Otro Atardecer – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, The Marias
• Album: Un Verano Sin Ti

Lyrics & Translation

Dive into the smooth rhythms of 'Otro Atardecer' to master romantic Spanish expressions and melodic phrasing. This song is a perfect gateway for learners to experience how soft, soulful vocals can make language learning feel like a dream.

[English]

There are still two bottles of wine left - Just in case our paths cross again

And we don't need to find the sunset - There's so much of me you haven't gotten to know

If life gives me that pleasure once more - I'm going to kiss you again just like those times when

the sun went down - While the night was arriving

I don't know what happened, but I got lost in your - gaze

Eh, eh, eh, eh - Oh, oh, mami, tell me why you left

Ey, ey, oh, oh, mami, tell me what you did to me - Because time passes and I still can't forget you

Come find me, I'm already dressed - Today, one way or another, I'm staying in a room that

isn't mine - Let me caress you until we fall asleep

Me doing new things to you while you improvise - moans

Eh, eh, eh, eh - I like you more than money, eh,

eh, eh - I want you to climax first

Sometimes I wonder how your life is going - I hope you write to me one of these days

Babe, you know I'm thinking 'bout you - These days, 'cause I've been thinking 'bout

you Let's go slow, you kiss me so well

Starting at my belly button, ending at my feet

Baby, I don't forget you, I'm telling you, I won't fail you

I don't know what happened to you, but I will never leave you

And we don't need to find the sunset - There's so much of me you haven't gotten to know

If life gives me that pleasure once more - I'm going to kiss you again just like those times when

the sun went down - While the night was arriving

I don't know what happened, but I got lost in your - gaze (Gaze)

[Spanish]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer Voy a volverte a besar como aquella ve' que

el sol se escondió Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió pero me perdí en tu mirada

Eh, eh, eh, eh Oh, oh, mami, dime por qué te fuistе

Ey, ey, oh, oh, mami, dime qué tú me hicistе Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido Hoy sí o sí yo me quedo en un cuarto que

no es mío Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh, eh, eh, eh Tú a mí me gusta' más que el dinero, eh,

eh, eh Quiero que te vengas tú primero

A vece' me pregunto qué será de tu vida Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you These days, 'cause I've been thinking 'bout

you Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Baby, no te olvido, Yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo Pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer Voy a volverte a besar como aquella ve' que

el sol se escondió Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió pero me perdí en tu mirada (Mirada)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
atardecer atardecer B1	noun - sunset
botellas botellas A1	noun - bottles
vino vino A1	noun - wine
camino camino A2	noun - path/road
placer placer B1	noun - pleasure
mirada mirada A2	noun - glance/look
olvidar olvidar A2	verb - to forget
beso beso A1	verb - to kiss
noche noche A1	noun - night
dinero dinero A1	noun - money
suave suave A2	adjective - soft/smooth
ombligo ombligo B2	noun - navel/belly button
improvisando improvisando B2	verb - improvising
cuarto cuarto A1	noun - room
acariciar acariciar B1	verb - to caress

Key Grammar Structures

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ Existential 'Quedar'

  ➔ In this context, "quedan" means 'remain' or 'are left', used to describe the quantity of items existing.

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ Preterite of 'Faltar'

  ➔ The use of "faltó" (third person singular preterite) indicates a completed action in the past regarding something that didn't happen.

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ First Conditional (Real Condition)

  ➔ The "Si" clause uses the present indicative ("da") to express a possible future condition.

• Voy a volverte a besar

  ➔ Periphrastic Future (Ir + a + infinitive)

  ➔ This structure ("Voy a...") is used to express an intention or a plan that will happen in the near future.

• No sé qué sucedió

  ➔ Indirect interrogative clause

  ➔ The clause "qué sucedió" functions as the direct object of the verb "sé", embedded without question marks.

• Mami, dime por qué te fuiste

  ➔ Imperative Mood (Tú form)

  ➔ "Dime" is a combination of the imperative verb "di" (from decir) and the clitic pronoun "me".

• Que pasa el tiempo y no te olvido

  ➔ Present Indicative expressing duration

  ➔ The verb "pasa" in the present tense highlights an ongoing action that is currently occurring.

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ Infinitives with enclitic pronouns

  ➔ "Acariciarte" and "quedarno'" attach the pronouns "te" and "nos" directly to the end of the verb.