Poesia Acústica 15

• Por: Mc Poze, Luiz Lins, MC Hariel, Azzy, JayA, Oruam, Slipmami, MC Cabelinho, Chefin

Letra:

[Português]

[中文]

Uh-uh, uh-uh-uh

嗯哼，嗯哼嗯哼

Salve Malak

致敬 Malak

Poesia 15

诗歌 15

Quero sair pra viajar

我想出去旅行

Com as criança e a patroa (e a patroa)

带着孩子和老婆 (和老婆)

'Tava te olhando se arrumar

一直在看你打扮

Meu Deus do céu, que mulher boa (é o Poze)

我的老天，这个女人真好 (是Poze)

Você sabe que eu sou malucão

你知道我是个疯子

Mas sempre tive o meu pé no chão

但我一直脚踏实地

Não quero machucar alguém

不想伤害任何人

Que me faz tão bem como você

像你一样对我这么好的人

Mas será que tu vai me aturar

但你能忍受我吗

Quando o meu Flamengo não ganhar?

当我的弗拉门戈输了球？

Quando cê me quiser e eu não tiver perto

当你想我的时候，我不在身边

Cê vai sustentar a bronca ou vai pular do barco?

你会承担责任，还是跳船逃跑？

Me fale enquanto eu tiro sua roupa

在我脱你衣服的时候告诉我

São duas da manhã, cê já tá louca

凌晨两点，你已经疯了

É que ela gosta dessa adrenalina

她喜欢这种刺激

Só coro com coça, ritmin' de saliência

只有鞭打才过瘾，放荡的节奏

Quero ver se tu aguenta

我想看看你能不能承受

Olhando no meu olho enquanto senta

看着我的眼睛，同时坐上来

Hoje a noite é nossa

今晚属于我们

Parece um filme

像一部电影

Nós dois vivendo essa noite de crime

我们俩一起经历这罪恶之夜

Eu vou te enfeitar com meus ouro

我要用我的金子装饰你

E com meu vulgo na sua camisa de time, yeah

还有你球衣上的我的名号，耶

Parece um crime

就像犯罪一样

Tudo que envolve minha vida dá um filme

我生活中的一切都像电影

Inveja de um lado, fofoca do outro

一边是嫉妒，一边是八卦

E, no fim de tudo, nosso amor sobrevive, yeah

但最终，我们的爱幸存了下来，耶

Eu quero te falar do que importa pra mim

我想告诉你对我来说重要的事情

Tentar te fazer entender meu mundo um pouco

试着让你稍微理解我的世界

E a beleza que só eu consigo ver

以及只有我才能看到的美丽

Os dias sem te ver são uns iguais aos outros

没有你的日子就像其他日子一样

Eu não 'tava procurando nada assim

我并没有寻找这样的东西

Mas, quando a gente vê, já foi de corpo todo

但是，当我们意识到的时候，已经全身心投入了

Foi tomando alma e corpo, pouco a pouco

一点一点地占据了灵魂和身体

Quando eu vi já 'tava amando você

当我意识到的时候，我已经爱上了你

Tão fácil, e fiquei mal-acostumado

太容易了，我已经习惯了

Com você aqui, sério, me senti

和你在一起，真的，我感觉

De um jeito novo do teu lado

在你身边有一种新的感觉

Amo quando aparece aqui em casa

我喜欢你出现在我家的时候

Consegue um tempo pra me ver

抽出时间来看我

Mesmo sendo ocupada

即使你很忙

Vou deixar a porta aberta

我会敞开大门

Hoje eu tô na minha cama esperando você

今天我在床上等你

Vamo passar um tempo junto, eu vou torcer

我们一起度过一段时间，我希望如此

Fim de semana, chega logo

周末快点到来

Sinto tanta falta daquele carinho nosso

我非常想念我们之间的那种爱

Vejo nossas fotos e já morro de saudade

看到我们的照片，我就已经很想念了

Mesmo se for tarde, você sabe que eu adoro

即使很晚，你也知道我喜欢

Quando você aparece aqui em casa

当你出现在我家的时候

Consegue um tempo pra me ver mesmo sendo ocupada

抽出时间来看我，即使你很忙

Mas se você quiser, eu deixo a porta encostada

但如果你想，我可以虚掩着门

Se arruma e me fala e amanhã desmarca tudo

打扮好，告诉我，明天取消一切

Porque hoje eu tô na minha cama esperando você

因为今天我在床上等你

Sem me preocupar com picuinha na internet

不用担心网上的争吵

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

生活在当下比暴露在人前更好

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

我不要流言蜚语，我只要钱

E um amor tranquilo pra ficar da hora, então

还有一段平静的爱情，让我感觉良好

Só vem comigo se aceitar minha proposta

如果你接受我的提议，就跟我来

Eu tô com o do bom guardado aqui, qualquer BO nós torra

