Poesia Acústica 15

• By: Mc Poze, Luiz Lins, MC Hariel, Azzy, JayA, Oruam, Slipmami, MC Cabelinho, Chefin

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Uh-uh, uh-uh-uh

うーう、うーうーう

Salve Malak

サルヴェ・マラク

Poesia 15

ポエジア15

Quero sair pra viajar

旅行に出かけたい

Com as criança e a patroa (e a patroa)

子供たちとパートナーと一緒に（パートナーと）

'Tava te olhando se arrumar

君が身支度を整えるのを見ていた

Meu Deus do céu, que mulher boa (é o Poze)

神様、なんて素敵な女性なんだ（ポゼだ）

Você sabe que eu sou malucão

君は僕がクレイジーだって知ってる

Mas sempre tive o meu pé no chão

でもいつも地に足をつけていた

Não quero machucar alguém

誰かを傷つけたくない

Que me faz tão bem como você

君のように僕を幸せにしてくれる人を

Mas será que tu vai me aturar

でも君は僕を我慢してくれるかな

Quando o meu Flamengo não ganhar?

僕のフラメンゴが勝たない時は？

Quando cê me quiser e eu não tiver perto

君が僕を欲しい時、僕が近くにいない時

Cê vai sustentar a bronca ou vai pular do barco?

