Pequeñas Grandes Cosas – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

En este mundo, quedan cosas todavía,

Por las que aun me quedan ganas de escribir

Aniversarios con velitas encendidas,

Y melodías que recuerdan a Jobin

...

La vida pasa, y nunca olvidas el aroma, del jazmín

En la armonía de tú cuerpo, que se estira,

En la llovizna de un domingo que se hay

En un acorde que descubro en mi guitarra

Y en los zapatos que pusimos a secar,

Y en esa cámara de fotos, que registra cada día, que me das

...

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

Hay una playa donde nadie nos verá

Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía

De las que nunca me podría arrepentir

...

Las madrugadas discutiendo como niños,

Y los proyectos, de mudarnos otra vez

La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

...

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

Hay una playa donde nadie nos verá

Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

Y despertarme con un buen café

...

En este mundo quedan cosas todavía

De las que nunca me podría arrepentir

Las madrugadas discutiendo como niños,

Y los proyectos, de mudarnos otra vez

La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

...

Estructuras gramaticales clave

• En este mundo, quedan cosas todavía,

  ➔ Presente de indicativo de 'quedar'

  ➔ El verbo 'quedar' se usa en presente para indicar un estado o condición actual. Aquí significa 'aún quedan cosas'.

• Y melodías que recuerdan a Jobim

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ El pronombre relativo 'que' se usa para introducir una oración relativa que describe 'melodías'. Significa 'que recuerdan a Jobim'.

• En la armonía de tú cuerpo, que se estira,

  ➔ Adjetivo posesivo 'tú'

  ➔ El adjetivo posesivo 'tú' está mal usado aquí; debería ser 'tu' (tu). Modifica 'cuerpo' para significar 'tu cuerpo'.

• Y en los zapatos que pusimos a secar,

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'poner'

  ➔ El verbo 'pusimos' es la forma de pretérito de 'poner', indicando una acción completada en el pasado. Significa 'pusimos'.

• El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval

  ➔ Presente de indicativo de 'pintar'

  ➔ El verbo 'pinta' está en presente, describiendo una acción habitual o recurrente. Significa 'pinta de rojo'.

• Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis

  ➔ Conjunción 'y'

  ➔ La conjunción 'y' se usa para unir dos cláusulas o frases juntas. Aquí, conecta 'masajes en los pies' y 'tú perfume de veireis'.