我这里有好货，有事就烧掉

E se você tá comigo, também fico com você

如果你和我在一起，我也和你在一起

Que seu pai não aprova o genro

你的父亲不认可女婿

E minha mãe não queria nora

我的母亲不想要媳妇

Essas hora ligando e perguntando em que que eu tô agora

总是打电话来问我现在在做什么

Eu tô na madrugada, ela falou que me adora

我在深夜，她说她爱我

Tenho essa filosofia na favela com meus cria

我和我的兄弟们在贫民窟里有这种哲学

Mas só sei fazer poesia enquanto cê rebola e me olha

但我只会写诗，当你摇摆着看着我的时候

Se é isso que cê quer, então toma

如果这是你想要的，那就拿去

Depois da sessão, vem à tona

激情之后，真相浮出水面

Nós dois no pião de navona

我们俩在纳沃纳广场的旋转木马上

Tô até caminhando na sola

我甚至在鞋底上行走

Vivendo o melhor do agora

活在当下

Contando e fabricando as nota

数着并制造着钞票

Enquanto jaguara fofoca

当美洲虎在八卦的时候

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

我没有担心网上的争吵

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

生活在当下比暴露在人前更好

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

我不要流言蜚语，我只要钱

E um amor tranquilo pra ficar da hora

还有一段平静的爱情，让我感觉良好

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

我没有担心网上的争吵

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

生活在当下比暴露在人前更好

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

我不要流言蜚语，我只要钱

E um amor tranquilo pra ficar da hora, uoh

还有一段平静的爱情，让我感觉良好，喔

Mas se você quer, então por que você não pede?

但如果你想要，为什么你不说呢？

Tá me procurando em todas redes na internet

在所有社交媒体上寻找我

Tá transparecendo que tu quer ir mais pra frente

这表明你想要更进一步

Desse jeito, cê vai entrar na minha mente

这样下去，你会进入我的脑海

Mas a gente não tem compromisso

但我们之间没有承诺

É só jogo de sedução

这只是诱惑的游戏

Na madrugada eu te ligo

深夜我给你打电话

Tô te esperando aqui no meu portão

我在我的门口等你

Eu tô levando umas garrafa da firma

我带了几瓶公司的酒

E na minha bolsa tem setenta balão

我的包里有七十个气球

Tudo propício pra foder contigo

一切都适合和你上床

Pode gravar, guardar de recordação

可以录下来，留作纪念

Cenas de um crime perfeito

完美犯罪的场景

Memórias sexuais

性回忆

Nós dois fodendo olhando no olho

我们俩做爱时看着对方的眼睛

Dizendo que somos iguais

说着我们是平等的

Cenas de um crime perfeito

完美犯罪的场景

Memórias sexuais

性回忆

Nós dois fodendo olhando no olho

我们俩做爱时看着对方的眼睛

Dizendo que somos iguais

说着我们是平等的

Mas a gente não tem compromisso

但我们之间没有承诺

É só jogo de sedução

这只是诱惑的游戏

Mas tá mexendo comigo

但这触动了我

E com a imaginação

还有我的想象力

Não sei quando que começou isso

我不知道什么时候开始的

De repente, comecei sentir

突然间，我开始感觉

Logo eu, que nunca caio isso

一直以来，我从不陷入其中

Tô achando que eu me envolvi

我想我恋爱了

Eu duvido

我怀疑

Que você não vai me olhar nos olhos e dizer a verdade

你不会看着我的眼睛说实话

Duvido que você ainda vai mentir

我怀疑你还会撒谎

E dizer que não sente saudades

并说你不怀念

Saudades dos meus áudios, saudades das mensagens

想念我的语音消息，想念我的短信

Já nem tenho mais seu número, nem seu contato

我已经没有你的号码，也没有你的联系方式了

Mas a nossa ligação sempre foi a vibe (vibe)

但我们的联系总是充满活力 (活力)

É a conexão um do outro

这是彼此的连接

Conexão de alma vai além do corpo (vibe)

灵魂的连接超越了身体 (活力)

As outras que eu conheci não têm nem um pouco

我认识的其他女孩都没有

E eu já rodei quase esse Brasil todo

我已经几乎走遍了整个巴西

Vou te levar comigo só pra você ver

我会带你一起去，让你看看

O quanto que eu sou viciado em viver, viciado em você

我是多么迷恋生活，迷恋你

Essa bunda toda é pra quê?

