オドループ

• By: フレデリック
• Album: oddloop

Lyrics:

[日本語]

[English]

踊ってるだけで退場

Just dancing and then leaving the stage

それをそっかそっかっていって

They just say, 'I see, I see'

お幸せについて討論

Debating about happiness

何が正義なんかって思う

Wondering what's right and what's wrong

生意気そうにガム噛んで

Chewing gum with a bit of attitude

それもいいないいなって思う

Thinking, 'That’s pretty cool', maybe

テレスコープ越しの感情

Emotions through the telescope

ロッカーに全部詰め込んだ

Packed everything into my locker

踊ってない夜を知らない

I don't know nights when I haven't danced

踊ってない夜が気に入らない

I don't like nights when I haven't danced

踊ってない夜を知らない

I don't know nights when I haven't danced

踊ってない夜が気に入らないよ

And I don't like nights when I haven't danced

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

I no longer know nights I don't like

踊ってない夜がない夜なんて

Nights without dancing? There are no such nights

とってもとっても退屈です

They're so, so boring

思ってるだけで行動

Just thinking and taking action

きっとNIGHT音楽も踊る

Surely the night music will dance too

タンスでダンスする現状

Dancing in the dresser drawer as it is

これはチャンスなんかって思う

I think this is a chance

カスタネットがほらたんたん

Cymbals clatter, tada-tan

たたたたんたたんたんたたんたん

Tatata-tan, tatantantan, tatantantan

踊ってない夜を知らない人とか

There are no people who don't know nights without dancing

この世に一人もございません

There isn't a single one in this world

踊ってない夜を知らない

There are no nights without dancing

踊ってない夜が気に入らない

And I don't like nights when I haven't danced

踊ってない夜を知らない

I don't know nights without dancing

踊ってない夜が気に入らないよ

And I don't like nights when I haven't danced

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

I no longer know nights I don't like

踊ってない夜がない夜なんて

There are no nights without dancing

とってもとっても退屈です

And I want to know nights I want to dance

いつも待ってる

I want to love nights I want to dance

ダンスホールは待ってる

I want to know nights I want to dance

変わってく 変わってく

And I don't like nights when I haven't danced

傷だらけでも待ってる

I don't know nights without dancing

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

I want to dance during the nights I want

色を塗って生きるのは

Living by painting colors on life

あなた あなた

You, you

「ダンスは笑顔で待ってる」

‘Dance is waiting with a smile’

踊ってない夜を知らない

I don't know nights without dancing

踊ってない夜が気に入らない

I don't like nights when I haven't danced

踊ってない夜を知らない

I don't know nights without dancing

踊ってない夜が気に入らないよ

And I don't like nights when I haven't danced

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

I no longer know nights I don't like

踊ってない夜がない夜なんて

There are no nights without dancing

踊ってたい夜を知りたい

I want to know nights I want to dance through

踊ってたい夜を気に入りたい

I want to love nights I want to dance

踊ってたい夜を知りたい

I want to know nights I want to dance

踊ってない夜が気に入らないよ

And I don't like nights when I haven't danced

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

I no longer know nights I don't like

踊ってたい夜に泣いてるなんて

Crying in the nights I want to dance

とってもとっても退屈です

It's so, so boring

踊ってたい夜が大切なんです

The nights I want to dance are so important

とってもとってもとっても大切です

They're so, so very important

Grammar:

• 踊ってるだけで退場

  ➔ The particle で indicates the means or condition of an action.

  ➔ The phrase "だけで" means "just by" or "simply by".

• それをそっかそっかっていって

  ➔ The phrase って is a casual quoting particle used to convey speech or thoughts.

  ➔ It is used to quote or interpret speech or thoughts casually.

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ The phrase なんて (nante) is used to dismiss or belittle things previously mentioned.

  ➔ It conveys disdain or rejection towards the preceding noun or clause.

• 踊ってない夜を知らない

  ➔ The verb 知る (shiru) in negative form indicates "to not know."

  ➔ It expresses a lack of knowledge about the night without dancing.

• 踊ってたい夜を知りたい

  ➔ The verb たい (tai) expresses desire, so 踊ってたい means "want to dance."

  ➔ It shows the speaker's desire to dance.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ The verb 塗る (nuru) means "to paint or color," and て-form connects actions.

  ➔ It indicates the action of painting colors to live or create.