Pequeñas Grandes Cosas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Explore the rich emotional landscape of Spanish music through José José's "Pequeñas Grandes Cosas." As a classic Latin Pop ballad, this song offers beautiful, heartfelt vocal delivery, making it an excellent entry point for anyone wanting to learn Spanish through the power of evocative music.

[English]

In this world, there are still things left,

That still make me want to write

Birthdays with candles lit,

And melodies that remind me of Jobim

...

Life goes by, and you never forget the scent of jasmine,

In the harmony of your body, as it stretches,

In the drizzle of a Sunday that’s here

In a chord I discover on my guitar

And in the shoes we left out to dry,

And in that camera that captures every day you give me

...

The calendar once again paints Carnival red,

There’s a beach where no one will see us

And foot massages, and your veireis perfume

And waking up to a good cup of coffee

In this world, there are still things left

That I could never regret

...

Early mornings arguing like kids,

And plans to move again

Life goes by, and you never lose the habit of loving

...

The calendar once again paints Carnival red,

There’s a beach where no one will see us

And foot massages, and your veireis perfume

And waking up to a good cup of coffee

...

In this world, there are still things left

That I could never regret

Early mornings arguing like kids,

And plans to move again

Life goes by, and you never lose the habit of loving

...

[Spanish]

En este mundo, quedan cosas todavía,

Por las que aun me quedan ganas de escribir

Aniversarios con velitas encendidas,

Y melodías que recuerdan a Jobin

La vida pasa, y nunca olvidas el aroma, del jazmín

En la armonía de tú cuerpo, que se estira,

En la llovizna de un domingo que se hay

En un acorde que descubro en mi guitarra

Y en los zapatos que pusimos a secar,

Y en esa cámara de fotos, que registra cada día, que me das

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

Hay una playa donde nadie nos verá

Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía

De las que nunca me podría arrepentir

Las madrugadas discutiendo como niños,

Y los proyectos, de mudarnos otra vez

La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

Hay una playa donde nadie nos verá

Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía

De las que nunca me podría arrepentir

Las madrugadas discutiendo como niños,

Y los proyectos, de mudarnos otra vez

La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

Key Grammar Structures

• En este mundo, quedan cosas todavía,

  ➔ Present tense of 'quedar'

  ➔ The verb 'quedar' is used in the present tense to indicate a current state or condition. Here, it means 'there are still things left'.

• Y melodías que recuerdan a Jobim

  ➔ Relative pronoun 'que'

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause that describes 'melodías'. It means 'that remind of Jobim'.

• En la armonía de tú cuerpo, que se estira,

  ➔ Possessive adjective 'tú'

  ➔ The possessive adjective 'tú' is incorrectly used here; it should be 'tu' (your). It modifies 'cuerpo' to mean 'your body'.

• Y en los zapatos que pusimos a secar,

  ➔ Preterite tense of 'poner'

  ➔ The verb 'pusimos' is the preterite form of 'poner', indicating a completed action in the past. It means 'we put'.

• El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

  ➔ Present tense of 'pintar'

  ➔ The verb 'pinta' is in the present tense, describing a habitual or recurring action. It means 'paints red'.

• Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

  ➔ Conjunction 'y'

  ➔ The conjunction 'y' is used to join two clauses or phrases together. Here, it connects 'masajes en los pies' and 'tú perfume de veireis'.