君は怒りを抑えるか、船から飛び降りるか？

Me fale enquanto eu tiro sua roupa

君の服を脱がせながら話して

São duas da manhã, cê já tá louca

午前2時、君はもう酔ってる

É que ela gosta dessa adrenalina

彼女はこのアドレナリンが好きなんだ

Só coro com coça, ritmin' de saliência

ただのコーラス、リズムに合わせて

Quero ver se tu aguenta

君が耐えられるか見てみたい

Olhando no meu olho enquanto senta

僕の目を見ながら座る君

Hoje a noite é nossa

今夜は私たちのもの

Parece um filme

映画みたいだ

Nós dois vivendo essa noite de crime

私たち二人がこの犯罪の夜を生きている

Eu vou te enfeitar com meus ouro

僕は君を金で飾るつもりだ

E com meu vulgo na sua camisa de time, yeah

そして僕のニックネームを君のチームのシャツに

Parece um crime

まるで犯罪のようだ

Tudo que envolve minha vida dá um filme

僕の人生に関わるすべてが映画になる

Inveja de um lado, fofoca do outro

一方では嫉妬、もう一方では噂

E, no fim de tudo, nosso amor sobrevive, yeah

そして、すべての終わりに、私たちの愛は生き残る

Eu quero te falar do que importa pra mim

君にとって大切なことを話したい

Tentar te fazer entender meu mundo um pouco

僕の世界を少し理解してもらおうとする

E a beleza que só eu consigo ver

そして、僕だけが見ることができる美しさ

Os dias sem te ver são uns iguais aos outros

君に会えない日々は同じようなものだ

Eu não 'tava procurando nada assim

僕はこんなことを探していたわけじゃない

Mas, quando a gente vê, já foi de corpo todo

でも、気づいたら、全身で君に夢中になっていた

Foi tomando alma e corpo, pouco a pouco

少しずつ魂と体を奪われて

Quando eu vi já 'tava amando você

気づいた時には君を愛していた

Tão fácil, e fiquei mal-acostumado

こんなに簡単で、僕は甘やかされてしまった

Com você aqui, sério, me senti

君がここにいると、本当に新しい気持ちになる

De um jeito novo do teu lado

君が家に現れるのが大好きだ

Amo quando aparece aqui em casa

忙しくても、君は僕に会う時間を作る

Consegue um tempo pra me ver

今日はドアを開けておくよ

Mesmo sendo ocupada

Mesmo sendo ocupada

Vou deixar a porta aberta

Vou deixar a porta aberta

Hoje eu tô na minha cama esperando você

今日はベッドで君を待っている

Vamo passar um tempo junto, eu vou torcer

一緒に過ごそう、僕は応援するよ

Fim de semana, chega logo

週末、早く来て

Sinto tanta falta daquele carinho nosso

あの愛情がとても恋しい

Vejo nossas fotos e já morro de saudade

私たちの写真を見ると、すぐに恋しくなる

Mesmo se for tarde, você sabe que eu adoro

遅くても、君がここに現れるのが大好きだ

Quando você aparece aqui em casa

忙しくても、君は僕に会う時間を作る

Consegue um tempo pra me ver mesmo sendo ocupada

でも、君が望むなら、ドアを少し開けておくよ

Mas se você quiser, eu deixo a porta encostada

身支度をして、明日すべてをキャンセルして

Se arruma e me fala e amanhã desmarca tudo

Se arruma e me fala e amanhã desmarca tudo

Porque hoje eu tô na minha cama esperando você

今日はベッドで君を待っている

Sem me preocupar com picuinha na internet

ネットの小さなことで心配しない

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

人生は生きるもので、さらけ出すものではない

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

噂は要らない、ただお金が欲しい

E um amor tranquilo pra ficar da hora, então

そして、落ち着いた愛があればいい

Só vem comigo se aceitar minha proposta

だから、僕の提案を受け入れるなら一緒に来て

Eu tô com o do bom guardado aqui, qualquer BO nós torra

いいものをここに隠している、何かあったら燃やそう

E se você tá comigo, também fico com você

君が僕と一緒なら、僕も君と一緒にいる

Que seu pai não aprova o genro

君の父は婿を認めない

E minha mãe não queria nora

そして、僕の母は嫁を望んでいなかった

Essas hora ligando e perguntando em que que eu tô agora

今、何をしているのか電話して聞いてくる

Eu tô na madrugada, ela falou que me adora

僕は夜中に、彼女は僕を愛していると言った

Tenho essa filosofia na favela com meus cria

この哲学を持って、仲間たちと一緒にいる

Mas só sei fazer poesia enquanto cê rebola e me olha

でも、君が踊っている間、詩を作ることしかできない

Se é isso que cê quer, então toma

それが君の望みなら、どうぞ

Depois da sessão, vem à tona

セッションの後、明らかになる

Nós dois no pião de navona

私たち二人が一緒にいる

Tô até caminhando na sola

今、歩いている

Vivendo o melhor do agora

今を生きる最高の瞬間

Contando e fabricando as nota

お金を数え、作り出している

Enquanto jaguara fofoca

ジャグアラが噂を流している間

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

ネットの小さなことで心配しない

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

人生は生きるもので、さらけ出すものではない

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

噂は要らない、ただお金が欲しい

E um amor tranquilo pra ficar da hora

そして、落ち着いた愛があればいい

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

だから、ネットの小さなことで心配しない

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

人生は生きるもので、さらけ出すものではない

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

噂は要らない、ただお金が欲しい

E um amor tranquilo pra ficar da hora, uoh

そして、落ち着いた愛があればいい、うお

Mas se você quer, então por que você não pede?

でも、君が望むなら、どうして頼まないの？

Tá me procurando em todas redes na internet

ネットのすべてのソーシャルメディアで僕を探している

Tá transparecendo que tu quer ir mais pra frente

君がもっと先に進みたいのが透けて見える

Desse jeito, cê vai entrar na minha mente

そんな風に、君は僕の心に入ってくる

Mas a gente não tem compromisso

でも、私たちは約束をしていない

É só jogo de sedução

ただの誘惑のゲーム

Na madrugada eu te ligo

夜中に君に電話する

Tô te esperando aqui no meu portão

僕は君をここで待っている

Eu tô levando umas garrafa da firma

会社からいくつかのボトルを持ってきている

E na minha bolsa tem setenta balão

そして、僕のバッグには70個の風船がある

Tudo propício pra foder contigo

君と一緒に楽しむためのすべてが整っている

Pode gravar, guardar de recordação

録音して、思い出として保存して

Cenas de um crime perfeito

完璧な犯罪のシーン

Memórias sexuais

セクシャルな思い出

Nós dois fodendo olhando no olho

私たち二人が目を見つめ合いながら

Dizendo que somos iguais

私たちが同じだと言っている

Cenas de um crime perfeito

完璧な犯罪のシーン

Memórias sexuais

セクシャルな思い出

Nós dois fodendo olhando no olho

私たち二人が目を見つめ合いながら

Dizendo que somos iguais

私たちが同じだと言っている

Mas a gente não tem compromisso

でも、私たちは約束をしていない

É só jogo de sedução

ただの誘惑のゲーム

Mas tá mexendo comigo

でも、君は僕を動かしている

E com a imaginação

そして、想像力で

Não sei quando que começou isso

これがいつ始まったのか分からない

De repente, comecei sentir

突然、感じ始めた

Logo eu, que nunca caio isso

僕はこんなことに落ちることはないのに

Tô achando que eu me envolvi

僕は君に夢中になったと思う

Eu duvido

君が目を見て真実を言わないとは思わない

Que você não vai me olhar nos olhos e dizer a verdade

Que você não vai me olhar nos olhos e dizer a verdade

Duvido que você ainda vai mentir

君がまだ嘘をつくとは思わない

E dizer que não sente saudades

そして、君が恋しいと言わないとは思わない

Saudades dos meus áudios, saudades das mensagens

僕の音声メッセージが恋しい、メッセージが恋しい

Já nem tenho mais seu número, nem seu contato

もう君の番号も連絡先も持っていない

Mas a nossa ligação sempre foi a vibe (vibe)

でも、私たちのつながりはいつもバイブス（バイブス）

É a conexão um do outro

お互いのつながり

Conexão de alma vai além do corpo (vibe)

魂のつながりは体を超えている（バイブス）

As outras que eu conheci não têm nem um pouco

他の人たちは少しも持っていない

E eu já rodei quase esse Brasil todo

そして、僕はほぼこのブラジル全体を回った

Vou te levar comigo só pra você ver

君を連れて行くつもりだ、ただ君に見せるために

O quanto que eu sou viciado em viver, viciado em você

どれだけ僕が生きることに夢中か、君に夢中か

Essa bunda toda é pra quê?

