僕とまた – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 2PM
• Album: WITH ME AGAIN

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Japanese love songs with 2PM's “僕とまた”. This elegant track, composed by Jun. K, offers a blend of longing and mature charm, perfect for understanding subtle emotional expressions in the Japanese language and culture.

[English]

(With me again) Once more, surely, surely, surely, surely

(With me again) More love, more, more, more

WITH ME AGAIN

I don’t care about the gazes around me

Walking gracefully, but it seems indifferent

The rhythmic beat of my high heels

Even when I'm in a hurry, I don’t show it

What should I do with my gaze?

Before I know it, I'm looking at you

Even when I’m not looking, I can feel your gaze

Look, your sidelong glance (glancing)

Confidently hiding pride with modesty

Though you’re cute, pretend that you’re not

Not just good looking

Just like your appearance, a perfect attitude

But sometimes it seems unfulfilled

You have that kind of look, don’t you?

Then, I will again

Fill your heart like that

So, how about falling in love with me again?

More love, once more

More love, once more

The moment you looked this way, you smiled so brightly

The corners of your lips, tightly pressed, suddenly grinning

To keep it from showing in my heart

I purposely cover my lips with my hand to hide them

わざと手で覆って隠す唇

Even if I take it, I don’t know

(Right now, you must feel the same)

Why do my cheeks turn red?

(Not just my cheeks, even my earlobes)

Why do you keep coming back?

(Don’t stop any more than this)

If someone sees you

Jealousy takes over, losing my mind

I’m out of control, because no one

Is worthy of you, who is so special

Then, how about starting love with me again?

If we waste time,

The time to love will pass, right? (More love)

Have you lost something precious?

大切なものなくしたの？

(Once more) I will help you find it

(More love) From now on, stay by my side

(Once more) It seems like it’s about to start again

Then, let’s begin again

So we won’t regret it, let’s start

I will fill everything again

So believe in me more

More love, once more

More love, once more

Once more

[Japanese]

（僕とまた）もう一度 きっと きっと きっと きっと

（僕とまた）愛をもっと もっと もっと もっと

WITH ME AGAIN

周りからの視線気に留めないし

颯爽と歩く姿はつれないし

コツコツ、リズムとるハイヒールのbeat

急いでてもそんなそぶり見せないし

目のやり場はどうしよう？

気付けば見てる、君の方

見てないときでも視線感じるよ

ほら、君の横目（チラチラ）

堂々として pride 隠す謙遜

可愛いのに pretend that you’re not

Not just good looking

君の見た目と同様に perfect attitude

でもふと満たされないような

目をしているんだよね

だったら 僕がまた

そんな君の心満たすよ

それじゃ 僕とまた

恋に落ちてみるのはどう？

愛をもっと もう一度

愛をもっと もう一度

こっちを見た途端 笑顔であっけらかん

クチビル端、キュッと結びふとニヤリ

心の中バレないよう

わざと手で覆って隠す唇

奪っても I don’t know

（今、同じ気持ちのはずだよ）

頬を赤く染めるのはなぜ？

（頬だけじゃない 耳たぶまで）

何度も戻ってくるのはなぜ？

（もうこれ以上 止めないで）

もし誰か 君を見たら

嫉妬にとらわれ losing my mind

I’m out of control だって誰も

特別な君にふさわしくない

それなら 僕とまた

恋を始めてみるのはどう？

時、無駄にしたら

愛する時間が過ぎるだろ？（愛をもっと）

大切なものなくしたの？

（もう一度）僕が見つけてあげるよ

（愛をもっと）これからは そばにいてよ

（もう一度）また始まりそうだから

それなら 僕とまた

悔やまないように始めよう

僕が全部また

満たすからもっと信じてよ

愛をもっと もう一度

愛をもっと もう一度

もう一度

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
心 /kokoro/ A2	noun - heart
恋 /koi/ A2	noun - romance
目 /me/ A1	noun - eye
姿 /sugata/ B1	noun - figure, appearance
視線 /shisen/ B2	noun - gaze, line of sight
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling, emotion
笑顔 /egao/ A2	noun - smile
時間 /jikan/ A1	noun - time
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - special
満たす /mitasu/ B1	verb - to satisfy, to fulfill
始める /hajimeru/ A2	verb - to begin, to start
見つける /mitsukeru/ B1	verb - to find, to discover
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - to regret
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe

Key Grammar Structures

• きっと きっと きっと きっと

  ➔ Adverb 'きっと' (kitto) indicating strong probability or certainty.

  ➔ 'きっと' is used to express strong certainty or almost sure expectation about something happening.

• もう一度

  ➔ Expression meaning 'once more' or 'again'.

  ➔ This phrase indicates doing something again, emphasizing repetition or renewal.

• 隠す

  ➔ Verb '隠す' (kakusu) meaning 'to hide' or 'to conceal'.

  ➔ '隠す' is used when intentionally keeping something out of sight or concealed.

• ～ながら

  ➔ Conjunction 'ながら' meaning 'while' or 'simultaneously'.

  ➔ 'ながら' connects two actions performed simultaneously or while one is in progress.

• ～ように

  ➔ Expression 'ように' used to indicate purpose or manner, e.g., 'so that' or 'like'.

  ➔ 'ように' expresses intended purpose or manner, often translating as 'so that' or 'like'.

• ～ている

  ➔ Te-form + いる to indicate ongoing action or state (progressive or habitual).

  ➔ 'ている' indicates an ongoing action, a current state, or habitual behavior.

• ～から

  ➔ Particle 'から' indicating reason or starting point.

  ➔ 'から' is used to specify the reason for something or the starting point of an action.