Por Mim – Letras em Português

• Por: Rita Guerra, João Paulo Rodrigues

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero estar aqui

Eu não quero estar assim

Sinto-me só contigo perto de mim

Não sou quem já soube ser

Não consigo entender

Sinto-me só, mas estou agarrada a ti

Os meus dias passam por passar

E as noites deixam de embalar

Prefiro largar, prefiro partir

Deixa-me seguir em paz

Tenho que me encontrar

Para ser eu, por mim

Não quero forçar mais, não dá

Eu tento, mas não sou capaz

Quero ser eu, por mim

Eu vou tentando não pensar

Mas sinto o mundo a desabar

O que é feito de nós?

Não sei o que é feito de mim

Eu fiz de tudo p'ra mudar

Tudo para nos salvar

Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti

Os meus dias passam por passar

E as noites deixam de embalar

Prefiro largar, prefiro sair

Deixa-me seguir em paz

Tenho que me encontrar

Para ser eu, por mim

Não quero forçar mais, não dá

Eu tento, mas não sou capaz

Quero ser eu, por mim

Não tenho mais para dar

Nem forças p'ra me aguentar

Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui

É melhor assim

Deixa-me seguir em paz

Tenho que me encontrar

Quero ser eu, por mim

Deixa-me seguir em paz

Tenho que me encontrar

Para ser eu, por mim

Não quero forçar mais, não dá

Eu tento, mas não sou capaz

Quero ser eu, por mim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - querer
só /sɔ/ A1	adjective - só
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
dias /ˈdɪɐs/ A2	noun - dias
noites /ˈnɔɪtɨs/ A2	noun - noites
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - mudar
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - salvar
forçar /foʁˈsaʁ/ B2	verb - forçar
paz /paz/ B2	noun - paz
mundo /ˈmũdu/ B2	noun - mundo
feito /ˈfeitu/ B2	adjective - feito
agarrada /aɡaˈʁadɐ/ B2	adjective - agarrada
sair /saiʁ/ B2	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• Não sou quem já soube ser

  ➔ Uso do presente para descrever um estado ou identidade.

  ➔ O verbo **'sou'** (sou) está no presente, indicando um estado atual.

• Tenho que me encontrar

  ➔ Uso de **'ter que'** para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ A expressão **'Tenho que'** indica obrigação, com **'me encontrar'** significando 'encontrar a mim mesmo'.

• Prefiro largar, prefiro partir

  ➔ Uso de **'prefiro'** (prefiro) + infinitivo para expressar preferência.

  ➔ O verbo **'prefiro'** seguido pelo infinitivo **' largar'** e **'partir'** indica preferência.

• Sinto-me só contigo perto de mim

  ➔ Uso de **'sinto-me'** (sinto-me) com pronome reflexivo para indicar sentimentos pessoais.

  ➔ O pronome reflexivo **'-me'** em **'sinto-me'** indica que o sentimento é experimentado pessoalmente.

• Não quero forçar mais, não dá

  ➔ Uso de **'não quero'** + infinitivo para expressar desejo; **'não dá'** como expressão coloquial que significa 'não é possível'.

  ➔

• Não tenho mais para dar

  ➔ Uso de **'não tenho'** + infinitivo para expressar falta de capacidade ou recursos.

  ➔ A expressão **'não tenho'** indica falta de recursos, e o infinitivo mostra a ação que não pode ser realizada.