¿Qué Hay de Malo en Ser Extraños? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Explore the passionate world of Spanish romance with José José's classic, '¿Qué Hay de Malo en Ser Extraños?' Listening to this song offers a beautiful immersion into the poetic and emotionally rich language of classic Latin ballads, teaching you how to express powerful, spontaneous desire in Spanish, making it a special piece for language learners and romantics alike.

[English]

I know I’m going to kiss you

As soon as you turn around

Because you’ve already driven me crazy

Since the moment I saw you arrive

I know you’re going to give in

As soon as I ask you to

Because you also long to

Be truly loved

I don’t care who you are

Or where you might have come from

But I know that you feel for me

What I feel for you

What’s wrong with being strangers?

I don’t care what your name is

Or about your life or your age

But you see that I’m here

And that I’m dying for you

What’s wrong with being strangers?

I know you’re going to leave me

Make me forget even time itself

And steal your secrets

And invite you to fly with me

I know I’m going to hold you

Gently in my arms

And fill you with caresses

Until you can’t take it anymore

I don’t care who you are

Or where you might have come from

But I know that you feel for me

What I feel for you

What’s wrong with being strangers?

I don’t care what your name is

Or about your life or your age

But you see that I’m here

And that I’m dying for you

What’s wrong with being strangers?

I don’t care who you are

Or where you might have come from

But I know that you feel for me

What I feel for you

What’s wrong with being strangers?

I don’t care who you are

Or where you might have come from

[Spanish]

Sé que te voy a besar

En cuanto vuelvas la vista

Porque ya me tienes loco

Desde que te vi llegar

Sé que te vas a entregar

En cuanto yo te lo pida

Porque tu también deseas

Ser amada de verdad

No me importa ni quien eres

Ni de donde habrás llegado

Pero sé que tú por mí

Sientes lo que yo por ti

Qué hay de malo en ser extraños

No me importa ni tu nombre

Ni tu vida ni tus años

Pero ves que estoy aquí

Y que me muero por ti

Qué hay de malo en ser extraños

Sé que me vas a dejar

Que me olvide hasta del tiempo

Y que robe tus secretos

Y que te invite a volar

Sé que te voy a tomar

Suavemente entre mis brazos

Y a llenarte de caricias

Hasta que no puedas más

No me importa ni quién eres

Ni de dónde habrás llegado

Pero sé que tú por mí

Sientes lo que yo por ti

Qué hay de malo en ser extraños

No me importa ni tu nombre

Ni tu vida ni tus años

Pero ves que estoy aquí

Y que me muero por ti

Qué hay de malo en ser extraños

No me importa ni quién eres

Ni de dónde habrás llegado

Pero sé que tú por mí

Sientes lo que yo por ti

Qué hay de malo en ser extraños

No me importa ni quién eres

Ni de dónde habrás llegado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besar beˈsaɾ A2	verb - to kiss
loco ˈlo.ko A2	adjective - crazy, mad
deseas deˈse.as B1	verb - you desire
verdad beɾˈðað A2	noun - truth
importa imˈpoɾ.ta A2	verb - matters, is important
extraños eksˈtɾa.ɲos B1	adjective - strangers, strange
nombre ˈnom.bɾe A1	noun - name
años ˈa.ɲos A1	noun - years
muero ˈmwe.ɾo B1	verb - I die
robar roˈβaɾ A2	verb - to steal
secretos seˈkɾe.tos B1	noun - secrets
invitar in.βiˈtaɾ A2	verb - to invite
volar boˈlaɾ A2	verb - to fly
tomar toˈmaɾ A1	verb - to take
caricias kaˈɾi.θjas B1	noun - caresses
llenarte ʎeˈnaɾ.te B1	verb - to fill you

Key Grammar Structures

• Sé que te voy a besar

  ➔ Future tense with 'ir a'

  ➔ The phrase 'Sé que te voy a besar' uses the structure 'ir a + infinitive' to express a future action based on present evidence.

• Porque ya me tienes loco

  ➔ Present tense with 'tener'

  ➔ The phrase 'Porque ya me tienes loco' uses the verb 'tener' in the present tense to express a current state or condition.

• Qué hay de malo en ser extraños

  ➔ Neutral question with 'qué...de'

  ➔ The phrase 'Qué hay de malo en ser extraños' uses the structure 'qué...de' to form a neutral question about the existence or extent of something.

• No me importa ni tu nombre

  ➔ Negative construction with 'ni'

  ➔ The phrase 'No me importa ni tu nombre' uses 'ni' to emphasize the negation of multiple elements.

• Pero sé que tú por mí

  ➔ Inversion for emphasis

  ➔ The phrase 'Pero sé que tú por mí' uses inversion to place emphasis on 'tú' and 'por mí'.