Voilà – Bilingual Lyrics French/English

• By: Barbara Pravi, Igit

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Écoutez-moi

Listen to me

Moi, la chanteuse à demi

Me, the half-singer

Parlez de moi

Talk about me

À vos amours, à vos amis

To your loves, to your friends

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Tell them about this girl with dark eyes and her crazy dream

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

What I want is to write stories that reach you

C'est tout

That's all

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Here I am, here I am, here I am, here I am who I am

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

Here I am, even if laid bare, I'm scared, yes

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Here I am in the noise and in the silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

Look at me, or at least what's left of me

Regardez-moi, avant que je me déteste

Look at me, before I hate myself

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

What can I tell you, that another's lips won't tell you?

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

It's not much, but everything I have, I put it here, here I am

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Here I am, here I am, here I am, here I am who I am

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

Here I am, even if laid bare, it's over

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

This is my face, this is my cry, here I am, too bad

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Here I am, here I am, here I am, right here

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Me, my dream, my desire, how I die for it, how I laugh about it

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Here I am in the noise and in the silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

Don't leave, I beg you, stay a long time

Ça m'sauvera peut-être pas, non

It might not save me, no

Mais faire sans vous j'sais pas comment

But I don't know how to do without you

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

Love me like you love a friend who's leaving forever

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

I want to be loved because I don't know how to love my contours well

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Here I am, here I am, here I am, here I am who I am

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

Here I am, even if laid bare, it's over

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Here I am in the noise and in the fury too

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

Look at me finally and my eyes and my hands

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

Everything I have is here, this is my face, this is my cry

Me voilà, me voilà, me voilà

Here I am, here I am, here I am

Voilà, voilà, voilà, voilà

Here I am, here I am, here I am, here I am

Voilà

Here I am

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - singer (female)
amours /a.muʁ/ B2	noun - loves, beloveds
amis /a.mi/ A1	noun - friends
fille /fij/ A1	noun - girl
yeux /jø/ A1	noun - eyes
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - black
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
fou /fu/ B1	adjective - crazy
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - to write
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - stories
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
bruit /bʁɥi/ A2	noun - noise
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - lips
cri /kʁi/ B1	noun - cry, shout
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - fury, rage

Key Grammar Structures

• Moi, la chanteuse à demi

  ➔ Apposition

  ➔ The phrase "la chanteuse à demi" is an appositive noun phrase that renames or identifies the pronoun "Moi". It's giving more information about who the speaker is.

• Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

  ➔ Cleft sentence (emphasizing "écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous") and relative clause ("qui arrivent jusqu'à vous")

  ➔ "C'que j'veux, c'est..." is a cleft sentence structure, where the focus is on what the speaker wants. The "qui" introduces a relative clause that modifies "des histoires".

• Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

  ➔ Present tense of "être" with "qui" acting as a relative pronoun to introduce the speaker's identity

  ➔ "Voilà qui je suis" literally translates to "Here is who I am", using "qui" to connect to the speaker's identity. It expresses a revelation of self.

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ Past participle as adjective ("mise à nu") and conjunction "même si" introducing a concession

  ➔ "Mise à nu" acts as an adjective describing the speaker, meaning "exposed" or "laid bare". "Même si" introduces a contrasting idea, indicating that despite being vulnerable, the speaker is still present.

• Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

  ➔ Subjunctive mood ("disent" would be indicative) in the relative clause expressing uncertainty/hypothetical, and interrogative pronoun "quoi" used as an introduction

  ➔ The implicit structure is "Qu'est-ce que vous dire que...". Using subjunctive mood "disent" after que expresses a hypothetical situation. The speaker is implying that what they have to offer is unique.

• C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

  ➔ Use of "c'est" for emphasis and "tant pis" as an idiomatic expression of resignation

  ➔ "C'est ma gueule, c'est mon cri" emphasizes the speaker's identity and expression. "Tant pis" means "too bad" or "never mind," suggesting acceptance of their situation.

• Ça m'sauvera peut-être pas, non / Mais faire sans vous j'sais pas comment

  ➔ Conditional mood (implied) and negative construction with "sans"

  ➔ The first line implies a conditional statement: "Ça ne me sauvera peut-être pas". The second line, "faire sans vous j'sais pas comment", shows dependence, the speaker doesn't know how to do "faire", without the listener's presence.

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ Imperative mood (Aimez-moi), "comme" expressing comparison and relative pronoun qui

  ➔ "Aimez-moi" is an imperative requesting love. "Comme on aime un ami qui s'en va pour toujours" creates a comparison and sets the type of love being requested: a farewell love, as if the speaker is leaving forever.