PA PA YA!!

• By: BABYMETAL, F.HERO
• Album: METAL GALAXY

Lyrics:

[English]

[한국어]

最強で最高って 才能か？ You know what？

최강이고 최고라는 건 재능일까? 너도 알지?

全身と全霊で 己を焦がせ

온 몸과 영혼을 태우며 달려라

Bring it on bring it！

도전해봐, 해봐!

Bring it on bring it！

도전해봐, 해봐!

Bring bring bring bring it！

계속해, 계속해!

Bring bring bring bring it！

계속해, 계속해!

祭りだ！ 祭りだ！

축제다! 축제다!

SPICY SUMMER SONG SONG

매운여름 노래 노래

祭りだ！ 祭りだ！

축제다! 축제다!

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

미친여름 춤 춤

騒げ！ 騒げ！

떠들어! 떠들어!

騒げ！YO！ PA PA YA BOYS

떠들어! YO! 파 파 야 보이즈

踊れ！ 踊れ！

춤춰! 춤춰!

踊れ！PA！PA！PA PA YA GIRLS

춤춰! PA! PA! PA PA 야 걸스

PAPAYA！！

파파야! !

PAPAYA！！

파파야! !

最強で最高って 上等だ！ You know what？

최강이고 최고는 당연하지! 너도 알지?

絶体と絶命で 己を試せ

절대와 절명의 시험! 직접 시험하라!

Bring it on bring it！

도전해봐, 해봐!

Bring it on bring it！

도전해봐, 해봐!

Bring bring bring bring it！

계속해, 계속해!

Bring bring bring bring it！

계속해, 계속해!

祭りだ！ 祭りだ！

계속해, 계속해!

CRAZY SUMMER BOY BOYS！

축제다! 축제다!

祭りだ！ 祭りだ！

미친여름 소년 소년!

SPICY SUMMER GIRL GIRLS！

축제다! 축제다!

騒げ！ 騒げ！

매운여름 소녀 소녀!

騒げ！YO！ PA PA YA SONG

떠들어! 떠들어!

踊れ！ 踊れ！

떠들어! YO! 파 파 야 송

踊れ！PA！PA！PA PA YA DANCE

춤춰! 춤춰!

PAPAYA！！

춤춰! PA! PA! PA PA 야 댄스

PAPAYA！！

파파야! !

...

파파야! !

Rap Rap หมอลำ Rock Rock

랩 랩 หมอลำ 락 락

สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

운명 따라가며 두드리며 수쿡

เพราะชีวิตเหมือน Chocolate Box Box

인생은 초콜릿 상자와도 같아

มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

파파야 포크 포크처럼 섞여 있어

โดน Knock Knock Knock ล้มๆลุกๆ

노크 노크 노크, 넘어지고 일어나며

โขลกๆความสุขไปกับทุกข์ๆๆ

행복과 슬픔이 함께 섞여

มะละกอโดนทุบๆๆ

망고가 두드려지고 있어

ถึงจะแซ่บ ถึงจะนัว ถึงจะกรอบกรุ้บๆ

매콤하고 달콤하며 바삭바삭 끊어지는 맛!

ซิ่งรถตุ๊กๆ อย่าง Thai Rider

태국 라이더처럼 리틀을 타고 달려!

Hot and Spicy เพราะนี่ Summer

뜨겁고 매운 여름이야!

I was Lightning Before the Thunder

천둥 치기 전 번개처럼 빠르게!

ส้มตำ ปลาดิบ เฮามาม่วนกันเด้อ

팻푼이랑 회를 함께 즐기자!

Baby Girls, ฮานาก้า

베이비 걸스, 하냐카

สั่งบิกินี่มาจาก Lazada

라자다에서 비키니 주문했어

Jumpin' in the Pool La La La

수영장 뛰어들기 라 라 라

แสงแดดแผดเผาเรามา Papaya

태양이 타올라 우릴 파파야로 만들어!

Bring it on bring it！

도전해봐, 해봐!

Bring it on bring it！

도전해봐, 해봐!

Bring bring bring bring it！

계속해, 계속해!

...

...

祭りだ！ 祭りだ！

축제다! 축제다!

SPICY SUMMER SONG SONG

매운여름 노래 노래

祭りだ！ 祭りだ！

축제다! 축제다!

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

미친여름 춤 춤

踊って！ 騒げ！

춤추며! 떠들어!

踊って！ 騒げ！

춤추며! 떠들어!

踊って！ 騒げ！

춤추며! 떠들어!

騒げ！PA！PA！PARTY TIME！

떠들어! 파 파 야! 파티 타임!

PAPAYA！！

파파야! !

PAPAYA！！

파파야! !

PAPAYA！！

파파야! !

PAPAYA！！

파파야! !

...

...

Grammar:

• You know what？

  ➔ 수사적 의문문

  ➔ 답변을 기대하지 않고, 효과를 위해 하는 의문문.

• 全身と全霊で 己を焦がせ

  ➔ '로'와 유사하게 수단이나 방식을 나타내는 조사

  ➔ 「で」는 방법이나 수단을 나타내는 조사입니다.

• Bring it on bring it！

  ➔ 명령형 동사구와 반복 사용

  ➔ 'bring it on'이라는 격려 표현을 반복하여 강하게 표현.

• 祭りだ！ 祭りだ！

  ➔ 감탄문으로, 강조를 위해 반복하는 표현

  ➔ 구문을 반복하여 활기와 열정을 강조.

• スパイシー SUMMER SONG SONG

  ➔ 명사구와 반복을 통한 강조

  ➔ 'SONG SONG'의 반복으로 강조와 음악적 리듬을 표현.

• สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

  ➔ 운명에 따라 결정된다는 조건문 표현

  ➔ 운명에 따라 결과가 정해진다는 조건문 표현.

• มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

  ➔ 'เหมือน'을 사용한 직유 표현

  ➔ 'เหมือน'을 사용한 직유로, 사물을 'Papaya Pok Pok'에 비유.