Que No Quede Huella – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bronco

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mexican Regional Music with "Que No Quede Huella," a Grupero classic. Through its catchy, upbeat rhythm and simultaneously sorrowful lyrics, you can learn emotional Spanish expressions related to heartbreak and loss, such as 'pena y llanto' (sorrow and weeping) and the titular phrase 'que no quede huella' (may no trace remain). This song is special for its narrative origin—inspired by a real-life conversation on a plane—and its perfect blend of danceable music with a universally relatable story of trying to forget a past love.

[English]

This song I sing, my friends,

Is just another tale of pain.

If you see me crying, friends,

Please forgive me, I implore.

...

I carry sorrow and tears in my soul,

That I can’t hold back anymore.

I loved her so much, truly so much,

But it was my turn to lose.

And now I must forget her too,

And tear her from my soul and my being,

And from that love that burns my skin.

Let nothing remain,

Let no trace be left, no, not at all,

Let no trace be left.

Because I’m sure, my love,

You don’t even remember me.

Let no trace be left, no, not at all,

Let no trace be left.

Because I’m sure, my love,

You don’t even remember me.

Let no trace of you remain,

Nor of the kisses I gave.

To convince myself better than anyone,

I’ve lost you.

...

I carry sorrow and tears in my soul,

That I can’t hold back anymore.

I loved her so much, truly so much,

But it was my turn to lose.

And now I must forget her too,

And tear her from my soul and my being,

And from that love that burns my skin.

Let nothing remain,

Let no trace be left, no, not at all,

Let no trace be left.

Because I’m sure, my love,

You don’t even remember me.

Let no trace be left, no, not at all,

Let no trace be left.

Because I’m sure, my love,

You don’t even remember me.

Let no trace be left, no, not at all.

...

[Spanish]

Esta canción que canto, amigos

Es una más de dolor

Si es que me ven llorando, amigos

Discúlpenme, por favor

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Ni de los besos que te di

Para convencerme mejor que yo

Ya te perdí

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no