Por Mim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rita Guerra, João Paulo Rodrigues

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with "Por Mim," an incredibly moving Portuguese ballad by Rita Guerra and João Paulo Rodrigues. This song is a powerful example of expressive Portuguese, perfect for learners as its heartfelt lyrics delve into themes of self-discovery and personal liberation, offering a rich vocabulary related to emotions and introspection. Its clear pronunciation and the emotional depth of the vocal performances make it an exceptional piece to enhance your Portuguese listening comprehension and connect with the language on a deeper level.

[English]

I don't want to be here

I don't want to be like this

I feel lonely with you close to me

I'm not who I used to be

I can't understand

I feel alone, but I'm holding on to you

My days go by just passing

And the nights stop soothing me

I'd rather let go, I'd rather leave

Leave me be and let me go peacefully

I need to find myself

To be myself—for me

I don't want to force anymore, it's not working

I try, but I can't

I want to be myself—for me

I'm trying not to think

But I feel the world collapsing

What happened to us?

I don't know what's become of me

I did everything to change

Everything to save us

But I feel alone even when I'm close to you

My days go by just passing

And the nights stop soothing me

I'd rather let go, I'd rather leave

Leave me be and let me go peacefully

I need to find myself

To be myself—for me

I don't want to force anymore, it's not working

I try, but I can't

I want to be myself—for me

I have nothing left to give

Not even strength to hold on

It wasn't in vain, but let's stop here

It's better this way

Leave me be and let me go peacefully

I need to find myself

To be myself—for me

Leave me be and let me go peacefully

I need to find myself

To be myself—for me

I don't want to force anymore, it's not working

I try, but I can't

I want to be myself—for me

...

[Portuguese]

Eu não quero estar aqui

Eu não quero estar assim

Sinto-me só contigo perto de mim

Não sou quem já soube ser

Não consigo entender

Sinto-me só, mas estou agarrada a ti

Os meus dias passam por passar

E as noites deixam de embalar

Prefiro largar, prefiro partir

Deixa-me seguir em paz

Tenho que me encontrar

Para ser eu, por mim

Não quero forçar mais, não dá

Eu tento, mas não sou capaz

Quero ser eu, por mim

Eu vou tentando não pensar

Mas sinto o mundo a desabar

O que é feito de nós?

Não sei o que é feito de mim

Eu fiz de tudo p'ra mudar

Tudo para nos salvar

Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti

Os meus dias passam por passar

E as noites deixam de embalar

Prefiro largar, prefiro sair

Deixa-me seguir em paz

Tenho que me encontrar

Para ser eu, por mim

Não quero forçar mais, não dá

Eu tento, mas não sou capaz

Quero ser eu, por mim

Não tenho mais para dar

Nem forças p'ra me aguentar

Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui

É melhor assim

Deixa-me seguir em paz

Tenho que me encontrar

Quero ser eu, por mim

Deixa-me seguir em paz

Tenho que me encontrar

Para ser eu, por mim

Não quero forçar mais, não dá

Eu tento, mas não sou capaz

Quero ser eu, por mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - to want
só /sɔ/ A1	adjective - alone
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - to find
dias /ˈdɪɐs/ A2	noun - days
noites /ˈnɔɪtɨs/ A2	noun - nights
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - to leave
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - to follow
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capable
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - to change
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - to save
forçar /foʁˈsaʁ/ B2	verb - to force
paz /paz/ B2	noun - peace
mundo /ˈmũdu/ B2	noun - world
feito /ˈfeitu/ B2	adjective - done
agarrada /aɡaˈʁadɐ/ B2	adjective - held
sair /saiʁ/ B2	verb - to exit

Key Grammar Structures

• Não sou quem já soube ser

  ➔ Use of the present tense to describe a state or identity.

  ➔ The verb **'sou'** (am) is in the present tense, indicating a current state.

• Tenho que me encontrar

  ➔ Use of **'ter que'** to express obligation or necessity.

  ➔ The phrase **'Tenho que'** (I have to) indicates obligation, with **'me encontrar'** meaning 'to find myself' or 'to meet myself' (reflexive).

• Prefiro largar, prefiro partir

  ➔ Use of **'prefiro'** (I prefer) + infinitive to express preference.

  ➔ The verb **'prefiro'** (I prefer) is followed by the infinitive form **' largar'** (to let go, to leave) and **'partir'** (to leave, to depart) to indicate preference.

• Sinto-me só contigo perto de mim

  ➔ Use of **'sinto-me'** (I feel) with reflexive pronoun to indicate personal feelings.

  ➔ The reflexive pronoun **'-me'** attached to **'sinto'** (I feel) indicates that the feeling is experienced personally.

• Não quero forçar mais, não dá

  ➔ Use of **'não quero'** (I don't want) + infinitive to express desire; **'não dá'** as a colloquial expression meaning 'it's not possible' or 'it doesn't work'.

  ➔

• Não tenho mais para dar

  ➔ Use of **'não tenho'** (I don't have) + infinitive to express lack of capacity or resources to continue.

  ➔ The phrase **'não tenho'** (I don't have) indicates a lack of resources or strength, with the infinitive showing the action that cannot be performed.