このお尻は何のため？

Se ela mexe, mexe, quero ver ela mexer

動くなら、動くのを見たい

Gostosa, ela não anda, ela desfila

魅力的で、彼女は歩かず、パレードする

Essa mulher é muito afrontosa

この女性はとても大胆だ

As invejosas tão mandando ataque

嫉妬深い人たちが攻撃を仕掛けている

Mas seu sorriso é a melhor resposta

でも、君の笑顔が最高の答えだ

Você sorriu e respondeu

君は笑って答えた

Quando eu fiz aquela proposta

あの提案をしたとき

Tira nossas fotos do álbum

アルバムから私たちの写真を取り出して

Vai no Instagram e posta

インスタグラムに投稿して

Um dia vou te levar pra Salvador, Bahia

いつか君をサルバドール、バイーアに連れて行くつもりだ

Vou te apresentar pra minha família

僕の家族に君を紹介する

Vou te levar na favela do Quati

クアチのファベーラに君を連れて行く

Na favela do Golfo, na favela da Síria

ゴルフのファベーラ、シリアのファベーラで

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

僕が君を知らないと思っているかもしれないが、女の子、僕は君のファンだ

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

インスタグラムで君のすべての写真を見ている

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

君がとても美しいと思うから、そんなことはしないで

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

ベイビー、君の親友から僕を外して

Você desperta a porra da minha ira

君は僕の怒りを引き起こす

Você me mira e depois você atira

君は僕を狙って、そして撃つ

E nem pergunta se isso vai me machucar

それが僕を傷つけるかどうかも聞かない

Coração não é brinquedo pra você brincar

心は君が遊ぶためのものではない

Amor, qual feitiço você me jogou?

愛、君は僕に何の呪文をかけたの？

A melhor chuteira não te faz o melhor jogador

最高のスパイクシューズは最高の選手にはならない

Eu vim cheio de marra

僕は自信満々で来た

Mas as piranha sorri quando me vê passar

でも、女たちは僕が通り過ぎるのを見ると笑う

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

君が僕を知らないと思っているかもしれないが、女の子、僕は君のファンだ

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

インスタグラムで君のすべての写真を見ている

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

君がとても美しいと思うから、そんなことはしないで

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

ベイビー、君の親友から僕を外して

Oh, fé, Little Hair

おお、信じて、リトルヘア

Poesia, Salve Malak

ポエジア、サルヴェ・マラク

Passa nada e nem pode

何も起こらないし、できない

Trem-balinha da VU, piranha

VUのトレイン、ピラーニャ

Ele é diferente desses caras bananada

彼はこれらのバナナのような男たちとは違う

Faz tudo que eu peço, eu tô muito mimada

僕が頼むことはすべてをやってくれる、僕はとても甘やかされている

Ele é um real negro, eu sou uma vadia malvada

彼は本物の黒人、僕は悪い女だ

Ele ama o meu cheiro e isso me deixa molhada

彼は僕の香りを愛していて、それが僕を濡らす

Esse é o meu novinho, esse é o meu G

これが僕の新しい彼、これが僕のG

Ele tem a mentalidade, ele sabe manter

彼は考え方を持っていて、維持する方法を知っている

Foda-se as piranhas, como eu nunca vão ser

ピラーニャなんてどうでもいい、僕のようにはならない

Top dois, e eu não sou a dois, como eu vou ser?

トップ2、そして僕は2位ではない、どうやってそうなるの？

Eu vou ser a Bonnie do seu Clyde

僕は君のクライドのボニーになるつもりだ

É mental, nossa conexão é selvagem

それはメンタル、私たちのつながりは野生的だ

Agora me pego me pensando em fazer viagem

今、旅行を考えている自分に気づく

Não imaginava que nós tinha a mesma vibe, huh

私たちが同じバイブスを持っているとは思わなかった、ハハ

Ele é cria e eu sou cria também

彼は仲間で、僕も仲間だ

Combinação melhor que essa não tem

こんな組み合わせはない

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

私たちは理解し合い、補い合う、彼は僕のトレインだ

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

私たちは理解し合い、補い合う、彼は僕のトレインだ

Oh, fé

おお、信じて

Para pra pensar, uh-uh

考えてみて、うーう

Que nada acontece por acaso

何も偶然には起こらない

E deixa tudo como tá

そして、すべてをそのままにしておく

Não há nada pra se preocupar

心配することは何もない

E que se foda a opinião dos outros

他人の意見なんてどうでもいい

Será que é loucura te querer demais?

