Por Si Acaso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Herencia de Patrones, Grupo Triple L

Lyrics & Translation

Explore the gritty narrative of "Por Si Acaso" by Herencia de Patrones featuring Grupo Triple L. This corrido tumbado anthem offers a glimpse into a world of street wisdom and self-reliance, making it a powerful way to connect with the raw storytelling of modern Mexican music.

[English]

Just in case

While we're out here

Herencia de Patrones

Triple L

Whole lotta clika shit

Hunting blue Benjamin bills is my daily grind

They think they’re in the same game as me, I don’t buy it, that’s raw music

I don’t hold back, for those who know how this business goes

If you don’t like what I talk about; honestly, I don’t care about your opinion

I can’t afford to fail; that’s never been taught to me, clear as day

The punches I’ve taken are what allowed me to charge so much

It’s the reality of the game—something you learn when you roll with me, lyrically dominating

Don’t act like I haven’t taught you something

We know how to do things right; don’t compare one to another

Our variety is different, unique, but also crazy and other

We’re chasing that money, it’s not easy, but we make it stick

We keep going no matter what time it is

Why rest when there’s bills to collect?

Here, the early riser is the one who’ll always win

We take it step by step, shortcuts don’t exist here

I’ll keep working with the same people I started with (and other things)

Just in case

They think they can rob me; think again, I’ve got the equipment

They watch my back, but when I want, I just pull the trigger and wipe them out (splash!)

F5-7’s the mark that’s watching my back

I’m not about violence, I use it for defense, I keep it in my pants, I heed the warning (listen up)

They think this game isn’t working for me, but it’s all good

Think again, I’ve already doubled up some stacks, started from zero

Still carrying the weight, it was a process to get to where I deserve

A double shot to toast to the grind (let ’em know, homie)

And just in case you’re wondering, we throw punches

We move heads every day

That’s why we’re certified, that’s what I’ve been told; I’m verified

In any city, any state

We move kilos, we’re out here

Always with caution, they say, just in case they show up, I catch ’em

I can behave myself, but sometimes I lose it

With a good cigarette in hand, I admire the white smoke

I’m wild at work, what I do is easy

We’re still the same, but the people have changed

Just a bunch of kids, man

...

[Spanish]

Por si acaso

En lo que andamos

Herencia de Patrones

Triple L

Whole lotta clika shit

Cazando benjamines azules es mi actividad laboral

Piensan que andan en lo que ando, no lo creo, eso es música sin cortar

No le pongo corte, pa los que conocen cómo está la cosa

No te gusta de lo que hablo; la verdad, tu opinión no me importa

Un fracaso no puedo cumplir, porque eso nunca me enseñaron, está claro

Los putazos aguantados son los que me hicieron poder cobrarles tan caro

Es la realidad del juego algo aprendes si te juntas conmigo líricamente dominando

No sean como que algo no les he enseñado

Sabemos cómo hacer bien las cosas, no comparen unas con otras

La variedad que traemos es otra, única, pero también loca y otra cosa

Estamos correteando la bolsa, no es fácil, pero se le atora

Seguimos no importa la hora

¿Pa qué descansar, si hay billetes pa colectar?

Aquí el que madruga es el que siempre va a ganar

Vamos paso a paso, pues atajos aquí no hay

Seguiré con los mismos con los que yo llegue acá (y otra cosa)

Por si acaso

Piensan que van a robarme, piénsenla de nuevo, cargo aparatos

Que me cuidan cuando quiero nomás jalo el gatillo y los desbarato (splash!)

F5-7 es la marca que cuida mi espalda

No soy de violencia, la uso de defensa, la cargo en el pantalón fajada, hago caso (listen up)

Piensan que no me está funcionando este rollo que me cargo

Piénsenlo de nuevo, ya van varias pacas en las cajas duplicadas, empecé de cero

Sigo cargando con el peso, fue un proceso llegar al puesto que me merezco

Un doble vaso pa brindar por el proceso (let then know, compa)

Y por si acaso se preguntan, hacemos putazos

Cabezas movemos siempre a diario

Para eso somos certificados, así me han contado; soy verificado

En cualquier ciudad cualquier estado

Movemos kilos de letra, andamos

Siempre acompañados por cuidado dicen por si acaso lleguen y los cazo

Sé portarme bien, pero a veces yo me destrampo

Con un buen cigarro en mano admiro el humo blanco

Bien loco ando en el trabajo, pues es fácil lo que hago

Aquí seguimos iguales, pero la gente ha cambiado

Puro grupo de plebes, viejo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cazando /kaˈsando/ B1	verb - hunting
actividad /ak.ti.viˈðað/ A2	noun - activity
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - reality
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - failure
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - to charge (money)
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - process
certificados /seɾ.ti.fi.kaˈðos/ B2	noun - certified (people)
billetes /biˈʝetes/ A2	noun - bills (money)
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - care
cigarro /siˈɣa.ro/ A2	noun - cigarette
gente /ˈxente/ A1	noun - people
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - thing
paso /ˈpaso/ A1	noun - step
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hour
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
música /ˈmusika/ A1	noun - music

Key Grammar Structures

• No le pongo corte, pa los que conocen cómo está la cosa

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "No le pongo corte" indicates a habitual action of not censoring or editing.

• Un fracaso no puedo cumplir, porque eso nunca me enseñaron, está claro

  ➔ Negative form with modal verbs.

  ➔ The phrase "Un fracaso no puedo cumplir" uses a negative modal structure to express inability.

• Estamos correteando la bolsa, no es fácil, pero se le atora

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Estamos correteando la bolsa" indicates an ongoing action of pursuing something.

• ¿Pa qué descansar, si hay billetes pa colectar?

  ➔ Use of rhetorical questions.

  ➔ The rhetorical question "¿Pa qué descansar?" emphasizes the speaker's determination to keep working.

• Vamos paso a paso, pues atajos aquí no hay

  ➔ Use of conjunctions to connect ideas.

  ➔ The conjunction "pues" connects the two clauses, indicating a reason.

• Sé portarme bien, pero a veces yo me destrampo

  ➔ Use of reflexive verbs.

  ➔ The reflexive verb "me destrampo" indicates a change in behavior.

• Siempre acompañados por cuidado dicen por si acaso lleguen y los cazo

  ➔ Use of passive voice.

  ➔ The phrase "siempre acompañados" uses passive voice to indicate being accompanied.