oath sign

• By: LiSA

Lyrics:

[English]

[Français]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

Dans ce monde qui se répète, jusqu'à quand étendrai-je la main ?

儚い涙は黒い心溶かすの？

Les larmes éphémères peuvent-elles fondre ton cœur noir ?

芽生えだした思いが胸に響いたなら

Si ces sentiments qui naissent résonnent en moi,

君の隣でずっと変わらず護るだろう

je te protégerai toujours à côté de toi, sans changer.

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

En ramassant l'espoir tombé, et en le reliant à demain,

絡まった歪な願いだってほどける

même les vœux tordus et embrouillés peuvent se dénouer.

光をかざして躊躇いを消した

En brandissant la lumière, j’ai effacé mes hésitations.

あげたかったのは未来で

Ce que je voulais donner, c’était l’avenir.

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

En pleurant la nuit, en serrant dans mes bras, je crie ma plainte.

踏み入れた足を遠くの理想が

La lointaine idéale que mes pas ont foulée,

そっと癒してゆく

après doucement, commence à guérir.

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

En tenant fermement des liens certains, avançons partout où nous allons.

穢れきった奇跡を背に

En portant le miracle souillé dans notre dos,

創られた思い触れれば何よりも

si je touche aux pensées créées, plus que tout,

温かくて現実が霞み始める

c’est chaud, et la réalité commence à s’embuer.

狂い出した世界に問いかけ続けても

Même si je continue à questionner ce monde qui part en vrille,

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

tu savais déjà qu’aucune réponse ne viendrait, n’est-ce pas ?

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

Les souhaits qui se teignent de larmes ne vacillent jamais,

ただそっと痛みを終わりなく与える

je donne simplement doucement la douleur sans fin.

哀しみを知って喜びを知った

J’ai connu la tristesse, j’ai connu la joie,

弱さは君を変えて

la faiblesse te change.

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

En arrêtant, le temps s’est dérobé et tout s’est brisé.

届くはずのない言葉を託して

En confiant des mots qui ne devraient pas atteindre...

見えて瞳は

Mais que voient ces yeux,

何を感じて遠ざけるの？

qu’est-ce qu’ils ressentent et repoussent ?

心隠すように

Comme pour cacher mon cœur...

今ここにいる意味

Quel est le sens d’être ici maintenant ?

教えてくれたなら

Si tu peux me l’apprendre,

強くいられる変わらずいつも

je pourrai rester fort, toujours inchangé.

...

...

光をかざしてためらいを消した

En brandissant la lumière, j’ai effacé mes hésitations.

あげたかったのは未来で

Ce que je voulais donner, c’était l’avenir.

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

En pleurant la nuit, en serrant dans mes bras, je crie ma plainte.

踏み入れた足を遠くの理想が

La lointaine idéale que mes pas ont foulée,

そっと癒してゆく

après doucement, commence à guérir.

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

En tenant fermement des liens certains, avançons partout où nous allons.

迷いなんて目を開いて

En ouvrant les yeux, malgré le doute...

振り払って手を伸ばそう

Secouons-le et tendons la main.

穢れきった奇跡を背に

En portant le miracle souillé dans notre dos,

...

...

Grammar:

• 手を伸ばしたら

  ➔ Forme conditionnelle avec 'たら' (tara)

  ➔ 'たら' indique une condition ou un événement qui se produit après que la condition est remplie.

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Utiliser '何度' pour demander 'combien de fois' + 'たら' pour former une phrase conditionnelle

  ➔ '何度' signifie 'combien de fois' et, combiné avec 'たら', indique une action conditionnelle après plusieurs répétitions.

• 儚い涙は黒い心溶かすの？

  ➔ Forme interrogative avec 'の？' à la fin, recherchant confirmation ou explication

  ➔ 'の？' à la fin transforme la phrase en question, cherchant confirmation ou explication.

• 温かくて現実が霞み始める

  ➔ Forme te pour relier des adjectifs et des verbes

  ➔ La forme te relie des adjectifs et des verbs, montrant que les adjectifs décrivent l'action suivante.

• 答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

  ➔ 'って' comme marqueur de citation informel, '出ない' négation du potentiel, '知っていた' passé de 'savoir'

  ➔ 'って' en tant que marqueur de citation informelle, '出ない' en négation du potentiel, et '知っていた' au passé de 'savoir'.

• 立ち止まって時剥がれすべてを壊した

  ➔ Forme te pour relier les verbes; passé de '壊す' (briser/détruire)

  ➔ La forme te relie des actions successives, et '壊す' au passé indique que quelque chose a été cassé ou détruit.