君を欲しすぎるのは狂気だろうか？

Será que é loucura te querer por vários dia na semana?

週の何日も君を欲しがるのは狂気だろうか？

Preta, gosto muito desse jeito que só você faz

黒人、君だけができるこのやり方が好きだ

Não te garanto que esse caso é pra sempre

この関係が永遠だとは保証できない

Mas, até o momento, eu não quero mais ninguém

でも、今のところ、他の誰もいらない

Ninguém me dá porra nenhuma

誰も僕に何もくれない

Que se foda quem falar de nós

私たちについて話す人はどうでもいい

Te dou tapa nessa bunda

君のお尻を叩くよ

Puxando sua lace rosa

君のピンクのレースを引っ張って

Ah, se eles pudessem ver

ああ、彼らが見られたらいいのに

Ah, se eles pudessem assistir

ああ、彼らが見られたらいいのに

O jeito que a minha vadia vem por cima da

僕の女が上に来る様子

Deixa eu pôr sua durag no seu cabelo

君の髪にドゥラグをかぶせさせて

Cuidar de você, te chamar de meu negro

君の世話をして、君を僕の黒人と呼ぶ

Dar o melhor sexo do mundo inteiro

世界で最高のセックスをする

Suas tatuagens, vou encher de beijo (muah!)

君のタトゥーにキスをたくさんする（ムア！）

Ele é meu tipo, muito lindo

彼は僕のタイプ、すごく美しい

Fecha dez a dez comigo, ele é o meu novinho

10対10で僕と一緒に、彼は僕の新しい彼

Não quero exagerar, mas é que ele faz direitinho, aham

誇張したくはないが、彼は本当に上手だ、ああ

Eu sempre quero tá com ele, é meu neguinho

僕はいつも彼と一緒にいたい、彼は僕のネグイーニョ

To-toda madrugada tem cachorrada

毎晩犬が吠える

O quarto pega fogo sempre, safada (ah)

部屋はいつも燃えている、サファーダ（ああ）

Minha preta caliente, mexeu com a minha mente

僕の黒人カリエンテ、僕の心を揺さぶった

Agora quando eu tô longe, eu sinto saudade

今、遠くにいると、恋しくなる

Do seu corpo nu, da nossa sacanagem, fé

君の裸の体、私たちのセックス、信じて

(Chefin) me diz

(シェフィン)教えて

Amor, você promete que não vai me abandonar?

愛、君は僕を見捨てないと約束する？

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

僕は人生を楽しむ若者、扱いにくい

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

でも、愛、君のために変わると約束する

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

私たちはお互いのために生まれた、何も私たちを引き離すことはできない

É que eu vim lá da VK

僕はVKから来た

Onde a bala não para de cantar

弾丸が歌い続ける場所から

Você veio do lado de lá

君は向こう側から来た

Como que o destino fez nós se encontrar?

運命が私たちを出会わせたのはどうして？

É, se é pra falar de amor

愛について話すなら

Fale com o Chefinho

シェフィンに話して

Porque ele sempre tá na moda

彼はいつも流行に乗っている

Do cabelo enroladinho

巻き毛の髪で

Me dá a sua intimidade, me mostra quem afinal cê é

君の親密さを教えて、君が本当は誰かを見せて

Pra que tanta dificuldade pra você virar a minha de fé?

君が僕の信仰のものになるために、そんなに難しいことはない

Eu te dou meu mundo, te provo que eu sou tudo

僕は君に僕の世界をあげる、僕がすべてであることを証明する

E não te abandono, não, sou seu porto seguro

そして、君を見捨てない、僕は君の安全な港だ

Amor, você promete que não vai me abandonar?

愛、君は僕を見捨てないと約束する？

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

僕は人生を楽しむ若者、扱いにくい

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

でも、愛、君のために変わると約束する

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

私たちはお互いのために生まれた、何も私たちを引き離すことはできない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A1	verb - 旅行する
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 郷愁
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 約束する
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - 早朝
sorriso /soˈʁizu/ B2	noun - 笑顔
filme /ˈfĩlmi/ B1	noun - 映画
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B2	noun - 提案
conexão /koneˈksɐ̃w/ B2	noun - 接続
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - 嫉妬
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - 愛情
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A1	noun - お金
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間