你所有的屁股是干什么的？

Se ela mexe, mexe, quero ver ela mexer

如果她动起来，动起来，我想看她动起来

Gostosa, ela não anda, ela desfila

性感，她不是在走路，她是在走秀

Essa mulher é muito afrontosa

这个女人太嚣张了

As invejosas tão mandando ataque

嫉妒者们都在发起攻击

Mas seu sorriso é a melhor resposta

但你的微笑是最好的回应

Você sorriu e respondeu

你笑了，并回应了

Quando eu fiz aquela proposta

当我提出那个建议时

Tira nossas fotos do álbum

从相册中取出我们的照片

Vai no Instagram e posta

去 Instagram 上发布

Um dia vou te levar pra Salvador, Bahia

有一天我会带你去萨尔瓦多，巴伊亚

Vou te apresentar pra minha família

我会把你介绍给我的家人

Vou te levar na favela do Quati

我会带你去 Quati 的贫民窟

Na favela do Golfo, na favela da Síria

去 Golfo 的贫民窟，去 Síria 的贫民窟

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

以为我不认识你，但女孩，我是你的粉丝

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

我在 Instagram 上看到你所有的照片

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

我觉得你很漂亮，所以不要这样对我

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

宝贝，把我从你最好的朋友中移除

Você desperta a porra da minha ira

你唤醒了我的愤怒

Você me mira e depois você atira

你瞄准我，然后开枪

E nem pergunta se isso vai me machucar

甚至没有问这是否会伤害我

Coração não é brinquedo pra você brincar

心不是你玩弄的玩具

Amor, qual feitiço você me jogou?

爱，你对我施了什么魔法？

A melhor chuteira não te faz o melhor jogador

最好的球鞋不能让你成为最好的球员

Eu vim cheio de marra

我气势汹汹地来了

Mas as piranha sorri quando me vê passar

但当她们看到我经过的时候，那些荡妇们都笑了

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

以为我不认识你，但女孩，我是你的粉丝

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

我在 Instagram 上看到你所有的照片

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

我觉得你很漂亮，所以不要这样对我

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

宝贝，把我从你最好的朋友中移除

Oh, fé, Little Hair

哦，信仰，小头发

Poesia, Salve Malak

诗歌，致敬 Malak

Passa nada e nem pode

什么都不会发生，也不能发生

Trem-balinha da VU, piranha

VU 的子弹头列车，荡妇

Ele é diferente desses caras bananada

他与那些香蕉人不同

Faz tudo que eu peço, eu tô muito mimada

他做我要求的一切，我被宠坏了

Ele é um real negro, eu sou uma vadia malvada

他是一个真正的黑人，我是一个邪恶的荡妇

Ele ama o meu cheiro e isso me deixa molhada

他爱我的气味，这让我湿润

Esse é o meu novinho, esse é o meu G

这是我的小鲜肉，这是我的 G

Ele tem a mentalidade, ele sabe manter

他有心态，他知道如何保持

Foda-se as piranhas, como eu nunca vão ser

去他妈的荡妇，她们永远不会像我一样

Top dois, e eu não sou a dois, como eu vou ser?

前二，我不是第二，我怎么可能是？

Eu vou ser a Bonnie do seu Clyde

我将成为你克莱德的邦妮

É mental, nossa conexão é selvagem

这是精神上的，我们的联系是野性的

Agora me pego me pensando em fazer viagem

现在我发现自己在想旅行

Não imaginava que nós tinha a mesma vibe, huh

没想到我们有一样的感觉，嗯

Ele é cria e eu sou cria também

他是一个孩子，我也是一个孩子

Combinação melhor que essa não tem

没有比这更好的组合了

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

我们互相理解，互相补充，他是我的火车

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

我们互相理解，互相补充，他是我的火车

Oh, fé

哦，信仰

Para pra pensar, uh-uh

停下来想想，嗯-嗯

Que nada acontece por acaso

没有什么是偶然发生的

E deixa tudo como tá

让一切保持原样

Não há nada pra se preocupar

没有什么可担心的

E que se foda a opinião dos outros

去他妈的别人的意见

Será que é loucura te querer demais?

