PA PA YA!!

• By: BABYMETAL, F.HERO
• Album: METAL GALAXY

Lyrics:

[English]

[Français]

最強で最高って 才能か？ You know what？

La plus forte et la meilleure, c’est un talent ? Tu sais quoi ?

全身と全霊で 己を焦がせ

Brûle tout ton corps et ton esprit de tout ton être

Bring it on bring it！

Amène le ! Amène-le !

Bring it on bring it！

Amène le ! Amène-le !

Bring bring bring bring it！

Amène, amène, amène-le !

Bring bring bring bring it！

Amène, amène, amène-le !

祭りだ！ 祭りだ！

C’est la fête ! C’est la fête !

SPICY SUMMER SONG SONG

CHASON ÉPICÉE D’ÉTÉ CHANSON CHANSON

祭りだ！ 祭りだ！

C’est la fête ! C’est la fête !

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

FOLLE DANSE D’ÉTÉ

騒げ！ 騒げ！

Faites du bruit ! Faites du bruit !

騒げ！YO！ PA PA YA BOYS

Faites du bruit ! YO ! PA PA YA les gars

踊れ！ 踊れ！

Danse ! Danse !

踊れ！PA！PA！PA PA YA GIRLS

Danse ! PA ! PA ! PA PA YA les filles

PAPAYA！！

PAPAYE !!

PAPAYA！！

PAPAYE !!

最強で最高って 上等だ！ You know what？

Être le plus fort et le meilleur, c’est le top ! Tu sais quoi ?

絶体と絶命で 己を試せ

Teste-toi face au danger et à l’impossible

Bring it on bring it！

Amène le ! Amène-le !

Bring it on bring it！

Amène le ! Amène-le !

Bring bring bring bring it！

Amène, amène, amène-le !

Bring bring bring bring it！

Amène, amène, amène-le !

祭りだ！ 祭りだ！

C’est la fête ! C’est la fête !

CRAZY SUMMER BOY BOYS！

GARÇONS D’ÉTÉ FOUS !

祭りだ！ 祭りだ！

C’est la fête ! C’est la fête !

SPICY SUMMER GIRL GIRLS！

FOLLE DANSE D’ÉTÉ

騒げ！ 騒げ！

Faites du bruit ! Faites du bruit !

騒げ！YO！ PA PA YA SONG

Faites du bruit ! YO ! CHASON ÉPICÉE D’ÉTÉ

踊れ！ 踊れ！

Danse ! Danse !

踊れ！PA！PA！PA PA YA DANCE

Danse ! PA ! PA ! PA PA YA DANSE

PAPAYA！！

PAPAYE !!

PAPAYA！！

PAPAYE !!

...

...

Rap Rap หมอลำ Rock Rock

Rap Rap หมอลำ Rock Rock

สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

Le destin frappe quand il veut, toc toc

เพราะชีวิตเหมือน Chocolate Box Box

Car la vie, c’est comme une boîte de chocolat, tu ne sais jamais ce que tu vas avoir

มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

C’est comme un mélange de Papaya Pok Pok

โดน Knock Knock Knock ล้มๆลุกๆ

On frappe, on tombe, on se relève

โขลกๆความสุขไปกับทุกข์ๆๆ

Broyant le bonheur avec la douleur

มะละกอโดนทุบๆๆ

Une papaye écrasée

ถึงจะแซ่บ ถึงจะนัว ถึงจะกรอบกรุ้บๆ

Même si c’est épicé, suave, ou croustillant

ซิ่งรถตุ๊กๆ อย่าง Thai Rider

En roulant en tuk-tuk comme un rider thaïlandais

Hot and Spicy เพราะนี่ Summer

chaud et épicé, parce que c’est l’été

I was Lightning Before the Thunder

J’étais la foudre avant le tonnerre

ส้มตำ ปลาดิบ เฮามาม่วนกันเด้อ

Som tam, sashimi, on s’amuse tous ensemble

Baby Girls, ฮานาก้า

Baby Girls, Hanaka

สั่งบิกินี่มาจาก Lazada

Commandé un bikini sur Lazada

Jumpin' in the Pool La La La

Sautant dans la piscine, La La La

แสงแดดแผดเผาเรามา Papaya

Les rayons du soleil brûlant notre peau, Papaya

Bring it on bring it！

Amène le ! Amène-le !

Bring it on bring it！

Amène le ! Amène-le !

Bring bring bring bring it！

Amène, amène, amène-le !

...

...

祭りだ！ 祭りだ！

C’est la fête ! C’est la fête !

SPICY SUMMER SONG SONG

CHASON ÉPICÉE D’ÉTÉ CHANSON CHANSON

祭りだ！ 祭りだ！

C’est la fête ! C’est la fête !

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

FOLLE DANSE D’ÉTÉ

踊って！ 騒げ！

Dansez ! Faites du bruit !

踊って！ 騒げ！

Dansez ! Faites du bruit !

踊って！ 騒げ！

Dansez ! Faites du bruit !

騒げ！PA！PA！PARTY TIME！

Faites du bruit ! PA ! PA ! C’EST LA FÊTE !

PAPAYA！！

PAPAYE !!

PAPAYA！！

PAPAYE !!

PAPAYA！！

PAPAYE !!

PAPAYA！！

PAPAYE !!

...

...

Grammar:

• You know what？

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Une question posée pour l'effet ou pour souligner un point, pas pour obtenir une réponse.

• 全身と全霊で 己を焦がせ

  ➔ Utilisation de 'で' pour indiquer le moyen ou la manière de réaliser l'action

  ➔ 'で' indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.

• Bring it on bring it！

  ➔ Verbe à l'impératif avec répétition

  ➔ Une expression impérative encourageant à 'bring it on', répétée pour l'emphase.

• 祭りだ！ 祭りだ！

  ➔ Construction exclamative (répétition pour l'emphase)

  ➔ Répétition de la phrase pour un accent énergique et enthousiasme.

• スパイシー SUMMER SONG SONG

  ➔ Groupe nominal avec répétition pour l'emphase

  ➔ Utilisation de la répétition de 'SONG SONG' pour l'emphase et le rythme musical.

• สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

  ➔ Phrase conditionnelle indiquant que le destin décide

  ➔ Une expression conditionnelle impliquant que le destin détermine ce qui se passe.

• มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

  ➔ Simile utilisant 'เหมือน' (comme/a)

  ➔ Une comparaison utilisant 'เหมือน' pour faire une analogie avec 'Papaya Pok Pok'.