Por Amarte Así – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cristian Castro

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of Spanish through 'Por Amarte Así.' This song is a perfect tool for learners to practice emotional expression and romantic vocabulary, while experiencing the powerful vocal mastery that makes Cristian Castro a legend of Latin Pop.

[English]

[música]

[música]

Always [música] you'll be the girl [canto]

who fills my soul like an ocean

Restless, like a sea [canto] at calm,

always so far away [música]

as the horizon,

shouting [música] in the [canto]

silence, your name on my lips. Only

left [música] echo of my [canto]

disillusion I stay here in my dream of

following you loving. [música][canto]

It will be,

it will be as you want, but [música] like this

[canto] it will be. If I still have to wait for you

seven more lives [música] I will stay

[canto] hanging on this feeling

for loving you [música][canto] like this. It's that

my fortune, it's my punishment. Could it be that

so much love [música] perhaps is

forbidden? And I stay here dying [canto]

for being with you,

for [música] loving you like this, a step from your

mouth and unable to kiss it, [música]

so close to your [canto] skin and unable to

touch it, burning with desire [música] with

each [canto] glance

for loving you like this.

[música]

For loving. [canto] Yes,

for loving.

Thus I go [música][canto] walking on

this tightrope to chase after your

trace turned into a shadow. [música]

Prisoner of the love you denied me one day,

[música] counting the seconds that pass

to see you, making you guilty of my

own [música] fate.

Dreaming even when awake of making you mine.

[música][canto]

It will be,

it will be as you want, but like this

[música][canto] it will be. If I still have to

wait for you seven more lives, I will stay

[canto] hanging on this feeling

for loving you [música][canto] like this. It's that

my fortune, it's my punishment. Could

[música] that so much love perhaps is

forbidden?

This here dying for [música] being

with you,

for loving [canto] like this, a step from your

mouth and unable to [música] kiss it, so

close to your skin and unable to touch it,

[música]

burning with desire with each glance,

[canto]

for loving [música]

like this,

for loving like this,

for [música] loving. Oh. [canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

for loving like this. [música][canto]

It's that my fortune, that my punishment.

Could it be that so much love perhaps is

forbidden? [música]

And I stay here dying for being with you,

for loving [música] like this a step from your

mouth and unable to kiss it, so [música]

close to [canto] your skin and unable to

touch it, burning with desire with each

[música][canto] glance,

for loving like this, [música]

for loving like this,

for loving. [música]

[música]

[Spanish]

[música]

[música]

Siempre [música] serás la niña [canto]

que me llena el alma como un mar

inquieto, como un mar [canto] en calma,

siempre tan lejana [música]

como el horizonte,

gritando [música] en el [canto]

silencio, tu nombre en mis labios. Solo

qued [música] eco de mi [canto]

desengaño sigo aquí en mi sueño de

seguirte amando. [música][canto]

Será,

será como tú quieras, pero [música] así

[canto] será. Si aún tengo que esperarte

siete vidas [música] más, me quedaré

[canto] colgado de este sentimiento

por amarte [música][canto] así. Es esa

mi fortuna, es ese mi castigo. ¿Será que

tanto amor [música] acaso está

prohibido? Y sigo aquí muriendo [canto]

por estar contigo,

por [música] amarte así, a un paso de tu

boca y sin poder besarla, [música]

tan cerca de tu [canto] piel y sin poder

tocarla, ardiendo de deseos [música] con

cada [canto] mirada

por amarte así.

[música]

Por amarte. [canto] Sí,

por amarte.

Así voy [música][canto] caminando en

esta cuerda floja por ir tras de tu

huella convertido en sombra. [música]

Preso del amor que me negaste un día,

[música] contando los segundos que pasan

por verte, haciéndote culpable de mi

propia [música] suerte.

Sonando hasta despierto con hacerte mía.

[música][canto]

Será,

será como tú quieras, pero así

[música][canto] será. Si aún tengo que

esperarte siete vidas más, me quedaré

[canto] colgado de este sentimiento

por amarte [música][canto] así. Es esa

mi fortuna, es ese mi castigo. ¿Será

[música] que tanto amor acaso está

prohibido?

Esto aquí muriendo por [música] estar

contigo,

por amarte [canto] así, a un paso de tu

boca y sin poder [música] besarla, tan

cerca de tu piel y sin poder tocarla,

[música]

ardiendo de deseos con cada mirada,

[canto]

por amarte [música]

así,

por amarte así,

por [música] amarte. Oh. [canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

por amarte así. [música][canto]

Es esa mi fortuneza, ese mi castigo.

¿Será que tanto amor acaso está

prohibido? [música]

Y sigo aquí muriendo por estar contigo,

por amarte [música] así a un paso de tu

boca y sin poder besarla, tan [música]

cerca de [canto] tu piel y sin poder

tocarla, ardiendo de deseos con cada

[música][canto] mirada,

por amarte así, [música]

por amarte así,

por amarte. [música]

[música]

Key Grammar Structures

• Siempre serás la niña que me llena el alma como un mar inquieto.

  ➔ Future simple + relative clause

  ➔ The verb "serás" shows a future action, and "que me llena el alma" is a relative clause modifying "la niña".

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más, me quedaré colgado de este sentimiento.

  ➔ Present indicative + infinitive of obligation + future simple

  ➔ The phrase "tengo que" + infinitive expresses obligation ("tengo que esperarte"), while "me quedaré" is future simple indicating a decision.

• Será como tú quieras, pero así será.

  ➔ Future simple + present subjunctive in a comparative clause

  ➔ "Será" is future simple; "quieras" is present subjunctive triggered by the comparative "como".

• Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla.

  ➔ Preposition "por" + infinitive (purpose) ; "sin + infinitive" (absence)

  ➔ "Por" followed by the infinitive "amarte" expresses cause/purpose; "sin poder" uses "sin" + infinitive to indicate impossibility.

• Estoy muriendo por estar contigo.

  ➔ Present progressive (estar + gerund) + preposition "por" + infinitive

  ➔ "Estoy" + "muriendo" forms the progressive; "por estar" uses "por" + infinitive to give the cause.

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ Yes‑no question with "¿Será que...?" (future of doubt) + verb "está" + past participle as adjective

  ➔ The structure "¿Será que..." introduces a doubtful future, and "está" + "prohibido" treats "prohibido" as an adjective meaning "forbidden".

• Contando los segundos que pasan por verte.

  ➔ Gerund (contando) followed by a relative clause "que pasan"

  ➔ The gerund "contando" expresses an ongoing action, while "que pasan" is a relative clause describing "los segundos".

• Así voy caminando en esta cuerda floja por ir tras de tu huella convertido en sombra.

  ➔ Present progressive with gerund "caminando" + preposition "por" + infinitive "ir" + past participle "convertido" used as adjective

  ➔ "caminando" shows continuous movement, "por ir" expresses purpose, and "convertido" (from "convertir") works as an adjective meaning "turned into a shadow".