Qui j'étais – Bilingual Lyrics French/English

• By: Barbara Pravi
• Album: La Pieva

Lyrics & Translation

Explore the introspective world of Barbara Pravi with "Qui j'étais." This French pop song invites listeners to reflect on identity and the passage of time, offering a profound emotional journey through its lyrics and melody.

[English]

I spent sleepless nights searching for meaning

What’s the point of shining, being a shooting star

If the desolate sky watches me burning

We have nothing left to say when we are exhausted

All the words that haunted my mind

Turn troubling

I am disoriented

Undressed, trembling

I no longer know who I am

Remind me who I was before

I no longer know who I am

How to know where I’m going now?

Oh how many weeks too far from my home

From the arms of those I love

Eager for horizons

Extreme sensations that drive me to lose my mind

I no longer know why fire, money, glory

Bodies and faces have no names, no history anymore

I fall asleep in scentless rooms on the sheets

I no longer know who I am

Remind me who I was before

I no longer know who I am

How to know where I’m going now?

I no longer know who I am

Remind me who I was before

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

How to know where I’m going now?

...

[French]

J'ai passé des nuits blanches à rechercher le sens

À quoi sert de briller, être une étoile filante

Si le ciel désolé me regarde brûlante

On n'a plus rien à dire quand on est épuisé

Tous les mots qui hantaient ma tête

Tourne troublante

Je suis désorientée

Déshabillée, tremblante

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Oh combien de semaines trop loin de ma maison

Des bras de ceux que j'aime

Avide d'horizons

Des sensations extrêmes à perdre la raison

Je ne sais plus pourquoi le feu, l'argent, la gloire

Les corps et les visages n'ont plus de noms, plus d'histoire

Je m'endors dans des chambres sans odeurs sur les draps

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Comment savoir où je vais maintenant?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passé /pɑse/ A2	verb - to have spent time in the past
rechercher /ʁə.ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - to search or seek
briller /bʁije/ B2	verb - to shine
étoile /etwal/ A2	noun - star
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - sorry or remorseful
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - to look at
brûlante /bʁɥlɑ̃t/ B2	adjective - burning or hot
épuisé /epi.zɛ/ B2	adjective - exhausted
hantait /ɑ̃.tɛ/ B1	verb - was haunting or troubled
tourne /turn/ A2	verb - to turn or spin
troublante /tʁub.lɑ̃t/ B2	adjective - disturbing or unsettling
désorientée /dez ɔ̃.ʁjɛt/ B2	adjective - disoriented
déshabillée /de.ʃa.bi.je/ B2	adjective - undressed
tremblante /tʁɑ̃.blɑ̃t/ B2	adjective - trembling or shivering
désaimerai /de.zɛ mɛ.ʁe/ C1	verb - to stop loving, to cease to love