太想要你是不是疯了？

Será que é loucura te querer por vários dia na semana?

一周好几天都想和你在一起是不是疯了？

Preta, gosto muito desse jeito que só você faz

黑妞，我非常喜欢你独特的方式

Não te garanto que esse caso é pra sempre

我不能保证这种情况是永远的

Mas, até o momento, eu não quero mais ninguém

但到目前为止，我不想再要任何人

Ninguém me dá porra nenhuma

没有人给我任何东西

Que se foda quem falar de nós

去他妈的那些谈论我们的人

Te dou tapa nessa bunda

我会打你屁股

Puxando sua lace rosa

拉着你的粉色蕾丝

Ah, se eles pudessem ver

啊，如果他们能看到

Ah, se eles pudessem assistir

啊，如果他们能看到

O jeito que a minha vadia vem por cima da

我的荡妇在我上面来的时候的方式

Deixa eu pôr sua durag no seu cabelo

让我把你的发带放在你的头发上

Cuidar de você, te chamar de meu negro

照顾你，叫你我的黑人

Dar o melhor sexo do mundo inteiro

给你世界上最好的性爱

Suas tatuagens, vou encher de beijo (muah!)

你的纹身，我会充满亲吻（muah！）

Ele é meu tipo, muito lindo

他是我的类型，非常英俊

Fecha dez a dez comigo, ele é o meu novinho

和我完美匹配，他是我的小鲜肉

Não quero exagerar, mas é que ele faz direitinho, aham

我不想夸大，但他做得很好，啊哈

Eu sempre quero tá com ele, é meu neguinho

我总是想和他在一起，他是我的黑鬼

To-toda madrugada tem cachorrada

每-每个深夜都有狗屎

O quarto pega fogo sempre, safada (ah)

房间总是着火，下流（啊）

Minha preta caliente, mexeu com a minha mente

我的性感黑妞，触动了我的心灵

Agora quando eu tô longe, eu sinto saudade

现在当我不在身边时，我感到想念

Do seu corpo nu, da nossa sacanagem, fé

你裸露的身体，我们的恶作剧，信仰

(Chefin) me diz

(Chefin) 告诉我

Amor, você promete que não vai me abandonar?

爱，你答应过你不会抛弃我吗？

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

我是一个生活疯狂的年轻人，很难相处

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

但是，爱，我向你保证，为了你，我会改变

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

我们天生就是为了彼此，没有什么会把我们分开

É que eu vim lá da VK

我来自 VK

Onde a bala não para de cantar

那里子弹不停地歌唱

Você veio do lado de lá

你来自另一边

Como que o destino fez nós se encontrar?

命运是如何让我们相遇的？

É, se é pra falar de amor

是的，如果说到爱情

Fale com o Chefinho

和 Chefinho 谈谈

Porque ele sempre tá na moda

因为他总是很时髦

Do cabelo enroladinho

留着卷发

Me dá a sua intimidade, me mostra quem afinal cê é

给我你的隐私，告诉我你到底是谁

Pra que tanta dificuldade pra você virar a minha de fé?

你成为我的知己为什么这么难？

Eu te dou meu mundo, te provo que eu sou tudo

我给你我的世界，我向你证明我就是一切

E não te abandono, não, sou seu porto seguro

我不会抛弃你，不，我是你安全的港湾

Amor, você promete que não vai me abandonar?

爱，你答应过你不会抛弃我吗？

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

我是一个生活疯狂的年轻人，很难相处

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

但是，爱，我向你保证，为了你，我会改变

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

我们天生就是为了彼此，没有什么会把我们分开

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A1	verb - 旅行
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 思乡
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 承诺
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - 黎明
sorriso /soˈʁizu/ B2	noun - 微笑
filme /ˈfĩlmi/ B1	noun - 电影
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B2	noun - 提议
conexão /koneˈksɐ̃w/ B2	noun - 连接
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - 嫉妒
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - 关心
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A1	noun - 钱
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间