Reviens pour l'hiver – Bilingual Lyrics French/English

• By: Barbara Pravi

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Comme c'est beau l'automne à Paris

How beautiful autumn is in Paris

Il pleut, des feuilles multicolores

It's raining, multicolored leaves

Et, le soleil hiberne comme un ours

And the sun hibernates like a bear

Moi je suis seule et j'ai le coeur gris

I am alone and my heart is gray

J'entends, les autres rirent au dehors

I hear others laughing outside

Et, devant mes yeux las il fait la course

And, before my tired eyes, it races

Et ça ressemble à ça le manque de toi

And this is what missing you feels like

Me trimballer bêtement les bras balants

Dragging myself around foolishly with my arms hanging

Porter trois pulls mais frissonner dedans

Wearing three sweaters but still shivering inside

Et regarder tourner le temps

And watching time go by

S'il te plaît

Please

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Come back for the winter when the night will eat the day

S'il te plaît, pour l'hiver

Please, for the winter

Oh faut que tu saches

Oh, you need to know

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

I'm not going to lie to you, this cold without love depresses me

J'attendrai, si il faut, pour toujours

I will wait, if I must, forever

On se couchera sans réfléchir, un peu quand on le voudra

We'll lie down without thinking, a little when we want

Et, nos deux corps mêleront leur solitude

And our two bodies will mix their solitude

Sur nos peaux nos doigts qu'on fera courir

On our skin, our fingers will run

Ce jeu dessinera dans les draps des infidélités aux habitudes

This game will draw in the sheets infidelities to habits

Mais là j'ai bien trop mal dans le creux du bide

But right now I hurt too much in the pit of my stomach

Je me rancune et mes larmes s'avalanchent

I hold grudges and my tears avalanche

La Terre me semble banale et plus vide que la pleine lune un dimanche

The Earth seems mundane and emptier than a full moon on a Sunday

S'il te plaît

Please

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Come back for the winter when the night will eat the day

S'il te plaît, pour l'hiver

Please, for the winter

Oh faut que tu saches

Oh, you need to know

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

I'm not going to lie to you, this cold without love depresses me

J'attendrai, si il faut, pour toujours

I will wait, if I must, forever

S'il te plaît

Please

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Come back for the winter when the night will eat the day

S'il te plaît, pour l'hiver

Please, for the winter

Oh faut que tu saches

Oh, you need to know

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

I'm not going to lie to you, this cold without love depresses me

J'attendrai, comme toujours

I will wait, as always

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beau /bo/ A2	adjective - beautiful
automne /ɔtɔn/ B1	noun - autumn
pleuvoir /plœvwaʁ/ B2	verb - to rain
feuille /fœj/ A2	noun - leaf
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sun
hiberner /ibɛʁne/ B2	verb - to hibernate
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
rire /ʁiʁ/ A2	verb - to laugh
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - to eat
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
nuit /nɥi/ A1	noun - night
froid /fʁwa/ B1	noun - cold adjective - cold
amour /amuʁ/ A2	noun - love

Key Grammar Structures

• Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

  ➔ Subordinate clause with future tense ('l'hiver' + 'lorsque' + present tense) indicating a future condition

  ➔ 'lorsque' introduces a subordinate clause indicating time, and the verb in the clause is in the present tense to refer to a future event.

• Porter trois pulls mais frissonner dedans

  ➔ Use of 'porter' + number + noun to express 'wearing multiple items'; 'mais' introduces contrast, followed by an infinitive verb ('frissonner') to express simultaneous actions

  ➔ 'porter' + quantity + item indicates the act of wearing multiple items; 'mais' is used for contrast; the infinitive 'frissonner' shows the action happening simultaneously.

• J'attendrai, si il faut, pour toujours

  ➔ Future tense of 'attendre' ('j'attendrai') with a conditional phrase ('si il faut') to express willingness to wait indefinitely

  ➔ 'j'attendrai' is the future tense of 'attendre', indicating the act of waiting; 'si il faut' is a conditional phrase meaning 'if necessary,' combined to show willingness to wait indefinitely.

• Et, nos deux corps mêleront leur solitude

  ➔ Futur tense of 'mêler' ('mêleront') with possessive pronouns ('nos', 'leur') showing future action and possession

  ➔ 'mêleront' is the future tense of 'mêler', meaning 'will mix' or 'will intertwine'; 'nos' and 'leur' are possessive pronouns showing that the bodies and their solitude will be merged in the future.