려면

A pena tem que valer

가치는 있어야 해

Tem que ser com você

너와 함께해야 해

Nós, livres pra voar

우리는, 자유롭게 날아

Nesse céu que hoje tá tão lindo

오늘 이렇게 아름다운 하늘에서

Carregado de estrelas

별들로 가득 차 있어

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

그리고 달이 가득 차서 너의 얼굴을 비추고 있어

Dá um gosto de pensar

생각하는 게 기분 좋아

Eu, você e o céu e a noite inteira pra amar

나, 너 그리고 사랑할 밤이 있어

E quando o sol chegar

태양이 떠오르면

A gente ama de novo

우리는 다시 사랑해

A gente liga pro povo

우리는 사람들에게 전화해

Fala que tá namorando e casa semana que vem

사귀고 있다고 말하고 다음 주에 결혼해

Deixa o povo falar

사람들이 뭐라고 하든

Que é que tem?

그게 무슨 상관이야?

Eu quero ser lembrado com você

나는 너와 함께 기억되고 싶어

Isso não é problema de ninguém

이건 아무의 문제도 아니야

Eu quero ser lembrado com você

나는 너와 함께 기억되고 싶어

Isso não é problema de ninguém

이건 아무의 문제도 아니야

E pra deixar acontecer

일어나게 하려면

...

...

A gente liga pro povo

우리는 사람들에게 전화해

Fala que tá namorando e casa semana que vem

사귀고 있다고 말하고 다음 주에 결혼해

Deixa o povo falar

사람들이 뭐라고 하든

Que é que tem?

그게 무슨 상관이야?

Eu quero ser lembrado com você

나는 너와 함께 기억되고 싶어

Isso não é problema de ninguém

이건 아무의 문제도 아니야

Eu quero ser lembrado com você

나는 너와 함께 기억되고 싶어

Isso não é problema de ninguém

이건 아무의 문제도 아니야

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
deixar /de.ziˈʁaʁ/ B1	verb - 허락하다, 놓아주다
valer /vaˈleʁ/ B2	verb - 가치가 있다
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 날다
céu /ˈseʊ/ A1	noun - 하늘
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - 아름다운
estrela /esˈtɾe.la/ A2	noun - 별
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 달
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 맛
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 원하다
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 기억하다
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - 문제
namorar /namɔˈɾaʁ/ B1	verb - 사귀다

Grammar:

• E pra deixar acontecer

  ➔ 'pra' (para)를 사용한 목적을 나타내는 부정사 구조.

  ➔ "E pra deixar acontecer"는 "그리고 그것이 일어나도록"으로 번역되며, 의도를 나타냅니다.

• Nós, livres pra voar

  ➔ 주어를 설명하기 위한 형용사 'livres' (자유)의 사용.

  ➔ "Nós, livres pra voar"는 "우리는 날 수 있는 자유가 있다"로 번역되며, 자유를 강조합니다.

• A gente ama de novo

  ➔ 반복되는 행동을 나타내기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "A gente ama de novo"는 "우리는 다시 사랑한다"로 번역되며, 반복되는 감정을 나타냅니다.

• Deixa o povo falar

  ➔ 명령이나 제안을 하기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Deixa o povo falar"는 "사람들이 말하게 하라"로 번역되며, 다른 사람의 의견에 대한 무관심을 제안합니다.

• Isso não é problema de ninguém

  ➔ 'não'를 사용한 부정의 사용으로 부정적인 진술을 표현합니다.

  ➔ "Isso não é problema de ninguém"는 "이것은 누구의 문제도 아니다"로 번역되며, 개인의 선택을 강조합니다.

• Fala que tá namorando

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 비공식적인 언어와 현재 진행형의 사용.

  ➔ "Fala que tá namorando"는 "당신이 데이트하고 있다고 말하라"로 번역되며, 현재의 관계를 나타냅니다.

• A lua tá cheia, refletindo o seu rosto

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "A lua tá cheia, refletindo o seu rosto"는 "달이 가득 차서 당신의 얼굴을 반사하고 있다"로 번역되며, 생생한 이미지를 만듭니다.