PA PA YA!!

• By: BABYMETAL, F.HERO
• Album: METAL GALAXY

Lyrics:

[English]

[日本語]

最強で最高って 才能か？ You know what？

最強で最高って才能なのか？ わかる？

全身と全霊で 己を焦がせ

全身全霊で燃え上がれ

Bring it on bring it！

かかってこい、かかってこい！

Bring it on bring it！

かかってこい、かかってこい！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

祭りだ！ 祭りだ！

祭りだ！祭りだ！

SPICY SUMMER SONG SONG

スパイシーサマーソングソング

祭りだ！ 祭りだ！

祭りだ！祭りだ！

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

クレイジーサマーダンスダンス

騒げ！ 騒げ！

騒げ！騒げ！

騒げ！YO！ PA PA YA BOYS

騒げ！YO！PA PA YA BOYS

踊れ！ 踊れ！

踊れ！踊れ！

踊れ！PA！PA！PA PA YA GIRLS

踊れ！PA！PA！PA PA YA GIRLS

PAPAYA！！

パパイヤ！！

PAPAYA！！

パパイヤ！！

最強で最高って 上等だ！ You know what？

最強で最高ならそれでいい！わかるだろ？

絶体と絶命で 己を試せ

絶体絶命で自分を試せ

Bring it on bring it！

かかってこい、かかってこい！

Bring it on bring it！

かかってこい、かかってこい！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

祭りだ！ 祭りだ！

祭りだ！祭りだ！

CRAZY SUMMER BOY BOYS！

クレイジーサマーBOY BOYS！

祭りだ！ 祭りだ！

祭りだ！祭りだ！

SPICY SUMMER GIRL GIRLS！

スパイシーサマーガールガールズ！

騒げ！ 騒げ！

騒げ！騒げ！

騒げ！YO！ PA PA YA SONG

騒げ！YO！PA PA YA SONG

踊れ！ 踊れ！

踊れ！踊れ！

踊れ！PA！PA！PA PA YA DANCE

踊れ！PA！PA！PA PA YA DANCE

PAPAYA！！

パパイヤ！！

PAPAYA！！

パパイヤ！！

...

...

Rap Rap หมอลำ Rock Rock

ラップラップムーラン ロックロック

สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

運命がノックを叩く ぽんぽん

เพราะชีวิตเหมือน Chocolate Box Box

人生はチョコレート箱のようさ

มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

パパイヤポクポクみたいにミックスされてる

โดน Knock Knock Knock ล้มๆลุกๆ

ノックノックノック倒れたり立ち上がったり

โขลกๆความสุขไปกับทุกข์ๆๆ

幸せと悲しみをぐるぐる混ぜて

มะละกอโดนทุบๆๆ

マンゴーがたたかれている

ถึงจะแซ่บ ถึงจะนัว ถึงจะกรอบกรุ้บๆ

辛くて濃くてザクザクッとしようとも

ซิ่งรถตุ๊กๆ อย่าง Thai Rider

タイのライダーみたいにトラックに乗って

Hot and Spicy เพราะนี่ Summer

ホットでスパイシー、これがサマーさ

I was Lightning Before the Thunder

雷の前の閃光だった

ส้มตำ ปลาดิบ เฮามาม่วนกันเด้อ

ソムタムと刺身を楽しもう

Baby Girls, ฮานาก้า

ベイビーガールズ、ハナガカ

สั่งบิกินี่มาจาก Lazada

ラザダからビキニを注文したよ

Jumpin' in the Pool La La La

プールにジャンプ！ラ・ラ・ラ

แสงแดดแผดเผาเรามา Papaya

太陽の光が私たちを照らす、パパイヤ

Bring it on bring it！

かかってこい、かかってこい！

Bring it on bring it！

かかってこい、かかってこい！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

...

...

祭りだ！ 祭りだ！

祭りだ！祭りだ！

SPICY SUMMER SONG SONG

スパイシーサマーソングソング

祭りだ！ 祭りだ！

祭りだ！祭りだ！

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

クレイジーサマーダンスダンス

踊って！ 騒げ！

踊って！騒げ！

踊って！ 騒げ！

踊って！騒げ！

踊って！ 騒げ！

踊って！騒げ！

騒げ！PA！PA！PARTY TIME！

騒げ！PA！PA！パーティタイム！

PAPAYA！！

パパイヤ！！

PAPAYA！！

パパイヤ！！

PAPAYA！！

パパイヤ！！

PAPAYA！！

パパイヤ！！

...

...

Grammar:

• You know what？

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ 答えることを意図しない、効果や強調のための疑問文。

• 全身と全霊で 己を焦がせ

  ➔ 助詞の「で」は手段や方法を示す。

  ➔ 「で」は、方法や手段を示す助詞です。

• Bring it on bring it！

  ➔ 命令形と繰り返しを用いた表現

  ➔ 命令形の表現で、強調のために繰り返される。

• 祭りだ！ 祭りだ！

  ➔ 感嘆文で、強調のために繰り返す表現

  ➔ フレーズを繰り返すことでエネルギーと熱狂を強調。

• スパイシー SUMMER SONG SONG

  ➔ 名詞句と繰り返しで強調

  ➔ 「SONG SONG」の繰り返しで強調とリズムを表現。

• สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

  ➔ 条件表現で、運命に任せる意味

  ➔ 運命次第で結果が決まることを示す条件文。

• มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

  ➔ 「เหมือน」(如や)を用いた比較表現

  ➔ 'เหมือน'を使った比喩表現で、何かを'Papaya Pok Pok'のように比較している。